ADDITIONAL REQUIREMENTS WERE OFFSET на Русском - Русский перевод

• дополнительные потребности были частично компенсированы
• дополнительные потребности были покрыты

Примеры использования Additional requirements were offset на Английском языке и их переводы на Русский язык

The additional requirements were offset by the total savings under this heading.
Дополнительные расходы были частично компенсированы за счет общей экономии средств по данному разделу.

The additional requirements were offset in part by reduced requirements for construction services.
Дополнительные потребности были частично компенсированы уменьшением потребностей по статье строительных услуг.

The additional requirements were offset by reduced requirements mainly in the following areas.
Возникшие дополнительные потребности были компенсированы уменьшением потребностей, в основном в следующих областях.

These additional requirements were offset, in large part, by significant underexpenditure under flight hour costs.
Эти дополнительные потребности частично перекрывались значительным недорасходом средств по статье оплаты летного времени.

The additional requirements were offset in part by lower requirements for common staff costs and staff assessment.
Дополнительные потребности были частично компенсированы более низкими потребностями в средствах по статьям<< Общие расходы по персоналу>> и<< Налогообложение персонала.

The overall additional requirements were offset in part by reduced requirements for rations owing to the utilization of existing ration packs.
Общий объем дополнительных потребностей частично нейтрализован сокращением потребностей на оплату пайков благодаря использованию имеющихся пайковых комплектов.

The overall additional requirements were offset in part by reduced requirements for spare parts owing to the utilization of existing stocks.
Общий объем дополнительных потребностей был частично нейтрализован за счет сокращения потребностей в ресурсах на закупку запасных частей в связи с использованием имеющихся запасов.

The additional requirements were offset in part by lower requirements for training consultants as the planned training activities were conducted in-house.
Дополнительные потребности были частично компенсированы снижением расходов на обучение консультантов, поскольку намеченные учебные мероприятия проводились внутри миссии.

The additional requirements were offset by reduced requirements under medical services, as the mission experienced a significantly lower number of hospitalizations than planned.
Дополнительные потребности компенсировались сокращением расходов на медицинское обслуживание, поскольку число случаев госпитализации персонала миссии оказалось меньше, чем планировалось.

These additional requirements were offset in part by savings of $67,900 on the Gazelle($22,400) and Puma($45,500) helicopters for the period from 1 July to 30 September 1993.
Эти дополнительные потребности были частично компенсированы экономией средств в размере 67 900 долл. США на вертолетах" Газель"( 22 400 долл. США) и" Пума"( 45 500 долл. США) в период с 1 июля по 30 сентября 1993 года.

The additional requirements were offset in part by reduced expenditures owing to the delayed implementation of the mine action programme as a result of the delayed deployment of the Mission to the regions.
Дополнительные потребности были частично компенсированы сокращением расходов из-за задержки с осуществлением программы разминирования в результате задержек с развертыванием Миссии в периферийных районах.

The additional requirements were offset by reduced requirements under military and police personnel as a result of the lower average deployment of military contingent personnel.
Дополнительные потребности компенсировались уменьшением потребностей по разделу<< Военный и полицейский персонал>> в результате размещения более низкого среднего количества военнослужащих воинских контингентов.

These additional requirements were offset by reduced expenditures related to the lower actual deployment of military personnel(2,405 personnel) as compared with the projected level(3,110 personnel) see A/64/556, paras. 27-30.
Эти дополнительные потребности были покрыты за счет снижения расходов, связанного с тем, что фактическая численность военного персонала( 2405 человек) была меньше предполагавшейся( 3110 человек) см. A/ 64/ 556, пункты 27- 30.

The overall additional requirements were offset in part by reduced requirements with respect to the acquisition of vehicles, owing to the cancellation of the procurement of vehicles in the context of reprioritization by the Mission.
Общий объем дополнительных потребностей в ресурсах был частично компенсирован сокращением потребностей в ресурсах для приобретения транспортных средств ввиду отмены закупки транспорта с учетом изменившихся приоритетов Миссии.

The additional requirements were offset in part by reduced requirements for mission subsistence allowance, which was the result of the slow deployment of military observers in the first six months of the mission.
Дополнительные потребности были частично компенсированы уменьшением потребностей по статье суточных участников миссии, что было вызвано медленным развертыванием военных наблюдателей в течение первых шести месяцев существования миссии.

The overall additional requirements were offset in part by reduced requirements with respect to staff assessment pursuant to the revised rates approved by the General Assembly under the terms of its resolution 66/235.
Общая сумма дополнительных потребностей была частично компенсирована сокращением потребностей в ресурсах, связанных с налогообложением персонала, ввиду того, что согласно положениям ее резолюции 66/ 235 Генеральная Ассамблея утвердила пересмотренные ставки.

The additional requirements were offset in part by the lower actual expenditures for the reimbursement of troop-contributing countries for major equipment as a result of the early and unplanned relocation and repatriation of military contingents.
Дополнительные расходы были отчасти компенсированы более низкими фактическими расходами на выплату возмещения странам, предоставившим войска, за основное имущество в связи с досрочной передислокацией и репатриацией воинских контингентов.

The additional requirements were offset in part by reduced requirements for commercial communications($1,344,700) after the change of Internet service provider in Nairobi and Mogadishu to one with significantly lower rates.
Дополнительные потребности были частично компенсированы сокращением расходов на оплату услуг коммерческой связи( 1 344 700 долл. США) после замены предыдущего Интернет- провайдера в Найроби и Могадишо новым провайдером, который предложил более низкие ставки.

The overall additional requirements were offset in part by reduced requirements with respect to staff assessment pursuant to the revised rates approved by the General Assembly under the terms of its resolution 66/235 A.
Общие дополнительные потребности в ресурсах были частично компенсированы сокращением потребностей в связи с налогообложением персонала с учетом пересмотренных ставок, утвержденных Генеральной Ассамблеей в соответствии с положениями ее резолюции 66/ 235 А.

Additional requirements were offset in part by lower consumption of spare parts owing to the implementation of a just-in-time delivery of spare parts, the reduction in the number of accidents and the acquisition of spare parts on the local market at a favourable cost.
Дополнительные потребности были частично компенсированы меньшим расходом запасных частей вследствие применения практики доставки запчастей точно к сроку, меньшего числа происшествий и приобретения запчастей на местном рынке по выгодным ценам.

The additional requirements were offset by reduced requirements in UNMIT owing to a lower deployment of personnel and in UNAMID owing to a significant depreciation of the Sudanese currency, which affected national staff costs.
Дополнительные потребности были компенсированы сокращением потребностей в ИМООНТ по причине более низкой численности развернутого персонала, а также в ЮНАМИД по причине значительной девальвации валюты Судана, что повлияло на стоимость расходов по национальному персоналу.

The additional requirements were offset partially by lower requirements as a result of the acquisition of prefabricated facilities, as prefabricated structures from repatriated troops' camps were used to cover requirements $1.4 million.
Дополнительные потребности были частично компенсированы снижением потребностей в приобретении сборных конструкций, поскольку вместо этого были использованы конструкции из лагерей репатриированных войск 1, 4 млн. долл. США.

The overall additional requirements were offset in part by lower costs of rotation travel, owing to favourable market prices for airline tickets $5,609 per round trip budgeted compared to the actual cost of $4,952 per round trip.
Общие дополнительные потребности частично компенсировались сокращением расходов на перевозки, связанные с ротацией, благодаря благоприятным рыночным ценам на авиабилеты в бюджете было предусмотрено 5609 долл. США на поездки в оба конца, в то время как фактические расценки составляли 4952 долл.

Those additional requirements were offset by savings in the Department of Management, due primarily to the cancellation by the Procurement Service of a planned training course in rapid intervention for start-up missions.
Эти вышеуказанные дополнительные потребности компенсировались экономией средств в Департаменте по вопросам управления, которая, главным образом, объяснялась отказом службы закупок от проведения запланированных учебных курсов по осуществлению оперативных мероприятий в связи с развертыванием новых миссий.

The additional requirements were offset in part by lower requirements for training travel resulting from the reprioritization of training to internal programmes to maximize the participation of staff in training.
Дополнительные потребности были частично компенсированы снижением расходов на поездки, связанные с подготовкой кадров, в результате изменения приоритетности учебных мероприятий в пользу проведения внутренних программ в целях обеспечения максимального участия сотрудников в учебных мероприятиях.

The additional requirements were offset by reduced requirements under military and police personnel, resulting from the higher vacancy rate of 30.9 per cent for military contingent personnel, compared with the budgeted rate of 26.5 per cent.
Дополнительные потребности были частично компенсированы сокращением потребностей по статье<< Военный и полицейский персонал>>, что обусловлено главным образом более высокой долей вакантных должностей на уровне 30, 9 процента для персонала воинских контингентов, тогда как в бюджете был предусмотрен показатель в 26, 5 процента.

These additional requirements were offset in part by an unutilized amount of $157,700 owing to favourable commercial and Government-provided aircraft service rates, resulting in net additional requirements of $38,700.
Указанные дополнительные потребности были частично удовлетворены за счет неизрасходованного остатка в размере 157 700 долл. США, образовавшегося благодаря благоприятным тарифам на коммерческие авиаперевозки и авиаперевозки на предоставленном правительствами воздушном транспорте, в результате чего чистые дополнительные потребности составили 38 700 долл.

The additional requirements were offset by reduced requirements under military and police personnel, resulting mainly from the higher vacancy rate of 26.4 per cent for military contingent personnel, compared with the budgeted rate of 20 per cent.
Дополнительные потребности частично компенсировались сокращением потребностей по статье<< Военный и полицейский персонал>>, что обусловлено главным образом более высокой долей вакантных должностей на уровне 26, 4 процента для персонала воинских контингентов, по сравнению с предусмотренным в бюджете показателем на уровне 20 процентов.

These additional requirements were offset by savings under miscellaneous supplies such as office supplies, sanitation and cleaning materials, electrical supplies, subscriptions and operational maps as a result of the downsizing and subsequent closing of the Mission.
Эти дополнительные потребности были компенсированы экономией средств по статье<< Разные предметы снабжения>>( канцелярские принадлежности и материалы, санитарно-гигиенические и моющие средства, электротехнические принадлежности, подписные издания и оперативные карты), в результате сокращения численного состава и последующего закрытия Миссии.

The overall additional requirements were offset in part by savings arising from reduced demand for spare parts owing to the write-off of 263 vehicles, combined with the 36.6 per cent reduction in the number of vehicular accidents in the reporting period 153 vehicular accidents in 2005/06 compared to 97 in 2006/07.
Общие дополнительные потребности были частично компенсированы экономией средств в связи с меньшим спросом на запасные части в результате списания 263 автотранспортных средств, наряду с сокращением в отчетный период на 36, 6 процента числа автомобильных аварий 153 автомобильные аварии в 2005/ 06 году; 97-- в 2006/ 07 году.