ЧАСТИЧНО ПЕРЕКРЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is partially offset
• was offset in part
• partly offset
• partly overlaps
• is offset in part

Примеры использования Частично перекрывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешний муниципалитет Кьюси( Тоскана) частично перекрывается римскими стенами.
The current municipality of Chiusi(Tuscany) partly overlaps this Roman walled city.

Это сокращение частично перекрывается ожидаемым увеличением расходов на техническое обслуживание автотранспортных средств.
The reduction is partially offset by an increase in anticipated costs for vehicle maintenance.

Парк был создан с региональным законом Лацио в 1983 и частично перекрывается с Европейским Natura 2000 сеть.
The park was created with a Regional Law of Lazio in 1983 and partly overlaps with the European Natura 2000 Netzwerk.

Рассеянный диск частично перекрывается с поясом Койпера, но простирается намного далее за его пределы и, как предполагают, является источником короткопериодических комет.
The scattered disc, which overlaps the Kuiper belt but extends much further outwards, is thought to be the source of short-period comets.

Государственная поддержка науки и исследований частично перекрывается системой государственных дотаций и с ней ряд общих черт.
The system of support to R&D and innovation shares similarly features and partly overlaps with the system of state subsidies.

Сокращение потребностей частично перекрывается ассигнованиями в связи с созданием четырех дополнительных должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания.
The reduction in requirements is offset in part by requirements for the establishment of four additional national General Service positions.

По данным Генерального секретаря, увеличение потребностей частично перекрывается снижением потребностей, в первую очередь по статьям расходов на.
According to the Secretary-General, the increased requirements are partially offset by lower requirements primarily under.

Этот неизрасходованный остаток частично перекрывается дополнительными потребностями в консультантах для оказания помощи Временной администрации Восточного Тимора.
The unutilized balance was offset in part by additional requirements for consultants in support of the East Timor Transitional Administration.

Кроме того, упомянутое выше сокращение расходов на 9, 9 процента по статье расходов на наземный транспорт отражает сокращение автопарка; это сокращение частично перекрывается увеличением цен на топливо.
Moreover, the above-noted 9.9 per cent decrease under ground transportation is a reflection of a reduction of the vehicle fleet, partly offset by an increase in fuel prices.

Это сокращение связано в основном с осуществлением политики подготовки инструкторов и частично перекрывается распределением косвенных затрат на поддержку системы<< Умоджа>> на местах.
The decrease is attributable primarily to the implementation of the train-the-trainer policy, which is partially offset by the allocation of indirect costs for the support of Umoja in the field.

Этот неизрасходованный остаток частично перекрывается дополнительными потребностями в ремонтно- эксплуатационных принадлежностях и материалах в связи с масштабами проводимого ремонта служебных и жилых помещений в Дили и в регионах.
The unspent balance was offset in part by additional requirements for maintenance supplies, owing to the extent of the renovation of office and residential accommodation in Dili and in the regions.

Объем ресурсов, не связанных с должностями, отражает сокращение ассигнований на услуги консультантов, представительские расходы, мебель и оборудование, которое частично перекрывается незначительным увеличением расходов на предметы снабжения и материалы.
Non-post resources reflect reductions in provisions for services of consultants, hospitality, furniture and equipment, partially offset by a slight increase for supplies and materials.

Это сокращение частично перекрывается увеличением потребностей в поездках персонала в связи с проведением инспекций и оценок и участием в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки и конференциях специалистов по вопросам оценки.
The reduction is offset in part by increased requirements for travel of staff in support of inspection and evaluation cases and to attend the United Nations Evaluation Group and professional evaluation conferences.

Это в особенности справедливо для районов, где доступ к ресурсам распределен между большим числом людей, или где применение прав расплывчато или частично перекрывается, как это часто бывает в случае луговых или прибрежных экосистем;
This is particularly true for areas where access to resources is shared between large numbers of people, or where use rights are unclear or overlapping, as is often the case in grassland or coastal ecosystems;

Это частично перекрывается увеличением, связанным с отсроченными последствиями создания в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов трех должностей местного разряда, а также увеличением ассигнований на покрытие общих оперативных расходов с учетом текущей структуры расходования средств.
This is partially offset by increases related to the delayed impact of three local level posts that were established in 2008-2009, as well as in general operating expenses based on the pattern of expenditure.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом применением коэффициента задержки с развертыванием в размере 6 процентов для военных наблюдателей, по сравнению с 5 процентами в 2010/ 11 году, что частично перекрывается увеличением расходов на пайки.
The lower requirements are due primarily to the application of a delayed deployment factor of 6 per cent for military observers, as compared with 5 per cent applied in 2010/11, which was offset in part by the increased cost of rations.

Внутренняя область рассеянного диска частично перекрывается с поясом Койпера( некоторыми резонансными объектами), но по сравнению с ним, внешняя граница диска пролегает гораздо дальше от Солнца и гораздо выше и ниже плоскости эклиптики.
The innermost portion of the scattered disc overlaps with a torus-shaped region of orbiting objects traditionally called the Kuiper belt, but its outer limits reach much farther away from the Sun and farther above and below the ecliptic than the Kuiper belt proper.

Сокращение расходов на оклады и надбавки судей является чистым результатом сокращения потребностей по статье общих расходов( 528 700 долл. США) и пенсионных пособий судей( 397 900 долл. США), которое частично перекрывается увеличением потребностей в расходах на выплату вознаграждения 216 400 долл. США.
The decrease under salaries and allowances of judges is the net effect of reduced requirements under common costs($528,700) and pension of judges($397,900), partly offset by increased requirements for honoraria $216,400.

Это увеличение частично перекрывается сокращением потребностей по статье<< Строительство, перестройка и ремонт>>, обусловленным завершением ряда проектов в 2011/ 12 году, включая обустройство объекта в Валенсии и приобретение и замену оборудования ИКТ.
The increase is offset in part by reduced requirements under construction, alteration and renovation owing to the completion of projects in 2011/12, including the establishment of the facility at Valencia and the acquisition and replacement of ICT equipment.

Сокращение потребностей обусловлено в основном предлагаемым чистым сокращением 125 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, что частично перекрывается увеличением размера денежного довольствия добровольцев, выплаты на обустройство и расходов перед отъездом и на репатриацию.
The reduced requirements are attributable mainly to the proposed net reduction of 125 United Nations Volunteers, offset partly by the increase in voluntary living allowance, settling-in grant and pre-departure and repatriation expenses.

Сокращение потребностей объясняется использованием коэффициента задержки с развертыванием в размере 26 процентов для международного персонала по сравнению с 22 процентами в 2009/ 10 году, что частично перекрывается увеличением ставок шкалы окладов с 1 января 2009 года.
The lower requirements are due to the application of a delayed deployment factor of 26 per cent for international staff, as compared to 22 per cent applied in 2009/10, which was offset in part by the increased salary scale as at 1 January 2009.

Эта экономия частично перекрывается предполагаемым увеличением расходов, связанных с увеличением потребностей в области контроля качества контрактного письменного перевода, инструктирования и обучения письменных переводчиков( С3 и С2/ 1) и редакторов( С4) и координации терминологии.
This is offset in part by the anticipated increased costs relating to the increased requirement for quality control of contractual translations, coaching and training of translators(P-3 and P-2/1 levels) and revisers(P-4 level) and terminology coordination.

Сокращение потребностей, не связанных с должностями, на 45 500 долл. США является результатом отсутствия в этом бюджете ассигнований на услуги по контрактам, которые включались в бюджет на двухгодичный период 2000- 2001 годов, что частично перекрывается увеличением потребностей в услугах консультантов.
The decrease of $45,500 in non-post resource requirements is the net result of the elimination of the provision for contractual services approved in the biennium 2000-2001, partially offset by an increase in requirements for consultants.

Увеличение потребностей частично перекрывается уменьшением потребностей по статье оперативных расходов( 152 200 долл. США), главным образом на связь и информационные технологии, поскольку большинство технических средств в связи с переездом Канцелярии в новые помещения приобреталось в 2010 году.
The increase is partially offset by lower requirements under operational costs($152,200), mainly for communications and information technology, as most of the equipment associated with the move of the Office to new premises was acquired in 2010.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом обеспечением скорейшей репатриации одного авиационного подразделения, что частично перекрывается применением нулевого коэффициента задержки с развертыванием воинских контингентов, по сравнению с применявшимся в 2010/ 11 году аналогичным коэффициентом на уровне 1 процента.
The lower requirements resulted primarily from the early repatriation of one Aviation Unit, which was partially offset by the application of a zero delayed deployment factor for military contingents, as compared with 1 per cent applied in 2010/11.

Рост расходов обусловлен главным образом дополнительными потребностями по статьям расходов на предоставляемый правительством персонал, консультантов, помещения и объекты инфраструктуры и связь и частично перекрывается уменьшением потребностей по статьям расходов на наземный транспорт, медицинское и специальное оборудование.
The increase is due mainly to additional requirements for Government-provided personnel, consultants, facilities and infrastructure and communications, offset in part by reduced requirements under ground transportation, medical and special equipment.

Увеличение потребностей по гражданскому персоналу частично перекрывается сокращением потребностей по статьям<< Помещения и объекты инфраструктуры>>( 293 400 долл. США, или 3, 5 процента);<< Связь>>( 711 300 долл. США, или 9, 5 процента); и<< Информационные технологии>> 537 000 долл. США, или 6, 9 процента.
The increased requirements for civilian personnel are offset in part by reduced requirements of $293,400, or 3.5 per cent, under facilities and infrastructure; $711,300, or 9.5 per cent, under communications; and $537,000, or 6.9 per cent, under information technology.

Отрицательный рост в размере 294 700 долл. США связан с исключением ресурсов на специальные сессии Ассамблеи, что предусматривалось на двухгодичный период 2000- 2001 годов( 539 100 долл. США), что частично перекрывается дополнительными потребностями в поездках представителей на пятьдесят седьмую и пятьдесят восьмую сессии 244 400 долл. США.
The negative growth of $294,700 relates to the deletion of resources for the special sessions of the Assembly during the biennium 2000-2001($539,100), offset by additional requirements for the travel of representatives to the fifty-seventh and fifty-eighth sessions $244,400.

Неизрасходованный остаток частично перекрывается отражением по данному разделу, а не по разделу расходов на жилые/ служебные помещения и морской транспорт расходов на оплату топлива для генераторов и морского транспорта, поскольку оптовые закупки дизельного топлива оплачиваются с одного счета расходов на топливо.
The unutilized balance was offset in part by the inclusion of fuel charges for generators and naval operations as a result of the bulk supply of diesel fuel being charged to the fuel account under this heading rather than the fuel account under premises/accommodation and naval operations.

Предлагаемое сокращение отражает снижение на 6, 2 процента расходов по гражданскому персоналу, которое частично перекрывается увеличением на 5, 2 процента расходов по военному персоналу, на 20 процентов оперативных расходов, на, 4 процента расходов на прочие программы и на 2, 7 процента расходов на налогообложение персонала.
The proposed decrease reflects a 6.2 per cent decrease in civilian personnel costs, which is partially offset by a 5.2 per cent increase in military personnel costs, a 20 per cent increase in operational costs, a 0.4 per cent increase in other programmes and a 2.7 per cent increase in staff assessment.