WERE OFFSET IN PART BY ADDITIONAL REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• частично компенсировалось дополнительными потребностями в
• было частично компенсировано дополнительными потребностями
• отчасти компенсировалось дополнительными потребностями
• была частично скомпенсирована дополнительными потребностями в
• была частично компенсирована дополнительными потребностями

Примеры использования Were offset in part by additional requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Underexpenditures were offset in part by additional requirements under.
Экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями по.

Net savings of $31,300 under hire/charter costs resulted from lower actual average monthly hire costs, which were offset in part by additional requirements for extra flying hours.
Чистая экономия по статье расходов на аренду/ фрахт в размере 31 300 долл. США стала результатом более низких, нежели предполагалось, фактических среднемесячных показателей расходов на аренду, что частично компенсировалось дополнительными потребностями, связанными со сверхнормативным налетом.

These savings were offset in part by additional requirements under civilian personnel costs.
Сэкономленные средства были частично использованы на удовлетворение дополнительных потребностей по разделу" Расходы по гражданскому персоналу.

Underexpenditures under United Nations police, official travel and air transportation were offset in part by additional requirements for civilian personnel.
Недорасход средств по разделам расходов на полицию Организации Объединенных Наций, официальные поездки и воздушный транспорт отчасти компенсируется дополнительными потребностями по разделу расходов на гражданский персонал.

These savings were offset in part by additional requirements for subscriptions($1,100) and miscellaneous supplies $500.
Эти сэкономленные средства частично пошли на покрытие дополнительных потребностей по статьям« Подписные издания»( 1100 долл. США) и« Разные предметы снабжения» 500 долл.

The above-mentioned underexpenditures were offset in part by additional requirements under.
За счет вышеупомянутых сэкономленных средств были частично покрыты следующие дополнительные потребности.

The savings were offset in part by additional requirements under helicopter operations resulting from higher-than-anticipated hire/charter costs upon the renewal of the contract as of 15 September 1997.
Экономия частично была перекрыта дополнительными потребностями по статье« Вертолеты» ввиду более высоких, чем предполагалось, расходов по статье« Расходы на аренду/ фрахт» после продления контракта 15 сентября 1997 года.

The above-mentioned underexpenditures were offset in part by additional requirements under.
Вышеупомянутый недорасход средств отчасти компенсировался дополнительными потребностями по следующим разделам.

These elements were offset in part by additional requirements under military observers and international staff, official travel and other supplies, services and equipment.
Эта экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями в средствах по подразделам<< Военные наблюдатели>> и<< Международный персонал>>, а также по статьям<< Официальные поездки>> и<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование.

Underexpenditures under military and police personnel as well as air transportation were offset in part by additional requirements for international and national staff.
Неизрасходованный остаток средств по статьям расходов на военный и полицейский персонал, а также воздушные перевозки был частично использован для покрытия дополнительных потребностей по статье расходов на международный и национальный персонал.

The reduced requirements were offset in part by additional requirements for mission subsistence allowance with respect to continued staff entitlements for Field Service Officers.
Сокращение потребностей частично компенсировалось дополнительными потребностями в выплате суточных участников миссии в связи с продолжением выплат в рамках материальных прав сотрудникам полевой службы.

Savings totalling $908,300 under mission subsistence allowance($823,300) and travel costs($85,000) were offset in part by additional requirements of $3,000 under clothing and equipment allowance.
Экономия в размере 908 300 долл. США по статьям" Суточные участников миссии"( 823 300 долл. США) и" Путевые расходы"( 85 000 долл. США) была частично скомпенсирована дополнительными потребностями в размере 3000 долл. США по статье" Пособие на обмундирование и снаряжение.

Savings of $14,000 under travel costs were offset in part by additional requirements totalling $11,900 under mission subsistence allowance($8,600) and clothing and equipment allowance $3,300.
Экономия в размере 14 000 долл. США по статье" Путевые расходы" была частично скомпенсирована дополнительными потребностями в размере 11 900 долл. США по статье" Суточные участников миссии"( 8600 долл. США) и" Пособие на обмундирование и снаряжение" 3300 долл. США.

The unutilized balance of $864,800 under the military observers($159,800) and military contingents($749,100) budget line items, were offset in part by additional requirements under contingent-owned equipment $44,100.
Неизрасходованный остаток в размере 864 800 долл. США по статье« Военные наблюдатели»( 159 800 долл. США) и« Воинские контингенты»( 749 100 долл. США) частично был перекрыт дополнительными потребностями по статье« Имущество, принадлежащее контингентам» 44 100 долл. США.

The underexpenditures under operational costs were offset in part by additional requirements of $1,381,000 for civilian personnel which are attributable primarily to the following.
Недорасход по статье<< Оперативные расходы>> был отчасти компенсирован дополнительными потребностями в 1 381 000 долл. США на гражданский персонал, которые, в первую очередь, объясняются следующими факторами.

The unutilized balance of $249,900 under this heading was attributable to reduced requirements under helicopter operations($112,800) and other air operations($224,500), which were offset in part by additional requirements under fixed-wing aircraft($49,500) and aircrew subsistence allowance $37,900.
Неиспользованный остаток средств в размере 249 900 долл. США по данной статье образовался в результате сокращения потребностей по статьям расходов на использование вертолетов( 112 800 долл. США) и других видов воздушного транспорта( 224 500 долл. США), что было частично компенсировано дополнительными потребностями по статьям расходов на использование самолетов( 49 500 долл. США) и выплату суточных членам экипажей 37 900 долл. США.

The reduced requirements were offset in part by additional requirements for the replacement of laboratory equipment that had become obsolete and higher-than-projected requirements with respect to medical services.
Общее сокращение потребностей частично компенсировалось дополнительными потребностями в замене устаревшего лабораторного оборудования, а также более значительными, чем предполагалось, потребностями в отношении медицинских услуг.

Savings of $13,900 were realized under rental of premises($3,100) and utilities($10,800), which were offset in part by additional requirements under maintenance supplies($1,700) and maintenance services $1,100.
Экономия в размере 13 900 долл. США была получена по статьям аренды помещений( 3100 долл. США) и коммунальных услуг( 10 800 долл. США) и частично пошла на покрытие дополнительных потребностей по статьям ремонтно- эксплуатационных материалов и принадлежностей( 1700 долл. США) и ремонтно- эксплуатационных услуг 1100 долл. США.

The unutilized amounts were offset in part by additional requirements under fixed-wing operations owing to the higher cost of fuel($0.43 per litre) compared with the budgeted cost $0.29 per litre.
Неизрасходованные остатки средств были частично компенсированы дополнительными потребностями по статьям расходов на использование самолетов, что было обусловлено более высокой стоимостью горючего(, 43 долл. США за литр), чем предусмотренная в бюджете, 29 долл. США за литр.

Savings totalling $1,660,000 under transport of contingent-owned equipment($1,223,000) and military airlifts($437,000) were offset in part by additional requirements of $1,800 under commercial freight and cartage.
Сэкономленные средства на общую сумму 1 660 000 долл. США по таким статьям, как" Перевозка имущества, принадлежащего контингентам"( 1 223 000 долл. США) и" Воздушные перевозки военных грузов"( 437 000 долл. США), частично пошли на покрытие дополнительных расходов в размере 1800 долл. США по статье" Коммерческий фрахт и перевозки.

The savings were offset in part by additional requirements with regard to maintenance of equipment owing to the upgrading of the Mission's 2-way digital radio system(secure), which included a package of spare parts..
Экономия частично компенсировалась дополнительными расходами на текущее обслуживание аппаратуры в связи с модернизацией цифровой дуплексной( защищенной) системы радиосвязи Миссии, в связи с чем возникла необходимость в приобретении комплекта запасных частей.

The above-mentioned underexpenditures were offset in part by additional requirements under, inter alia.
Вышеуказанные остатки неизрасходованных средств балансируются частично дополнительными потребностями по следующим категориям расходов.

The reduced requirements were offset in part by additional requirements under operational costs stemming from higher-than-projected requirements with respect to fuel for generators, vehicles and aircraft and higher-than-projected costs for the rental and operation of the Mission's rotary aircraft fleet owing to new contractual arrangements effective January 2010.
Снижение потребностей отчасти компенсировалось дополнительными потребностями для покрытия оперативных расходов в результате более высоких, чем планировалось, потребностей в топливе для генераторов, автомобилей и воздушных судов, а также более высоких, чем предполагалось, расходов Миссии на аренду и эксплуатацию вертолетов вследствие новых контрактных договоренностей с января 2010 года.

The above-mentioned underexpenditures were offset in part by additional requirements, inter alia, under.
Однако упомянутый выше неизрасходованный остаток был частично перекрыт дополнительными потребностями, в частности, по следующим категориям расходов.

The net savings of $655,500 under contractual services, which were attributable to the lower actual cost of services provided under the logistic support service contract($7,400,000) and a letter of assist arrangement for medical services($1,800,000), were offset in part by additional requirements for the provision of local security and for trash removal $532,900.
Чистая экономия по статье услуг по контрактам в размере 655 500 долл. США, которая объяснялась более низкой фактической стоимостью услуг, предоставленных по контракту на услуги по материально-техническому обеспечению( 7 400 000 долл. США) и в рамках механизма медицинского обслуживания( 1 800 000 долл. США), основанного на письме о содействии, была частично компенсирована дополнительными потребностями, связанными с обеспечением охраны на местах и удалением мусора 532 900 долл.

Savings under official hospitality($200) were offset in part by additional requirements under miscellaneous other services $300.
Экономия средств по статье" Представительские расходы"( 200 долл. США) частично компенсировалась дополнительными потребностями по статье" Прочие разные услуги" 300 долл.

The reduced requirements were offset in part by additional requirements for the unplanned acquisition of runway lighting systems, instrument landing systems and electronic navigation systems to upgrade the airports and to support 24/7 operations at El Fasher, Nyala and El Geneina, in accordance with the memorandum of understanding signed between UNAMID and the Civil Aviation Authority of the Sudan.
Сокращение потребностей частично компенсируется дополнительными потребностями в незапланированной закупке светосигнального оборудования взлетно-посадочной полосы, систем<< слепой>> посадки и систем электронной навигации для обновления аэропортов и круглосуточной поддержки операций в Эль- Фашире, Ньяле и Эль- Генейне в соответствии с меморандумом о договоренности, подписанным между ЮНАМИД и Управлением гражданской авиации Судана.

The unutilized balance of $180,000 under this heading was attributable to savings from the early termination of rental contracts($208,100) and reduced requirements for alteration and renovation of premises($9,900), which were offset in part by additional requirements of $38,000 for maintenance supplies and services to restore rented premises to their original condition prior to their return to lessors($3,300) and utilities due to the delayed administrative closing of the Observer Mission $34,700.
Неиспользованный остаток в размере 180 000 долл. США по данному разделу объясняется экономией средств в связи с ранним прекращением контрактов на аренду( 208 100 долл. США) и сокращением потребностей по статье« Переоборудование и ремонт помещений»( 9900 долл. США), которые частично компенсировались дополнительными потребностями на сумму 38 000 долл. США в ремонтно- эксплуатационных принадлежностях и услугах в целях приведения в порядок арендовавшихся помещений перед их возвращением в распоряжение владельцев( 3300 долл. США) и в коммунальных услугах в связи с задержками в административном закрытии Миссии наблюдателей 34 700 долл. США.

The reduced requirements were offset in part by additional requirements with respect to information technology services owing to the increased cost of data storage, retrieval and maintenance support services.
Сокращение потребностей частично компенсируется дополнительными потребностями в ресурсах для покрытия расходов на информационно- техническое обслуживание в связи с увеличением стоимости хранения и извлечения данных и стоимости технического обслуживания и ремонта.

The savings referred to in paragraph 4 above were offset in part by additional requirements for transport operations($66,300) and other equipment $26,800.
Сэкономленные средства, упомянутые в пункте 4 выше, частично пошли на покрытие дополнительных потребностей по статьям автотранспорта( 66 300 долл. США) и прочего оборудования 26 800 долл. США.