ADDITIONAL REQUIREMENTS WERE ATTRIBUTABLE PRIMARILY на Русском - Русский перевод

• дополнительные потребности обусловлены главным образом
• дополнительные потребности были обусловлены главным образом
• дополнительные потребности объясняются главным образом
• дополнительные потребности обусловлены прежде всего

Примеры использования Additional requirements were attributable primarily на Английском языке и их переводы на Русский язык

The additional requirements were attributable primarily to the faster-than-anticipated recruitment of international civilian personnel.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом более оперативным, чем предполагалось, набором международного гражданского персонала.

Additional requirements were attributable primarily to the replacement of the existing prefabricated accommodation facilities and equipment of the military observers.
Дополнительные потребности были обусловлены главным образом заменой имевшихся сборных домов и имущества военных наблюдателей.

The additional requirements were attributable primarily to the need to backstop staff members on maternity/extended sick leave.
Дополнительные потребности были обусловлены главным образом необходимостью подмены сотрудников, находившихся в отпусках по беременности и родам/ длительных отпусках по болезни.

The additional requirements were attributable primarily to losses relating to fluctuations in the exchange rates between the United States dollar and other currencies.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом потерями в результате колебаний обменного курса доллара Соединенных Штатов по отношению к другим валютам.

The additional requirements were attributable primarily to the Mission's unbudgeted share of the financing of the Procurement Task Force of the Office of Internal Oversight Services.
Дополнительные потребности обусловлены преимущественно непредусмотренным в бюджете участием Миссии в финансировании Целевой группы по закупочной деятельности Управления служб внутреннего надзора.

The additional requirements were attributable primarily to:(a) the lower average vacancy rates than budgeted for Professional and General Service and related posts.
Дополнительные потребности были обусловлены главным образом: а более низкой средней долей вакантных должностей по сравнению с заложенной в бюджете долей для специалистов, категории общего обслуживания и других должностей.

The additional requirements were attributable primarily to the higher cost of medical care provided to military and police personnel, and the replacement of ageing medical equipment.
Дополнительные потребности в ресурсах обусловлены главным образом повышением расходов на медицинское обслуживание личного состава воинского и гражданского контингентов на замену устаревшего медицинского оборудования.

The additional requirements were attributable primarily to higher premiums for liability insurance and higher flight hour costs for the rental and operation of helicopters.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом ростом расходов на страхование гражданской ответственности перед третьими сторонами и увеличением стоимости летного часа в том, что касается аренды и эксплуатации вертолетов.

The additional requirements were attributable primarily to the revision of the salary scales for national staff with effect from 1 September 2009 and to fluctuations in the exchange rate between the euro and the United States dollar.
Дополнительные потребности главным образом обусловлены пересмотром шкал окладов национальных сотрудников с 1 сентября 2009 года и колебаниями валютных курсов между евро и долл. США.

The additional requirements were attributable primarily to the unplanned acquisition of binoculars and other specialized equipment to enhance the capacity and operational capability of the close protection team in view of the volatile security situation.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом незапланированным приобретением биноклей и другого специализированного оборудования для группы личной охраны ввиду нестабильной и небезопасной обстановки.

The additional requirements were attributable primarily to increased airfare costs compared to provisions made in the budget and additional travel related to start-up and deployment of UNAMID and MINURCAT.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом повышением цен на авиабилеты по сравнению с предусмотренными в бюджете и осуществлением дополнительных поездок, связанных с деятельностью на начальном этапе развертывания ЮНАМИД и МИНУРКАТ.

The additional requirements were attributable primarily to the design and development of information technology business processes, equipment maintenance and other support costs as part of the Umoja implementation process.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом проектированием и разработкой процессов применения информационных технологий, техническим обслуживанием оборудования и другими вспомогательными расходами в рамках процесса внедрения системы<< Умоджа.

The additional requirements were attributable primarily to the United Nations Office to the African Union's share of the costs for office space in Addis Ababa associated with the construction led by the Economic Commission for Africa, for which provision had not been made.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом долей Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе в расходах на служебные помещения в Аддис-Абебе в связи с проводимым Экономической комиссией для Африки строительством, на которое не были выделены ассигнования.

The additional requirements were attributable primarily to the increased level of within-mission travel resulting from the postponement of the elections and additional travel by senior personnel for political consultations, mission planning and police matters.
Дополнительные потребности объяснялись прежде всего возросшим числом поездок внутри Миссии в связи с переносом даты выборов и дополнительными поездками сотрудников старшего звена для проведения политических консультаций, планирования Миссии и решения вопросов, связанных с работой полиции.

The additional requirements were attributable primarily to the acquisition of 8 armoured vehicles and 50 4 x 4 vehicles, resulting from the evaluation of the Force's security requirements, particularly in the light of recent attacks on peacekeepers.
Дополнительные потребности в ресурсах были обусловлены главным образом приобретением 8 бронированных автомобилей и 50 внедорожников с учетом результатов переоценки потребностей Сил в области обеспечения безопасности, в частности в свете недавних нападений на миротворцев.

The additional requirements were attributable primarily to the acquisition of equipment and spare parts and supplies for the upgrading of the information technology infrastructure in order to support the implementation of Umoja, for which no provision had been made.
Дополнительные потребности в ресурсах были обусловлены главным образом приобретением оборудования, запасных частей, принадлежностей и материалов для модернизации информационно- технической инфраструктуры в целях содействия внедрению системы<< Умоджа>>, на что ассигнования не предусматривались.

The additional requirements were attributable primarily to costs to cover the development of the Talent Management system resulting from the decision to replace the vendor with another contractor, thus surrendering funds which had been obligated in the 2007/08 period.
Дополнительные потребности были обусловлены главным образом необходимостью покрытия расходов на разработку системы<< Тэлент менеджмент>>, вызванных принятым решением о замене поставщика другим подрядчиком, в результате которого пришлось высвободить средства, выделенные на покрытие этих обязательств в период 2007/ 08 года.

The additional requirements were attributable primarily to:(a) the difference in the actual average exchange rate of 46.6 Syrian pounds to the United States dollar compared with the exchange rate of 57.8 pounds to the dollar used in the budget; and(b) the revision of the national salary scales effective November 2010.
Дополнительные потребности обусловлены прежде всего a разницей между фактическим средним обменным курсом в 46, 6 сирийского фунта за доллар США и предусмотренным в бюджете курсом в 57, 8 фунта за доллар и b введением в действие с ноября 2010 года пересмотренной шкалы окладов национального персонала.

The additional requirements were attributable primarily to the higher average deployment of 320 police officers compared with the budgeted deployment of 302 police officers, as well as the inadvertent recording of the mission subsistence allowance for Government-provided personnel under this heading.
Дополнительные потребности объясняются главным образом более высокой средней численностью контингента полиции( 320 сотрудников) по сравнению с заложенным в бюджет показателем в 302 сотрудника полиции, а также включением по ошибке в данный раздел суточных участников миссии для сотрудников, предоставленных правительством.

The additional requirements were attributable primarily to the increased costs for the repair and maintenance of rented vehicles and heavy trucks and to the increase in the cost of fuel from the budgeted rate of $1.22 per litre to the average actual cost of $1.30 per litre.
Дополнительные потребности по данному разделу обусловлены главным образом увеличением расходов на ремонт и техническое обслуживание арендованных автотранспортных средств и тяжелых грузовиков и повышением стоимости топлива до 1, 30 доллара за литр по сравнению с заложенной в бюджет стоимостью, составлявшей 1, 22 долл. США за литр.

The additional requirements were attributable primarily to an increase by 2.1 per cent in the national staff salary scale effective 1 September 2005 and the appreciation of the Cyprus pound during the reporting period, partially offset by lower actual expenditures under common staff costs.
Дополнительные потребности по данному разделу обусловлены главным образом увеличением с 1 сентября 2005 года шкалы окладов национальных сотрудников на 2, 1 процента и ростом курса кипрского фунта в отчетном периоде, что было частично компенсировано сокращением фактических расходов по статье общих расходов по персоналу.

The additional requirements were attributable primarily to communications costs related to the activities of the Procurement Task Force(see para. 39 above) as well as to the high volume of communications between the Investigations Division regional hub in Nairobi and investigation units in peacekeeping missions.
Дополнительные потребности были обусловлены главным образом возникновением расходов по статье связи, относящихся к работе Целевой группы по закупочной деятельности( см. пункт 39 выше), а также высокой интенсивностью связи между региональным узлом Отдела расследований в Найроби и следственными группами в составе миротворческих миссий.

The additional requirements were attributable primarily to the payment of the full amount of the mission subsistence allowance for an average of 2,723 police officers compared with the lower number of 1,083 police officers used in the cost estimates, as no accommodation was provided during the 2009/10 period owing to delays in the construction programme.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом выплатой полной суммы суточных участников миссии в среднем 2723 сотрудникам полиции по сравнению с меньшим числом( 1083 сотрудника полиции), использовавшемся в смете расходов, поскольку в течение периода 2009/ 10 года в результате задержек по программе строительства жилье не предоставлялось.

The additional requirements were attributable primarily to:(a) the transfer of seven armoured vehicles(4 from UNLB and 3 from UNMIK), for which no budgetary provision had been made;(b) the acquisition of personal passive protection gear for military contingent personnel, in the light of the prevailing security situation in the mission area; and(c) the recording of loss on exchange for the period.
Дополнительные потребности обусловлены прежде всего a передачей семи бронетранспортеров( 4 с БСООН и 3 из МООНК), бюджетные ассигнования на которые предусмотрены не были, b приобретением средств индивидуальной пассивной защиты для военнослужащих контингентов и с включением в отчетность за период курсовых убытков.

National staff($6,099,500): additional requirements were attributable primarily to the lower actual vacancy rate for national General Service staff, offset in part by reduced requirements for hazardous duty station allowance in Bas-Congo and Équateur provinces and North Katanga district;
Национальный персонал( 6 099 500 долл. США): дополнительные потребности обусловлены главным образом более низким фактическим показателем доли вакантных должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, что частично компенсируется сокращением потребностей в средствах для покрытия расходов на выплату надбавок за работу в опасных условиях в провинциях Нижнее Конго и Экваториальная и в районе Северная Катанга;

The additional requirements were attributable primarily to the implementation of new contractual arrangements, including the conversion of international staff on 300 series of appointments to the 100 series of appointments in accordance with General Assembly resolution 63/250, and the continued payment of mission subsistence allowance to staff appointed prior to 1 July 2009.
Дополнительные потребности объясняются главным образом осуществлением новых контрактных договоренностей, включая преобразование контрактов серии 300 международного персонала в контракты серии 100 в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи, и продолжавшейся выплатой суточных участников миссии сотрудникам, получившим назначения до 1 июля 2009 года.

The additional requirements were attributable primarily to entitlements related to the separation of five staff members from the Organization during the period, as well as increased requirements for dependency allowances for national General Service staff, owing to a revision of local benefit entitlements by the national authorities.
Дополнительные потребности в ресурсах были обусловлены главным образом осуществлением выплат пяти сотрудникам в связи с их увольнением из Организации в отчетном периоде, а также увеличением потребностей в ресурсах на выплату надбавок на иждивенцев национальным сотрудникам категории общего обслуживания ввиду пересмотра местной системы пособий и льгот национальными властями.

The additional requirements were attributable primarily to the lower actual vacancy rate of 15.4 per cent for international temporary staff compared to the budgeted vacancy rate of 25 per cent and higher requirements for entitlements such as home leave/family visit and travel on appointment.
Дополнительные потребности обусловлены в основном более низкой фактической средней долей вакантных должностей международных сотрудников на временных должностях, составляющей 15, 4 процента, по сравнению с заложенной в бюджет( 25 процентов), а также увеличением потребностей в отношении выплат для покрытия таких расходов, как поездки в отпуск на родину и для посещения семьи и поездки в связи с назначением.

The additional requirements were attributable primarily to:(a) the acquisition of a higher number of tyres owing to the harsh road conditions in areas patrolled by military contingents; and(b) higher fuel consumption of 11.3 million litres compared with the budgeted estimate of 10.8 million litres owing to additional activities of the intervention brigade.
Дополнительные потребности были обусловлены главным образом: a приобретением большего числа шин ввиду сложных дорожных условий в районах, патрулируемых воинскими контингентами; и b ростом потребления топлива в объеме 11, 3 млн. литров по сравнению с предусмотренным в бюджете показателем в размере 10, 8 млн. литров по причине проведения дополнительных мероприятий бригадой оперативного вмешательства.

The additional requirements were attributable primarily to the acquisition of equipment($2,442,700), as the expansion of AMISOM required information technology equipment such as laptops, workstations, monitors, a storage virtual desktop infrastructure solution, maps and charts, mobile deployable telecommunications systems virtualization and conferencing equipment.
Дополнительные потребности объясняются главным образом приобретением оборудования( 2 442 700 долл. США), поскольку расширение АМИСОМ требовало закупки такой компьютерной техники, как портативные компьютеры, рабочие места, мониторы, компоненты инфраструктуры виртуального рабочего стола, оборудование, работающее с картами и диаграммами, развертываемые мобильные телекоммуникационные системы и конференционное оборудование.