Examples of using Were offset in part by additional requirements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Underexpenditures were offset in part by additional requirements under.
وهذا النقص في النفقات قابلته جزئيا احتياجات إضافية في إطار البنود التاليةSavings totalling $83,500 under contractual services($44,400), medical treatment and services($38,500)and official hospitality($600) were offset in part by additional requirements of $1,300 under miscellaneous other services.
تم تحقيق وفورات بلغ مجموعها ٥٠٠ ٨٣ دوﻻر تحت بنود الخدمات التعاقدية ٤٠٠ ٤٤ دوﻻر(، والعﻻج الطبي والخدمات الطبية)٥٠٠٣٨ دوﻻر(، والضيافة الرسمية)٦٠٠ دوﻻر، وجرت معاوضتها جزئيا بوجود احتياجات إضافية بمبلغ ٣٠٠ ١ دوﻻر تحت خدمات متنوعة أخرىThese savings were offset in part by additional requirements under military personnel costs and air operations.
وتقابل هذه الوفورات جزئيا احتياجات إضافية تحت أبواب تكاليف اﻷفراد العسكريين والعمليات الجويةSavings totalling $1,660,000 under transport of contingent-owned equipment($1,223,000)and military airlifts($437,000) were offset in part by additional requirements of $1,800 under commercial freight and cartage.
تم تحقيق وفورات بمبلغ ٠٠٠ ٦٦٠ ١ دوﻻر تحــت بنــدي نقــل المعــدات المملوكــة للوحــدات ٠٠٠ ٢٢٣ ١ دوﻻر(وعمليات النقل الجوي العسكري)٠٠٠ ٤٣٧ دوﻻر، وجرت معاوضتها جزئيا بوجود احتياجات إضافية بمبلغ ٨٠٠ ١ دوﻻر تحت بند الشحن والنقل بالعربات التجاريانThese savings were offset in part by additional requirements for subscriptions($1,100) and miscellaneous supplies($500).
ولكن هذه الوفورات قابلتها جزئيا احتياجات إضافية من أجل اﻻشتراكات ١٠٠ ١ دوﻻر( واللوازم المتنوعة)٥٠٠ دوﻻرThe above-mentioned underexpenditures were offset in part by additional requirements under.
وقابلت جزئيا انخفاض النفقات المشار إليه أعلاه احتياجات إضافية في إطار البنود التاليةThose savings were offset in part by additional requirements for security services($400) and claims and adjustments($1,300).
وقابلت هذه الوفورات جزئيا احتياجات إضافية في بندي خدمات اﻷمن ٠٠٤ دوﻻر( والمطالبات والتسويات)٠٠٣ ١ دوﻻرThe net savings of $655,500 under contractual services, which were attributable to the lower actual cost of services provided under the logistic support service contract($7,400,000)and a letter of assist arrangement for medical services($1,800,000), were offset in part by additional requirements for the provision of local security and for trash removal($532,900).
والوفورات الصافية التي بلغت ٥٠٠ ٦٥٥ دوﻻر تحت بند الخدمات التعاقدية، والتي تعزى إلى انخفاض التكلفة السنوية للخدمات المقدمة تحت بند عقد خدمات الدعم السوقي٠٠٠ ٤٠٠ ٧ دوﻻر(، وإلى إصدار خطاب ترتيبات للتعاقد بشأن الخدمات الطبية)٠٠٠ ٨٠٠ ١ دوﻻر(، عادلتها جزئيا احتياجات إضافية لتوفير اﻷمن المحلي وإزالة النفايات)٩٠٠ ٥٣٢ دوﻻرThe above-mentioned underexpenditures were offset in part by additional requirements under, inter alia.
ويقابل حالات نقص النفقات المذكورة أعلاه جزئيا احتياجات إضافية تحت بنود منهاThe savings were offset in part by additional requirements for the unplanned acquisition of X-ray security equipmentin order to enhance security and protection measures at Mission headquarters.
وعادلت الوفورات جزئيا الاحتياجات الإضافية المتعلقة بالشراء غير المقرر لمعدات أمنية تعمل بالأشعة السينية من أجل تعزيز تدابير الأمن والحماية في مقر البعثةThe above-mentioned underexpenditures were offset in part by additional requirements, inter alia, under.
ولكن أوجه الانخفاض في النفقات المذكورة أعلاه قابلتها جزئيا احتياجات إضافية في جملة بنود، منهاThese elements were offset in part by additional requirements under official travel, facilities and infrastructure, communication and information technology, medical and other supplies, services and equipment.
إلا أن هذه العناصر تمتصها جزئيا الاحتياجات الإضافية تحت بنود السفر الرسمي، والمرافق والهياكل الأساسية، وتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات، واللوازم الطبية وغيرها، والخدمات والمعداتThe unencumbered balance was attributable primarily to reduced requirements under civilian personnel, premises/accommodation, transport and air operations,other equipment and air and surface freight, which were offset in part by additional requirements under communications, supplies and services and the absorption of the cost of the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi.
ويعود الرصيد غير المثقل أساسا الى تخفيض اﻻحتياجات تحت بنود اﻷفراد المدنيين، وأماكن العمل/اﻹقامة، وعمليات النقل والعمليات الجوية، والمعداتاﻷخرى، والشحن الجوي والسطحي، التي قابل جزءا منها احتياجات إضافية تحت بندي اﻻتصاﻻت، واللوازم والخدمات، واستيعاب تكلفة تمويل قاعدة اﻷمم المتحدة للسوقيات في برينديزيThese savings were offset in part by additional requirements totalling $211,100 under premises/accommodation($96,100) and air and surface freight($115,000).
لكـــن قابلـــت هذه الوفورات جزئيا احتياجات إضافية مجموعهــا ١٠٠ ٢١١ دوﻻر تحـــت أماكـــن العمــــل/اﻹقامة ١٠٠ ٩٦ دوﻻر( والشحن الجوي والسطحي)٠٠٠ ١١٥ دوﻻرUnderexpenditures under military contingents were offset in part by additional requirements for civilian personnel and operational costs.
وقابلت انخفاض النفقات تحت بند الوحدات العسكرية جزئيا الاحتياجات الإضافية للموظفين المدنيين والتكاليف التشغيليةThe savings were offset in part by additional requirements under helicopter operations resulting from higher-than-anticipated hire/charter costs upon the renewal of the contract as of 15 September 1997.
وتعادلت الوفورات جزئيا باحتياجات إضافية تحت بند عمليات طائرات الهليكوبتر نتيجة ﻻرتفاع تكاليف استئجار الطائرات/الرحﻻت الخاصة عما كان متوقعا عند تجديد العقد اعتبارا من ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧Savings under official hospitality($200) were offset in part by additional requirements under miscellaneous other services($300).
قابلت جزئيا الوفورات تحت بند الضيافة الرسمية ٢٠٠ دوﻻر( احتياجات اضافية تحت The unspent balances were offset in part by additional requirements for information technology for the implementation of Umoja; and the weapons and ammunition management pilot project in coordination with the United Nations Mine Action Service.
وهذا الرصيد غير المستخدم قابلته جزئيا احتياجات إضافية في مجال تكنولوجيا المعلومات لتنفيذ نظام أوموجا؛ واحتياجات لتنفيذ المشروع النموذجي لإدارة الأسلحة والذخيرة بالتنسيق مع دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغامThe savings referred to in paragraph 4 above were offset in part by additional requirements for transport operations($66,300) and other equipment($26,800).
والوفورات المشار إليها The savings, however, were offset in part by additional requirements of $535,000 arising from the settlement of a claim for the repatriation of a military contingent in the prior mandate period under the letter-of-assist arrangements, resulting in net savings of $291,600.
ولكن هذه الوفورات عادلتها جزئيا احتياجات إضافية قدرها ٠٠٠ ٥٣٥ دوﻻر ناجمة عن تسوية أحد المطالبات الخاصة بإعادة أفراد وحدة عسكرية إلى الوطن خﻻل فترة الوﻻية السابقة بموجب طلبات توريد، وبلغت الوفورات بالتالي ٦٠٠ ٢٩١ دوﻻرThe reduced requirements were offset in part by additional requirements for mission subsistence allowance with respect to continued staff entitlements for Field Service Officers.
وتقابل انخفاض However, these reductions were offset in part by additional requirements under air operations($1,009,100), supplies and services($2,227,400) and air and surface freight($937,000).
بيد أن هذه التخفيضات قوبلت جزئيا باحتياجات إضافية تحت بند العمليات الجوية(100 009 1 دولار)، وبند اللوازم والخدمات(400 227 2 دولار)، وبند الشحن الجوي والسطحي(000 937 دولارThe reduced requirements were offset in part by additional requirements with respect to information technology services owing to the increased cost of data storage, retrieval and maintenance support services.
وقابل هذا الانخفاض في On the other hand, such savings were offset in part by additional requirements arising from erroneous payroll charges of UNDOF staff on temporary assignment to other duty stations and additional requirements for travel of headquarters staff.
ومن جهة أخرى، فقد عادلت هذه الوفورات جزئيا اﻻحتياجات اﻹضافية الناجمة عن قيود خاطئة في جدول مرتبات موظفي القوة المعينين بصورة مؤقتة في مراكز عمل أخرى، واﻻحتياجات However, the unspent balances were offset in part by additional requirements($1.0 million) for the payment of evacuation allowances to dependants of international staff from July 2011 to January 2012 in light of the security situation in the mission area.
بيد أن الأرصدة غير المنفقة قوبلت جزئيا باحتياجات إضافية(مليون دولار) لسداد بدلات الإجلاء لمعالي الموظفين الدوليين في الفترة من تموز/يوليه 2011 إلى كانون الثاني/يناير 2012 في ضوء الحالة الأمنية في منطقة البعثةThe overall reduced requirements were offset in part by additional requirements with respect to medical services related to hospitalization, specialized consultation and medical evacuation provided by Operation Serval within the framework of Security Council resolution 2100(2013).
ويقابل انخفاض الاحتياجات الإجمالية جزئيا احتياجات إضافية تتعلق بالخدمات الطبية ذات الصلة بالمكوث بالمستشفيات للعلاج، والتشخيص بواسطة أخصائيين، وخدمات الإجلاء الطبي التي تقدمها عملية سيرفال في إطار قرار مجلس الأمن 2100(2013The savings were offset in part by additional requirements with respect to rations owing to the Mission ' s reliance on the EUFOR contractor for the supply of rations during the transition of forces from EUFOR to MINURCAT and the delayed establishment by the Mission of its own rations contract.
وقابل هذه الوفورات جزئيا احتياجات إضافية فيما يتصل بحصص الإعاشة نظرا لاستعانة البعثة بالمتعهّد المتعاقد مع قوة الاتحاد الأوروبي لإمدادها بحصص الإعاشة خلال مرحلة تحويل القوّات من قوة الاتحاد الأوروبي إلى بعثة الأمم المتحدة وللتأخُّر في إبرام البعثة عقد حصص الإعاشة الخاص بهاThese savings were offset in part by additional requirements under air transportation for the replacement of three MI-8MT helicoptersby three MI-8MTV helicopters at a higher rental cost, for operational and safety considerations, the MI-8MTV helicopter being considered more appropriate for desert conditions.
واستُنفدت هذه الوفورات جزئيا من جراء الاحتياجات الإضافية تحت بند النقل الجوي The savings were offset in part by additional requirements with respect to utilities owing to the retroactive payments for electricity charges covering a period from 1999 to 2004 as well as additional requirements for petrol, oil and lubricants because of a 67 per cent increase($0.70 actual compared to $0.42 budgeted) in the price per litre of diesel fuel during the reporting period.
وقد وازن الوفورات جزئيا احتياجات إضافية فيما يتعلق بالمرافق العامة نظرا للمبالغ المدفوعة بشكل رجعي عن رسوم الكهرباء التي تغطي فترة تمتد من عام 1999 إلى عام 2004 فضلا عن الاحتياجات الإضافية المتعلقة بالبنزين، والزيوت والشحوم بسبب زيادة قدرها 67 في المائة(0.7 دولار فعلي مقارنة بــ 0.42 دولار مدرج في الميزانية) في الأسعار لكل لتر من وقود الديزل خلال الفترة المشمولة بالتقريرHowever, the unspent balances were offset in part by additional requirements related to higher actual costs for the rotation of military contingent personnel and higher serviceability and repatriation of contingent-owned equipment, the revision of national salary scales and the lower actual vacancy rate of 2.8 per cent for National Professional Officers, compared with 8 per cent applied in the budget.
ومع ذلك، فقد قابلت الأرصدة غير المستخدَمة جزئيا احتياجات إضافية متصلة بارتفاع التكاليف الفعلية لتناوب أفراد القوات العسكرية وارتفاع معدلات استخدام المعدات المملوكة للوحدات وتكاليف إعادتها إلى أوطانها، وتنقيح جداول مرتبات الموظفين الوطنيين، وانخفاض معدل الشغور الفعلي الذي بلغ 2.8 في المائة فيما يخص الموظفين الفنيين الوطنيين مقارنة بالنسبة المدرجة في الميزانية وقدرها 8 في المائة
