WERE OFFSET на Русском - Русский перевод

• были частично компенсированы
• были сведены
• был перекрыт
• было частично нейтрализовано
• были покрыты
• компенсировано
• был нивелирован
• было частично компенсировано
• была частично компенсирована
• был частично компенсирован

Примеры использования Were offset на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reduced expenditures were offset by.
Сокращение расходов было компенсировано.

The overexpenditures were offset by reduced requirements under.
Этот перерасход был перекрыт сокращением потребностей по следующим статьям.

The above stated negative factors were offset by.
Вышеуказанные отрицательные факторы были компенсированы.

The lower requirements were offset in part by higher requirements for fuel.
Уменьшение потребностей было частично компенсировано более высокими потребностями в топливе.

Volume increases in regular contributions in nominal local currency terms and exchange-rate gains were offset by shortfalls with respect to actual 2006 payments.
Увеличение номинальной суммы поступлений по линии регулярных взносов в местных валютах и положительная курсовая разница были сведены на нет сокращением суммы фактических выплат в 2006 году.

Those requirements were offset by savings under non-post object lines.
Этот рост потребностей был нивелирован экономией по бюджетным статьям, не связанным с должностями.

Savings arising from under-utilization of additional flight hours provided in Headquarters contracts were offset by additional requirements under local charter.
Средства, сэкономленные за счет недоиспользования дополнительных летных часов, предусмотренных в контрактах, заключенных Центральными учреждениями, пошли на покрытие дополнительных потребностей в местных чартерных рейсах.

These overexpenditures were offset by decreases in audio-visual equipment $1,303,000.
Этот перерасход был компенсирован экономией средств по статье аудиовизуального оборудования 1 303 000 долл. США.

While some donors delivered on their existing ODA commitments and increased their ODA disbursements accordingly, those increases were offset by drastic cuts from some large Development Assistance Committee donors.
Хотя некоторые доноры и выполнили свои обязательства по выделению ОПР и соответственно увеличили свои ассигнования на эти цели, этот рост был перекрыт резким сокращением ассигнований некоторыми крупными донорами-- членами Комитета содействия развитию.

The additional requirements were offset in part by reduced requirements for construction services.
Дополнительные потребности были частично компенсированы уменьшением потребностей по статье строительных услуг.

Additional requirements of $1,700 under other equipment were due to the acquisition of water-purification equipment, office furniture and office equipment, which were offset by savings under spare parts, repairs and maintenance.
Дополнительные потребности в размере 1700 долл. США по статье прочего оборудования, обусловленные приобретением водоочистного оборудования, конторской мебели и конторского оборудования, были покрыты за счет средств, сэкономленных по статье запчастей, ремонта и техобслуживания.

The additional requirements were offset by the total savings under this heading.
Дополнительные расходы были частично компенсированы за счет общей экономии средств по данному разделу.

These were offset to some extent by reduced consumption of macrolides, lincosamides and streptogramins(J01F), which fell from 5.0 DID to 3.9 DID.
Это в некоторой степени было компенсировано сокращением потребления макролидов, линкозамидов и стрептограминов( J01F), снизившегося с 5, DID до 3, 9 DID.

The above-noted underexpenditures were offset in part by higher expenditures relating to.
Вышеуказанный неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован увеличением расходов, обусловленным.

These were offset by overexpenditure in international staff salaries for non-headquarters staff, amounting to $120,800 during the period from July to December 1998.
Это было компенсировано перерасходом на оклады международного персонала для сотрудников, работающих вне Центральных учреждений, который составил 120 800 долл. США в период с июля по декабрь 1998 года.

Impressive gains in the numbers of people served were offset by population growth, especially in urban areas.
Впечатляющие достижения по количественному охвату обслуживаемого населения были сведены на нет в результате роста численности населения, особенно в городских районах.

Reduced requirements were offset in part by the recording in the mission's accounts of a loss on exchange resulting from the fluctuation of the United States dollar.
Уменьшение потребностей было частично компенсировано проведением по счетам миссии курсового убытка, вызванного колебанием курса доллара США.

Requirements were also increased by the limited deployment of contingent-owned medical equipment and the need to upgrade AMISOM medical facilities to meet United Nations standards, which required UNSOA to procure medical equipment for level I and level II hospitals. These requirements were offset in part by the delay in the deployment of troops, which had been planned to be carried out by 30 June 2011;
Их росту также способствовало неполное развертывание медицинской техники, принадлежащей контингентам, и проведение необходимой модернизации медицинских объектов АМИСОМ, чтобы они отвечали стандартам Организации Объединенных Наций, в связи с чем ЮНСОА пришлось закупить медицинское оборудование для оснащения госпиталей уровня I и уровня II. Увеличение этих потребностей отчасти было компенсировано задержками с развертыванием военнослужащих, которое планировалось завершить к 30 июня 2011 года;

But these successes were offset by decreases in acceptable food consumption in 25 percent of projects.
Однако эти успехи были нейтрализованы снижением приемлемого потребления продовольствия по 25 процентам проектов.

Savings of $242,400 under mission subsistence allowance were offset in part by additional requirements of $118,100 under travel costs.
Экономия в размере 242 400 долл. США по статье миссионских суточных была частично компенсирована дополнительными потребностями в размере 118 100 долл. США по статье путевых расходов.

The lower requirements were offset in part by increased requirements for acquisition of equipment($0.9 million) mainly to replace the old equipment received from UNMIS that had exceeded life expectancy.
Такое сокращение потребностей было частично нейтрализовано увеличением потребностей в ресурсах на приобретение оборудования(, 9 млн. долл. США) главным образом для замены старого, полученного от МООНВС оборудования с превышенным сроком службы.

For Romer Labs Diagnostic GmbH, the 280 tons of CO2 generated in FY 2013 were offset with the purchase of certificates for the forest protection project"Sofolo" in Mozambique.
Что касается Romer Labs Diagnostic GmbH, 280 тонны CO2, выброшенного в течение фискального года 2013, были компенсированы приобретением сертификатов для проекта по защите лесов" Sofolo" в Мозамбике.

These elements were offset in part by additional requirements under military observers and international staff, official travel and other supplies, services and equipment.
Эта экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями в средствах по подразделам<< Военные наблюдатели>> и<< Международный персонал>>, а также по статьям<< Официальные поездки>> и<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование.

Additional photocopying and printing costs for the enlarged Committee were offset by a decline in the numbers of documents printed and an increase in the use of electronic means.
Связанные с расширением Комитета дополнительные расходы на ксерокопирование и печать были компенсированы за счет уменьшения количества экземпляров печатных документов и более широкого использования электронных средств.

The reduced requirements were offset partially by higher expenditures under commercial communications based on the last contractual prices.
Сокращение потребностей частично компенсировано более высокими расходами на коммерческую связь по последним контрактным расценкам.

Underexpenditures under military contingents were offset in part by additional requirements for civilian personnel and operational costs.
Недорасход средств по воинским контингентам был частично компенсирован дополнительными потребностями по гражданскому персоналу и оперативными расходами.

The additional requirements were offset partially by reduced requirements for petrol, oil and lubricants owing to lower actual consumption; and the lower cost of the rental and operation of helicopters, as the Mi-26 was not operated and fewer hours were flown by other helicopters.
Дополнительные потребности частично компенсированы сокращением потребностей в горюче-смазочных материалах изза снижения их реального потребления; а также сокращением расходов на аренду и эксплуатацию вертолетов, поскольку Ми- 26 не был использован, а налет остальных вертолетов был ниже.

Mototolo joint venture delivered 43,000 oz of platinum in its first full six months of production, these gains were offset by falls in output from PPRust(due to lower recoveries from oxidised ore from the PPRust North pit) and Modikwa where three weeks of production were lost due to a strike.
Секшн на 7% и выпуск 13, 4т платины на СП Мототоло за первые шесть месяцев после ввода в эксплуатацию этого предприятия, этот прирост был нивелирован сни- жением выпуска продукции на ПиПиРаст( из-за сниже- ния извлечений из окисленной руды Северного карьера ПиПиРаст) и на Модикве где три недели производства были потеряны из-за забастовки.

However, the savings were offset by the unbudgeted requirement to purchase data-processing equipment for the electoral process.
Однако эта экономия была перекрыта не предусмотренными в бюджете потребностями в закупке аппаратуры обработки данных для организации избирательного процесса.

The higher requirements were offset in part by lower-than-budgeted actual common staff costs.
Увеличение расходов было частично компенсировано более низкими, чем предусмотрено в бюджете, общими расходами по персоналу.