ADDITIONAL REQUIREMENTS WERE DUE MAINLY на Русском - Русский перевод

• дополнительные потребности были обусловлены главным образом
• дополнительные потребности обусловлены прежде всего

Примеры использования Additional requirements were due mainly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The additional requirements were due mainly to the medical evacuation of a military observer.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом эвакуацией военного наблюдателя по состоянию здоровья.

From the additional information provided, the Committee notes that the additional requirements were due mainly to increased travel within the Mission and for liaison meetings within the subregion, with the office of the Force Commander, the Manu River Union, the Economic Community of West African States, national and regional stakeholders, as well as with political leaders.
Комитет отмечает, что, как следует из представленной ему дополнительной информации, дополнительные расходы были вызваны главным образом учащением разъездов в районе действия Миссии и выездов на координационные совещания в других точках субрегиона, в ведомстве Командующего силами, с представителями Союза стран Бассейна реки Мано и Экономического сообщества западноафриканских государств, национальными и региональными деятелями, а также политическими лидерами.

Additional requirements were due mainly to the higher than estimated number of trips made under emplacement travel.
Дополнительные потребности были обусловлены главным образом бόльшим, чем предполагалось, числом поездок в ходе замены персонала.

Additional requirements were due mainly to the appreciation of the euro as compared to the United States dollar during the financial period.
Дополнительные потребности были обусловлены прежде всего повышением на протяжении финансового периода курса евро по отношению к доллару США.

Additional requirements were due mainly to increases in fuel prices from the budgeted rate of $0.33 per litre to the actual $0.42 per litre.
Дополнительные потребности в основном объяснялись повышением цен на горючее до, 42 долл. США за литр по сравнению с заложенной в бюджете ценой, 33 долл. США за литр.

Additional requirements were due mainly to higher staff assessment costs and common staff costs than the standard cost estimates.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением расходов по плану налогообложения персонала и общих расходов по персоналу по сравнению со стандартными сметными расходами.

The additional requirements were due mainly to higher-than-budgeted costs associated with travel for those personnel who were on temporary deployment from other missions.
Дополнительные потребности были обусловлены в основном увеличением путевых расходов сотрудников, временно прикомандированных из других миссий.

Additional requirements were due mainly to the subcontracting of five individuals to complete electrical work for the ongoing construction projects under the modernization programme.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом наймом рабочих для завершения электротехнических работ в рамках текущих проектов строительства по программе модернизации.

Additional requirements were due mainly to post adjustment, which increased each subsequent month from 4.4 per cent in July 2002 to 22.5 per cent in June 2003.
Дополнительные потребности были обусловлены прежде всего изменением ставки корректива по месту службы, которая ежемесячно повышалась-- с 4, 4 процента в июле 2002 года до 22, 5 процента в июне 2003 года.

The additional requirements were due mainly to increased travel activities within the Mission as a result of the movement of staff in locations vacated in connection with the drawdown.
Дополнительные потребности были вызваны в основном увеличением числа поездок внутри Миссии вследствие передислокации персонала из пунктов базирования, освобождаемых в связи с сокращением их численности.

Additional requirements were due mainly to high turnover of international staff assigned to Brindisi, resulting in increased costs associated with assignment and repatriation.
Дополнительные потребности обусловлены прежде всего высоким показателем текучести кадров среди международных сотрудников, назначаемых в Бриндизи, что влечет за собой увеличение расходов, связанных с назначением и репатриацией.

Hence, additional requirements were due mainly to the unbudgeted acquisition of hardwall buildings/prefabricated units and 12 type B hangars for airfield construction.
Поэтому дополнительные потребности были обусловлены главным образом непредусмотренным в бюджете приобретением необходимых компонентов для строительства капитальных/ сборных домов и 12 ангаров типа В, необходимых для строительства взлетно-посадочных полос.

Additional requirements were due mainly to a higher proportion of staff on temporary duty assignment status from United Nations offices in New York and Geneva as opposed to Mission appointees.
Дополнительные потребности были обусловлены главным образом более высокой долей сотрудников, временно прикомандированных из отделений Организации Объединенных Наций в НьюЙорке и Женеве, по сравнению с сотрудниками, назначенными в состав Миссии.

Additional requirements were due mainly to salary revision, resulting in a 2.9 per cent increase retroactive from 1 July 2003 and the appreciation of the euro as compared to the United States dollar during the financial period.
Дополнительные потребности обусловлены прежде всего повышением размера оклада на 2, 9 процента ретроактивно с 1 июля 2003 года и повышением на протяжении финансового периода курса евро по отношению к доллару США.

Additional requirements were due mainly to increased travel within the Mission area, in particular for inspections and repair and maintenance of military accommodation in the team sites.
Дополнительные потребности в основном объяснялись увеличением расходов на поездки в районе Миссии, в частности для проведения инспекций и проведения капитального и текущего ремонта помещений, занимаемых военнослужащими, в пунктах базирования групп.

The additional requirements were due mainly to a higher than budgeted number of recruitments and repatriations for United Nations Volunteers(UNVs) due to the unexpected high turnover of UNVs during the reporting period.
Дополнительные потребности были в основном обусловлены более высоким, чем было заложено в бюджете, показателем набора и репатриации Добровольцев Организации Объединенных Наций в силу неожиданно большой текучести ДООН в течение отчетного периода.

The additional requirements were due mainly to the rental cost of three MI-8MTV helicopters which replaced three MI-8MT helicopters for operational and safety reasons, as MI-8MTV helicopters are more appropriate for desert conditions.
Дополнительные потребности были главным образом вызваны расходами на аренду трех вертолетов MИ- 8MTВ, которыми были заменены три вертолета MИ- 8MT по оперативным соображениям и соображениям безопасности, поскольку вертолеты MИ- 8MTВ более соответствуют условиям пустыни.

Additional requirements were due mainly to the change in concept of operations from the use of commercial contractors for construction work at the new headquarters to in-house management of the projects, which required individual contractors for construction work.
Дополнительные потребности были обусловлены главным образом отказом в рамках концепции операции от привлечения коммерческих подрядчиков к работам по строительству нового штаба в пользу самостоятельного управления проектами, что предполагает использование индивидуальных подрядчиков.

Additional requirements were due mainly to unforeseen travel by a Department of Peacekeeping Operations working group on security and evacuation plans and nuclear, biological and chemical issues, necessitated by the security situation in the region.
Дополнительные средства потребовались главным образом для оплаты непредвиденных поездок представителей рабочей группы Департамента операций по поддержанию мира по планам обеспечения безопасности и эвакуации и ядерным, биологическим и химическим вопросам, которые были обусловлены положением в плане безопасности в регионе.

Additional requirements were due mainly to in-mission travel by military observers and United Nations police on long-range missions not provided in the budget estimates and additional travel for consultations with the African Union and the Government of the Sudan on the Darfur peace process.
Дополнительные потребности были обусловлены главным образом поездками в пределах района Миссии военных наблюдателей и дальними поездками полицейских Организации Объединенных Наций, что не было предусмотрено в бюджетной смете, и дополнительными поездками для консультаций с представителями Африканского союза и правительства Судана по вопросу о Дарфурском мирном процессе.

Additional requirements were due mainly to temporary staffing needs in relation to the establishment of the container complex in Sukhumi, the support needed for the implementation of the Integrated Management Information System in the Mission and the collection and compilation of information for the development of a public information strategy.
Дополнительные потребности объяснялись в основном потребностями во временном персонале в связи с установкой в Сухуми комплекса помещений контейнерного типа, необходимостью технической поддержки внедрения в рамках миссии Комплексной системы управленческой информации и необходимостью сбора и обработки информации для выработки стратегии в области общественной информации.

The additional requirements were due mainly to unbudgeted payments for residential security measures, unutilized annual leave days to United Nations Volunteers at the end of December 2005 and to higher than budgeted requirements for resettlement allowance and repatriation travel for Volunteers.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом не предусмотренными в бюджете выплатами в связи с обеспечением охраны жилых помещений, неиспользованием добровольцами Организации Объединенных Наций дней ежегодного отпуска по состоянию на конец декабря 2005 года и более высоким, чем было заложено в бюджете, объемом потребностей в связи с выплатой подъемных пособий и покрытием путевых расходов на репатриацию добровольцев.

Additional requirements were due mainly to the unbudgeted purchase of satellite imagery, LPS core software and Arc Info software for the implementation of the Geographic Information System to enable the Mission to produce accurate operational maps for planning purposes and to enhance the safety and security of staff and military observers in the presence of mines and unexploded munitions.
Дополнительные потребности обусловлены прежде всего не предусмотренным в бюджете приобретением спутниковой картографической системы, основного программного обеспечения LPS и программного обеспечения Arc Info для внедрения географической информационной системы( ГИС), с тем чтобы Миссия могла готовить точные оперативные карты для целей планирования и обеспечить охрану и безопасность сотрудников и военных наблюдателей при наличии угрозы в виде мин и неразорвавшихся боеприпасов.

The additional requirements were due mainly to higher self-sustainment expenditures resulting from the lower than budgeted delayed deployment rate of military contingents(actual delayed deployment rate was 11.9 per cent, compared to 35 per cent budgeted), and from the fact that actual memorandums of understanding provide for reimbursement of level III hospitals, which were not included in the budget.
Дополнительные потребности были обусловлены главным образом увеличением расходов по статье самообеспечения в результате более низкой, чем предусматривалось в бюджете, ставки несвоевременного развертывания воинских контингентов( фактическая ставка несвоевременного развертывания составляла 11, 9 процента, тогда как в бюджете была предусмотрена ставка в 35 процентов), и тем, что фактически заключенные меморандумы о договоренности предусматривали возмещение расходов больниц третьего уровня, которое не было заложено в бюджет.

The additional requirements are due mainly to an increase in the requirements for the rental and operation of helicopters following an increase in the cost per flight hour.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением ассигнований на аренду и эксплуатацию вертолетов, что объясняется увеличением стоимости одного летного часа.

The additional requirement was due mainly to the increased use of heavy vehicles, which consumed more petrol, oil and lubricants, to carry supplies of rations and water for contingents as a result of the non-availability of barges for heavy naval transportation for four months during contract negotiations with the proposed contractor.
Дополнительные потребности были обусловлены главным образом более широким использованием автотранспортных средств большой грузоподъемности, которые потребляют больше горюче-смазочных материалов, для перевозки продовольствия и воды для контингентов изза отсутствия барж для обеспечения масштабных морских перевозок на протяжении четырех месяцев, пока велись переговоры по заключению контракта с предложенным подрядчиком.

The additional requirements are due mainly to the provision for the disarmament, demobilization and reintegration programme to provide support for the reinsertion of former members of armed groups, youth at risk, and former combatants and militias through the implementation of reinsertion projects for 1,000 beneficiaries as part of the microproject programme.
Дополнительные потребности объясняются главным образом расходами на программу разоружения, демобилизации и реинтеграции для поддержки реинтеграции бывших членов вооруженных групп, молодежи из группы риска, бывших комбатантов и ополченцев посредством осуществления проектов реинтеграции для 1000 человек в рамках программы микропроектов.

Additional requirements are due mainly to the increase in the contract for mine-clearing activities owing to a transition from traditional battle area clearance of cluster munitions to minefield clearance subsurface.
Возникновением дополнительных потребностей, главным образом в результате расширения деятельности по контрактам, связанной с разминированием, в связи с переходом от традиционного обезвреживания кассетных боеприпасов в районах боевых действий к расчистке минных полей обезвреживанию подземных мин.

The additional requirements are due mainly to the increase in contractual costs of rations, bottled water and reserve packs, and the increase in warehousing and transportation costs based on previous actual expenditure.
Рост потребностей обусловлен главным образом ростом договорных цен на пайки, бутилированную воду и резервные комплекты и увеличением затрат на складирование и перевозку с учетом фактических расходов за предыдущий период.

The additional requirements are due mainly to the acquisition and rental of trucks for the distribution of fuel following the implementation during the financial period 2004/05 of a ship-to-shore fuel receiving facility at the port of Monrovia, and to the replacement of 121 vehicles to be written off as they have reached the end of their economical life, have been damaged in accidents, or are in bad condition.
Увеличение потребностей обусловлено в основном закупкой и арендой грузовых автомобилей для перевозки топлива после ввода в эксплуатацию в течение 2004/ 05 финансового года терминала для перекачки топлива с судов на берег в порту Монровии и заменой 121 автотранспортного средства, подлежащего списанию в связи с истечением срока службы, повреждением в результате аварий или плохим состоянием.