ADDITIONAL REQUIREMENTS ARE ATTRIBUTABLE MAINLY на Русском - Русский перевод

• дополнительные потребности обусловлены главным образом
• дополнительные потребности обусловлены в основном

Примеры использования Additional requirements are attributable mainly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional requirements are attributable mainly to.
Дополнительные потребности связаны главным образом с.

The Secretary-General indicates that the additional requirements are attributable mainly to freight charges on equipment procured during the previous period, the acquisition of a greater-than-expected quantity of laptops and accessories to meet the Operation's requirements, and the additional deployment of internationally contracted personnel.
Генеральный секретарь отмечает, что дополнительные потребности объясняются главным образом расходами на перевозку оборудования в предыдущий период, приобретением большего, чем ожидалось, количества портативных компьютеров и принадлежностей к ним для удовлетворения потребностей Операции, а также размещением дополнительного набранного на международной основе персонала.

The additional requirements are attributable mainly to the increase in mission subsistence allowance rates effective 1 May 2005 from $178 to $203 per day for the first 30 days and from $133 to $139 per day thereafter.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом повышением с 1 мая 2005 года ставок суточных участников миссии с 178 долл. США в день до 203 долл. США в день в первые 30 дней и с 133 долл. США в день до 139 долл. США в день после этого периода.

The overall additional requirements are attributable mainly to the replacement of 150 laptop and 350 desktop computers that had completed their useful life.
В целом дополнительные потребности обусловлены главным образом заменой 150 портативных и 350 настольных компьютеров, которые отслужили свой срок.

The additional requirements are attributable mainly to the salary increase as of 1 October 2010 as well as the payment of salary at higher classified grades.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением с 1 октября 2010 года размера окладов, а также выплатой окладов сотрудникам на классифицированных должностях более высокого класса.

The additional requirements are attributable mainly to increases in the cost per litre of petrol, oil and lubricants and maintenance and mobilization costs.
Возникновение дополнительных потребностей обусловлено главным образом ростом расходов из расчета на один литр горюче-смазочных материалов, расходов на техническое обслуживание и мобилизационных расходов.

The additional requirements are attributable mainly to a higher than anticipated average rotation cost of military observers charged at $4,812 per rotation instead of $4,500 per rotation.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом более высокой, чем ожидалось, средней величиной расходов в связи с ротацией военных наблюдателей, стоимость которой составила 4812 долл. США, а не 4500 долл. США за одну ротацию.

The additional requirements are attributable mainly to higher costs for self-sustainment owing to the full deployment of troops, compared to the planned drawdown of three battalions in March 2006.
Дополнительные потребности обусловлены в основном бόльшими затратами на самообеспечение в связи с полным развертыванием войск, несмотря на запланированное на март 2006 года сокращение воинских контингентов на три батальона.

The additional requirements are attributable mainly to a higher unit cost of travel for rotation and emplacement based on actual cost incurred of $3,200 per one-way trip compared to $2,500 estimated in the budget for 2004/05.
Дополнительные потребности связаны в основном с увеличением удельной стоимости проезда в связи с ротацией и размещением, фактически составившей 3200 долл. США за проезд в один конец против 2500 долл. США, заложенных в бюджетной смете на 2004/ 05 год.

The additional requirements are attributable mainly to an expenditure for vehicle spare parts related to the maintenance of 48 armoured personnel carriers previously maintained by a contingent that departed from UNIFIL in November 2001.
Возникновение дополнительных потребностей главным образом обусловлено расходами на запасные части для автотранспортных средств, которые потребовались в связи с техническим обслуживанием 48 бронетранспортеров, ранее обслуживавшихся контингентом, выбывшим из состава ВСООНЛ в ноябре 2001 года.

The additional requirements are attributable mainly to an increase in the need for training consultants to help achieve the Mission's plan to build national capacities through the provision of an intensive training programme for national staff.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением потребностей в консультантах по вопросам профессиональной подготовки в поддержку осуществления плана Миссии по укреплению национального потенциала посредством реализации интенсивной программы учебной подготовки для национального персонала.

The additional requirements are attributable mainly to the deployment of an additional 34 military contingent personnel and a mechanized company equipped with armoured vehicles and the deployment of additional armoured personnel carriers capable of countering improvised explosive devices.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом развертыванием дополнительно 34 военнослужащих и механизированной роты, оснащенной бронетехникой, и развертыванием дополнительно числа бронетранспортеров, способных удалять самодельные взрывные устройства.

The additional requirements are attributable mainly to an increase in training-related travel to help achieve the Mission's plan to build national capacities through the provision of an intensive training programme for national staff.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением потребностей в ресурсах для покрытия расходов на поездки в связи с профессиональной подготовкой в поддержку осуществления плана Миссии по укреплению национального потенциала посредством реализации интенсивной программы учебной подготовки для национального персонала.

The additional requirements are attributable mainly to the increase in non-training travel for United Nations police in order to carry out activities related to the Haitian National Police development plan for 2012-2016, such as field visits, specialized training and assessment.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением не относящихся к профессиональной подготовке поездок сотрудников полиции Организации Объединенных Наций в целях осуществления мероприятий, связанных с планом развития национальной полиции Гаити на 2012- 2016 годы, таких как поездки на места, специализированная подготовка и оценка.

The additional requirements are attributable mainly to the projected cost of medical services at a contracted level III hospital on the Alpha side, in the light of the prevailing security situation, and to the deployment of additional military contingent personnel.
Дополнительные потребности обусловлены в основном запланированными расходами на медицинское обслуживание в госпитале уровня III на стороне<< Альфа>>, предоставляющем услуги на контрактной основе, с учетом сложившейся в стране ситуации в области безопасности, а также развертывание дополнительного персонала воинских контингентов.

The additional requirements are attributable mainly to the increase in the cost for the rental of a Bell-212 helicopter from $1,900 per flight hour in the 2013/14 period to $2,200 per flight hour in 2014/15 under letter-of-assist arrangements, as well as to the positioning and de-positioning costs for the commercial MI-8MTV helicopter.
Дополнительные потребности главным образом обусловлены ростом стоимости аренды вертолета" Bell- 212" с 1900 долл. США/ летный час в период 2013/ 14 года до 2200 долл. США/ летный час в 2014/ 15 году в соответствии с условиями письма- заказа, а также ростом расходов на базирование и перебазирование коммерческого вертолета МИ- 8МТВ.

The additional requirements are attributable mainly to the increase in the percentage of common staff costs to net salary from 97 per cent for the 2013/14 period to 104 per cent applied in the 2014/15 budget, and to the application of the vacancy factor of 5 per cent in the 2014/15 budget compared with 10 per cent applied for the 2013/14 period, owing to the expeditious personnel recruitment process.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением процентной доли общих расходов по персоналу и по отношению к чистым окладам с 97 процентов в 2013/ 14 году до 104 процентов, заложенных в бюджет на 2014/ 15 год, и применением 5- процентного показателя доли вакантных должностей в бюджете на 2014/ 15 год по сравнению с 10- процентным показателем, применявшимся в период 2013/ 14 года, по причине ускоренного набора персонала.

The additional requirements are attributable mainly to the increase in the percentage of common staff costs to net salaries from 97 per cent for the 2013/14 period to 104 per cent applied in the 2014/15 budget, and the application of a 5 per cent vacancy factor for the 2014/15 period compared with 10.9 per cent applied in the 2013/14 period, based on recent incumbency patterns.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением процентной доли общих расходов по персоналу по отношению к чистым окладам с 97 процентов в период 2013/ 14 года до 104 процентов, заложенных в бюджет на период 2014/ 15 года, и применением 5- процентного показателя доли вакантных должностей на период 2014/ 15 года по сравнению с коэффициентом в размере 10, 9 процента, который применялся в период 2013/ 14 года, с учетом последних тенденций заполнения должностей.

The additional requirements are attributable mainly to(a) increased costs for public information services in support of the local and presidential elections,(b) increased costs related to commercial communications owing to the higher charges of the transponder lease, and(c) increased costs for communications support services to comply with minimum operating security standards requirements in the remote areas.
Дополнительные потребности обусловлены в основном a увеличением расходов на услуги в области общественной информации для поддержки выборов в местные органы самоуправления и президентских выборов, b увеличением расходов на коммерческую связь в связи с увеличением оплаты за аренду передатчика и с увеличением расходов на вспомогательные услуги связи для обеспечения соблюдения требований Минимальных оперативных стандартов безопасности в отдаленных районах.

The additional requirements are attributable mainly to the deployment of 20 additional military observers, from 240 in the 2010/11 financial period to 260 military observers in the 2011/12 period, within the Operation's total authorized strength of 360 military observers and liaison officers; and the application of a lower delayed deployment factor of 10 per cent to the estimation of costs, whereas the budget for 2010/11 was based on an overall delay factor of 12 per cent.
Дополнительные потребности в основном обусловлены развертыванием 20 дополнительных военных наблюдателей, в результате чего их число возрастет с 240 в 2010/ 11 финансовом году до 260 в 2011/ 12 году, в рамках общей утвержденной численности сил Операции в 360 военных наблюдателей и офицеров связи; и исчислением сметы расходов с учетом более низкого коэффициента задержки с развертыванием в размере 10 процентов, в то время как в бюджет на 2010/ 11 год был заложен общий коэффициент задержки в размере 12 процентов.

The additional requirements were attributable mainly to the continued deployment of 47 international staff and 49 national staff on temporary positions in support of the voter registration process.
Дополнительные потребности объясняются главным образом продолжающимся размещением 47 временных международных сотрудников и 49 временных национальных сотрудников, которые оказывали помощь в регистрации избирателей.

The additional requirements were attributable mainly to the non-budgeted purchase of the pandemic flu vaccine H1N1.
Возникновение дополнительных потребностей обусловлено главным образом не предусмотренной в бюджете закупкой вакцины против пандемического гриппа H1N1.

The additional requirements were attributable mainly to increases in the entitlements for support personnel, based on the amendment of the systems contract for support services.
Дополнительные потребности объясняются главным образом увеличением выплат вспомогательному персоналу на основании поправок, внесенных в системный контракт на оказание вспомогательных услуг.

The additional requirements were attributable mainly to the lower vacancy rate of 12.3 per cent as compared to 15 per cent budgeted.
Дополнительные потребности были главным образом обусловлены более низкой долей вакантных должностей, которая составляла 12, 3 процента против 15 процентов, предусмотренных в бюджете.

The additional requirements were attributable mainly to the unplanned replacement of the medical unit personnel with personnel from a new troop-contributing Government.
Дополнительные потребности были в основном обусловлены внеплановой заменой персонала медицинского подразделения персоналом из состава воинского контингента, направленного правительством, впервые предоставившим войска.

The additional requirements were attributable mainly to the vacancy rate of 13 per cent for the period as compared to the budgeted vacancy rate of 15 per cent.
Дополнительные потребности были главным образом обусловлены тем, что доля вакантных должностей в этот период составляла 13 процентов, а доля вакантных должностей, предусмотренная в бюджете, составляла 15 процентов.

The additional requirements were attributable mainly to the higher average actual cost of $0.74 per litre of diesel fuel compared with the budgeted cost of $0.47 per litre.
Дополнительные потребности объяснялись, главным образом, более высокой стоимостью одного литра дизельного топлива, 74 долл. США по сравнению с заложенным в бюджете показателем в, 47 долл. США за литр.

Additional requirements were attributable mainly to the continuation of positions of the Electoral Certification Support Cell.
Дополнительные потребности были обусловлены главным образом сохранением должностей в ячейке по содействию сертификации выборов.

The additional requirements were attributable mainly to the increase in the rental cost of helicopters from $1,583 to $1,852 per flight hour.
Дополнительные потребности главным образом обусловлены повышением арендной платы за вертолеты с 1583 долл. США за летный час до 1852 долл. США за летный час.

Additional requirements were attributable mainly to the acquisition of firefighting equipment and the unplanned acquisition of office furniture for additional staff deployed in support of the preparation and conduct of presidential and legislative elections.
Дополнительные потребности объясняются главным образом приобретением противопожарного оборудования и незапланированным приобретением конторской мебели для дополнительного персонала, развернутого для содействия подготовке и проведению президентских выборов и выборов в законодательные органы.