WAS OFFSET на Русском - Русский перевод

• была частично компенсирована
• было компенсировано
• был сведен
• были покрыты
• была зачтена
• был частично компенсирован
• был компенсирован
• были частично компенсированы
• было частично нейтрализовано

Примеры использования Was offset на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activity that was offset.
Вид деятельности, который был компенсирован.

The drawdown was offset and I returned to a usual volume.
Просадка была нивелирована и я вернулся к комфортным объемам.

Acceleration of nominal wage growth was offset by inflation.
Рост инфляции перевесил ускорение роста номинальных зарплат.

This was offset, however, by a two percentage point gain in New York.
Однако это было компенсировано ростом показателя в НьюЙорке на 2 процентных пункта.

Income from writing off the loan was offset with impairment loss 2010.
Доход от списания займа был зачтен с убытком от обесценения 2010.

The variance was offset in part by the recorded expenditure on losses on exchange.
Эта разница была частично компенсирована зарегистрированными расходами, связанными с потерями на обменном курсе.

The amount of income tax advance payments was offset in the subsequent reporting periods.
Сумма аванса по налогу на прибыль была зачтена в последующих отчетных периодах.

The variance was offset in part by additional requirements for the replacement of UHF equipment.
Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в ресурсах на замену аппаратуры УВЧ- связи.

That aspect of the law, which was designed to curb illegal immigration more effectively, was offset by a codification of the rules on family ties.
Эта сторона закона, целью которой было обуздать более эффективно незаконную иммиграцию, была сведена на нет кодификацией правил сохранения семейных уз.

This fund transfer was offset by exchange gains on general transactions.
Перечисление этой суммы было компенсировано выигрышем на курсовой разнице при операциях общего характера.

This was offset, however, by OCHA's successful performance overall in its coordinating role in the field.
Вместе с тем это отчасти было компенсировано тем, что УКГД в целом успешно играло свою роль по координации работы на местах.

Part of the demand for labour, especially of low-skilled, was offset by increased labour force participation rate, which is also at peak for several years.
Часть спроса на рабочую силу, особенно низкой квалификации была покрыта за увеличения коэффициента участия рабочей силы, который также находится на максимуме нескольких лет.

The variance was offset in part by reduced requirements for repairs and maintenance, resulting from the implementation of extended service cycles and vehicle repair using in-house resources.
Эта разница была частично компенсирована уменьшением потребностей в ресурсах на ремонт и техническое обслуживание благодаря увеличению срока эксплуатации автотранспортных средств и их ремонту силами миссии.

IMP inženiring states in its response to the article 34 notification that this amount was offset against the part of the advance payment which was not repaid to the Ministry.
В своем ответе на уведомление по статье 34" ИМП инжиниринг" заявляет, что эта сумма была компенсирована частью авансовой выплаты, которая не была возвращена министерству.

The variance was offset in part by lower actual requirements for the acquisition of software packages.
Эта разница была частично компенсирована сокращением фактических потребностей, связанных с приобретением программного обеспечения.

In recent years, the rapid expansion of unconventional oil production in North America was offset almost barrel for barrel by supply disruptions in the Middle East Figure 6.
В последние годы стремительный рост добычи нетрадиционных видов нефти в Северной Америке был компенсирован почти в равной пропорции перебоями в поставках нефти из стран Ближнего Востока Рисунок 1. 6.

The variance was offset in part by additional requirements for the repatriation of 2 contingent units.
Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями, связанными с репатриацией двух подразделений в составе контингентов.

Acceleration of nominal wage growth was offset by inflation- Economic analysis and interest rates/ Economics.
Рост инфляции перевесил ускорение роста номинальных зарплат- Экономика и процентные ставки/ Экономика.

This decline was offset by new cultivation in Java, where exports grew from 26 mt in 1904 to 1,353 mt in 1914.
Это снижение было компенсировано за счет новых плантаций на Яве: объемы экспорта оттуда выросли с 26 т в 1904 году до 1353 т в 1914 году.

Rehabilitation and new generation projects added 296 MW to the generating capacity, but this was offset by units removed from service for routine maintenance as well as the decreasing capacities of other operating units owing to deterioration.
Восстановление и строительство новых энергетических мощностей позволяли увеличить мощность установок на 296 МВт, однако этот рост был сведен на нет изза остановки объектов на плановый ремонт, а также сокращения мощностей на других действующих объектах изза ухудшения их состояния.

The variance was offset in part by reduced requirements for spare parts, resulting from lower than actual requirements and the availability of supplies from stocks.
Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей в ресурсах на запасные части в связи с более низкими фактическими потребностями и наличием запасов на складах.

The unencumbered balance was offset in part by higher-than-budgeted common staff costs in the Office of the Under-Secretary-General.
Неизрасходованный остаток средств частично был компенсирован более высокими по сравнению с заложенными в бюджет общими расходами по персоналу в Канцелярии заместителя Генерального секретаря.

The variance was offset in part by increased requirements for travel and subsistence allowances for eight staff on temporary assignment in UNIFIL.
Эта разница была частично компенсирована увеличением потребностей в ресурсах на поездки и суточные для восьми сотрудников, временно прикомандированных к ВСООНЛ.

This unutilized balance was offset by additional requirements totalling $137,600 for premises($82,300) and other equipment $55,300.
Этот неизрасходованный остаток частично перекрывался дополнительными потребностями на общую сумму 137 600 долл. США по статьям расходов на помещения( 82 300 долл. США) и прочее оборудование 55 300 долл.

The variance was offset in part by additional requirements for the deployment of equipment of two contingent units and the repatriation of the equipment of one aviation unit.
Разница была частично компенсирована дополнительными расходами на доставку имущества двух подразделений контингентов и отправку имущества одного авиационного подразделения.

D/ Represents $1,447,796 due from a Member State that was offset against its unrecorded obligation(arising from the shortfall in voluntary contributions for the period prior to 15 June 1993, as described in footnote f/), an adjustment of $75,000 due to exchange rates and other adjustments of $1,851.
D Представляет собой сумму в размере 1 447 796 долл. США, причитающуюся от одного из государств- членов, которая была зачтена в счет погашения его неучтенного обязательства обусловленного нехваткой добровольных взносов в период до 15 июня 1993 года, как указано в сноске( f), и корректировку на сумму в 75 000 долл. США, обусловленную колебаниями обменных курсов, и другие корректировки 1851 долл.

The variance was offset in part by the nonacquisition of a specialized airport vehicle, as the vehicle was provided by the contractor based on the new airfield services contract.
Эта разница была частично компенсирована отказом от приобретения специализированного автомобиля для аэропорта, поскольку такой автомобиль был предоставлен подрядчиком в рамках нового контракта аэродромного обслуживания.

The variance was offset in part by reduced requirements for the acquisition of vehicles and for maintenance services.
Эта разница была частично компенсирована уменьшением потребностей в ресурсах на приобретение автотранспортных средств и техническое обслуживание.

The variance was offset in part by reduced requirements for maintenance supplies, owing to the utilization of existing stock.
Разница была частично компенсирована сокращением потребностей на ремонтно- эксплуатационные материалы за счет использования имеющихся запасов.

The variance was offset in part by additional requirements for the replacement of analogue equipment with digital radio systems.
Разница была частично компенсирована дополнительными потребностями, связанными с заменой аналогового оборудования цифровыми системами радиосвязи.