WERE PARTIALLY OFFSET на Русском - Русский перевод

• была частично
• были частично компенсированы
• были частично
• был частично
• было частично компенсировано
• был частично компенсирован

Примеры использования Were partially offset на Английском языке и их переводы на Русский язык

These factors were partially offset by.
Эти факторы были частично компенсированы.

These were partially offset by additional requirements under communication equipment $194,700.
Эта экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями по статье" Аппаратура связи" 194 700 долл. США.

The above-mentioned underexpenditures were partially offset by overexpenditures under.
Вышеуказанный недорасход средств был частично компенсирован перерасходом по статьям расходов на.

These savings were partially offset by additional requirements of $21,500 under infrastructure repairs.
Эта экономия была частично сведена на нет дополнительными потребностями по разделу« Ремонт объектов инфраструктуры», составившими 21 500 долл. США.

As at 30 September 1993, savings of $14,900 under mine-clearing equipment were partially offset by over-expenditure of $100 under miscellaneous equipment.
По состоянию на 30 сентября 1993 года сумма сэкономленных средств по подразделу" Средства разминирования" в размере 14 900 долл. США была частично компенсирована за счет перерасхода средств по статье" Разное оборудование" в размере 100 долл.

These savings were partially offset by additional requirements for troop costs and rations.
Эта экономия была частично сведена на нет дополнительными потребностями в покрытии расходов военнослужащих и в пайках.

The additional requirements under the non-training part of the budget were partially offset by savings of $191,200 under training-related consultancies.
Дополнительные потребности по не связанному с учебной деятельностью разделу бюджета были частично компенсированы экономией средств в размере 191 200 долл. США по разделу консультативных услуг по вопросам организации профессиональной подготовки.

These increases were partially offset by decreases in assessments for UNMIS and the closure of ONUB.
Указанное увеличение было частично компенсировано за счет сокращения объема начисленных взносов на содержание МООНВС и завершения деятельности ОНЮБ.

According to annex II, paragraphs 14 and 15 of the report, changes in the number of aircraft and configuration of the air fleet resulted in savings($926,700), which were partially offset by additional requirements $779,700.
Согласно пунктам 14 и 15 приложения II к докладу изменение числа воздушных средств и состава воздушного флота принесло экономию средств( 926 700 долл. США), которая была частично поглощена дополнительными потребностями 779 700 долл. США.

Underexpenditures were partially offset by increased requirements under.
Сумма этой экономии была частично сокращена вследствие увеличения потребностей по следующим статьям.

Projected savings of $680,600 under mission subsistence allowance($678,500) and clothing and equipment allowance($2,100) were partially offset by additional requirements of $83,100 under travel costs.
Запланированная экономия в размере 680 600 долл. США по статьям миссионских суточных( 678 500 долл. США) и пособий на обмундирование и экипировку( 2100 долл. США) была частично погашена дополнительными потребностями по статье путевых расходов в размере 83 100 долл.

The underexpenditures were partially offset by increased requirements under.
Недоосвоение средств было частично нейтрализовано увеличением потребностей по следующим разделам.

As at 30 September 1993, additional requirements for fuel($80,000), maintenance costs($116,200) and rental of landing craft($10,400) were partially offset by savings under preparation costs $200.
По состоянию на 30 сентября 1993 года дополнительные потребности по статьям" Топливо"( 80 000 долл. США)," Эксплуатационные расходы"( 116 200 долл. США) и" Аренда десантного катера"( 10 400 долл. США) были частично компенсированы за счет экономии средств по статье" Расходы на подготовку" 200 долл.

These higher expenditures were partially offset by unbudgeted interest income of $6.7 million.
Это увеличение расходов было частично компенсировано не предусмотренными в бюджете процентными поступлениями на сумму 6, 7 млн. долл. США.

Savings totalling $232,300 for hire/charter costs($21,000) and aviation fuel and lubricants($211,300) were partially offset by additional requirements for liability insurance $31,200.
Экономия на общую сумму в 232 300 долл. США по статьям" Расходы на аренду/ фрахт"( 21 000 долл. США) и" Авиационное топливо и смазочные материалы"( 211 300 долл. США) была частично погашена дополнительными потребностями по статье" Страхование гражданской ответственности" 31 200 долл. США.

Those losses were partially offset by gains resulting from lower than expected cost-of-living adjustments.
Эти потери были частично компенсированы поступлениями, обусловленными тем, что корректировка на разницу в стоимости жизни оказалась ниже, чем ожидалось.

Projected savings totalling $37,700 under communications equipment($21,400) and commercial communications($16,300) were partially offset by additional requirements of $17,000 for spare parts and supplies($16,700) and workshop and test equipment $300.
Запланированная экономия в размере 37 700 долл. США по статьям аппаратуры связи( 21 400 долл. США) и коммерческой связи( 16 300 долл. США) была частично погашена дополнительными потребностями в размере 17 000 долл. США по статье запасных частей и принадлежностей( 16 700 долл. США) и ремонтного оборудования и контрольно-измерительных приборов 300 долл.

These effects were partially offset by changes in working capital, which vary period-to- period depending on various factors.
Данные эффекты были частично снижены за счет изменений в оборотном капитале, величина которого меняется от периода к периоду в зависимости от различных факторов.

This was driven by FX income of T12.0bn(-T7.8bn in the 1H2014) and higher net commission income T13.0b(+40.9% YoY), which were partially offset by a loss on operations with derivative instruments(-T11.7bn), unrealized loss on FV adjustment -T6.1bn.
Банк получил чистую прибыль по операциям с иностранной валютой в размере Т12, 0млрд(- Т7, 8млрд в 1П2014) и заработал больше чистых комиссионных доходов в Т13, 0млрд(+ 40, 9% г/ г), что было частично компенсировано за счет убытка по операциям с деривативами(- Т11, 7млрд), нереализованным убытком, возникающим при корректировке справедливой стоимости- Т6, 1млрд.

These under-expenditures were partially offset by additional requirements for mission subsistence allowance for military observers and miscellaneous supplies and services.
Эта экономия была частично поглощена дополнительными потребностями на выплату военным наблюдателям суточных участников миссии и разные предметы снабжения и услуги.

The additional requirements referred to above were partially offset by an unspent balance of $1.5 million under non-post resources.
Дополнительные расходы, о которых говорилось выше, частично были компенсированы в результате образования неизрасходованного остатка средств в размере 1, 5 млн. долл. США по статье<< Ресурсы, не связанные с должностями.

Lower expenditures were partially offset by a higher-than-budgeted cost($0.7 million) of reimbursement for United Nations support services covering earlier periods.
Сокращение расходов было частично нейтрализовано увеличением( по сравнению с показателем, заложенным в бюджет) на, 7 млн. долл. США выплат за вспомогательное обслуживание со стороны Организации Объединенных Наций за предыдущие периоды.

Projected savings of $27,100 under travel costs were partially offset by additional requirements of $9,800 under mission subsistence allowance.
Запланированная экономия по статье путевых расходов в размере 27 100 долл. США была частично погашена дополнительными потребностями по статье миссионских суточных в размере 9800 долл. США.

The increased requirements were partially offset by higher-than-budgeted vacancy rates in the Internal Audit Division in New York and delayed recruitment of 2 resident investigator posts in peacekeeping missions.
Увеличение потребностей было частично компенсировано за счет более высоких по сравнению с предусмотренными в бюджете показателей вакантных должностей в Отделе внутренней ревизии в Нью-Йорке и задержек с наймом двух следователей- резидентов для работы в миротворческих миссиях.

Savings of $600,000 under transport of contingent-owned equipment were partially offset by an additional requirement of $414,600 for commercial freight and cartage.
Экономия средств в размере 600 000 долл. США по статье" Перевозка снаряжения, принадлежащего контингентам" была частично поглощена дополнительными потребностями в размере 414 600 долл. США по статье" Коммерческие перевозки грузов безрельсовым транспортом.

Additional costs were partially offset, however, by reductions under helicopters as a result of the application of more realistic projections, based on experience, in respect of the utilization of contractual and those under letter-of-assist arrangements.
Однако дополнительные расходы были частично компенсированы сокращениями по статье вертолетов в результате применения более реалистичных, основанных на опыте прогнозов в отношении использования летных часов, предусмотренных в контрактах и в письмах- заказах.

The savings realized for the reporting period were partially offset by additional requirements mainly for commercial communication, freight and cartage.
Средства, сэкономленные за отчетный период, были частично использованы на удовлетворение дополнительных потребностей, главным образом по статьям" Коммерческая связь"," Перевозки.

Those over-expenditures were partially offset by unutilized balances under military contingents, transport operations, other equipment and staff assessment.
Такой перерасход был частично компенсирован за счет неиспользованных остатков по статьям" Воинские контингенты"," Автотранспорт"," Прочее оборудование" и" Налогообложение персонала.

Savings obtained from the transfer of additional vehicles to MONUA were partially offset by additional requirements under the petrol, oil and lubricants budget line item owing to the increased consumption of fuel and automotive petroleum products.
Экономия, полученная в результате передачи МНООНА дополнительных автотранспортных средств, частично поглощается дополнительными расходами на горюче-смазочные материалы ввиду увеличения их потребления.

These additional requirements were partially offset by savings under spare parts and the cancellation of the purchase of six day-vision binoculars and four night-vision devices.
Этот перерасход был частично покрыт за счет экономии по статье<< Запасные части>> и отказа от приобретения шести биноклей и четырех приборов ночного видения.