HAS BEEN PARTIALLY на Русском - Русский перевод

• была частично
• был частично
• было частично
• была отчасти

Примеры использования Has been partially на Английском языке и их переводы на Русский язык

This recommendation has been partially implemented.
Эта рекомендация была частично выполнена.

Since 2007, the mowing of the meadows and the water flow in the old river has been partially restored.
С 2007 года на поймах вновь ведутся покосы, а течение в старой реке было частично восстановлено.

The Khamis mosque has been partially restored recently.
Недавно мечеть была частично реконструирована.

Since then, Swiss integration and immigration policy has been partially revised.
С тех пор политика Швейцарии в отношении интеграции и миграции была частично пересмотрена.

The text of this handbook has been partially gathered from books by Alice A.
Текст этого руководства был частично собран из книг Алисы А.

The primary objective- which is that of preserving new generations from the scourge of war- has been partially achieved.
Основная цель- избавить грядущие поколения от бедствий войны- была частично достигнута.

Directive 2001/24/EC has been partially transposed into the following national acts.
Директива 2001/ 24/ ЕС была частично переложена в следующие национальные акты.

Two requests are outstanding, although one has been partially responded to.
Два запроса пока не выполнены, хотя на один из них ответ частично был получен.

CEDAW has been partially domesticated to promote the rights and advancement of women generally.
КЛДЖ была частично включена во внутреннее законодательство в целях поощрения прав и улучшения положения женщин в целом.

One may say that the goal has been partially achieved.
Можно сказать, что цель была отчасти достигнута.

This recommendation has been partially implemented through the work of the Department of Statistical Planning, which includes.
Данная рекомендация была частично реализована в ходе работы Управления статистического планирования, включающей.

Unfortunately, since the beginning of the civil war, the health infrastructure has been partially or entirely destroyed by armed gangs.
К сожалению, медико-санитарная инфраструктура была частично или полностью разрушена вооруженными бандами во время гражданской войны.

The paper has been partially digitised as part of the Australian Newspapers Digitisation Program of the National Library of Australia.
Газета была частично оцифрована в рамках программы по оцифровке австралийских газет( ANDP) национальной библиотеки Австралии.

During the 1st and the interim stages of rehabilitation the electrical and auxiliary equipment has been partially reconstructed.
В первую очередь реконструкции и в период промежуточного этапа было частично реконструировано электротехническое и вспомогательное оборудование.

The programme of work in coal has been partially adjusted to give more emphasis to the clean use of coal.
Программа работы по углю была частично изменена, с тем чтобы сделать больший акцент на проблеме чистого использования угля.

The recommendation of the Joint Inspection Unit for a closer collaboration between the International Computing Centre and the Information Systems Coordination Committee has been partially implemented.
Рекомендация Объединенной инспекционной группы в отношении расширения сотрудничества Международного вычислительного центра и Координационного комитета по информационным системам была частично выполнена.

This information scheme(“return trajectory”) has been partially implemented in the past months in the reception centres.
Такая схема информирования(“ траектория возвращения”) была частично внедрена в центрах приема в последние несколько месяцев.

This has been partially offset by savings of $11,300 on travel costs, as the majority of military observers deployed during the period came from countries in the region.
Они частично были компенсированы экономией в размере 11 300 долл. США по статье путевых расходов, поскольку большинство военных наблюдателей, размещенных в рассматриваемый период, прибыли из стран данного региона.

Also in the limited series Marvel Zombies 3, the Vision has been partially dismantled and is being used as a communication tool by the zombie Kingpin.
В ограниченной серии Marvel Zombies 3 Вижен был частично демонтирован и использовался Кингпином как средство связи.

This has been partially corrected during the period under review although the Tribunal still sustains a vacancy rate in excess of 20 per cent against approved posts in key areas, for example in the Office of the Prosecutor.
За отчетный период эта проблема была частично решена, хотя в Трибунале по-прежнему существует норма вакансий свыше 20 процентов по утвержденным должностям в основных областях, например в Канцелярии Обвинителя.

B/ The unencumbered balance for UNAMIR for this period has been partially applied to the Rwanda Tribunal General Assembly resolution 49/251.
B/ Неизрасходованный остаток МООНПР за этот период частично использовался для покрытия расходов на Трибунал по Руанде резолюция 49/ 251 Генеральной Ассамблеи.

SE‘s investments have recently been higher than earnings, turning free cash flows negative and lifting leverage, although the spending has been partially funded by Samruk-Kazyna.
В последнее время капзатраты СЭ превышали операционные денежные потоки, в результате чего, свободные денежные потоки были отрицательными, а долговая нагрузка росла, хотя затраты были частично профинансированы Самрук- Казына.

The brick farmhouse is well-kept- the roof has been partially repaired- and is provided with water, electricity, and excellent road connection.
Каждый этаж 100кв. м, крыша была частично отремонтирована, подключены вода и свет, кроме того, к дому ведет отличная дорога.

The first objective has been partially met, but despite almost 3 000 tags having been released, recapture rates are much lower than would be expected and the tag data currently suggest much higher population sizes than any of the alternative methods presented in WG-SAM-08/4.
Первая цель была отчасти достигнута, но несмотря на выпуск почти 3 000 меток коэффициенты повторной поимки были намного ниже, чем ожидалось, и данные мечения в настоящее время свидетельствуют о значительно большем размере популяции, чем любые другие альтернативные методы, представленные в WG- SAM- 08/ 4.

The 35-metre furnace chimney, symbol of this town with its 10,000 inhabitants, has been partially demolished since it threatened to collapse on the kindergarten below.
Метровая печная труба- символ этого городка, население которого насчитывает 10000 жителей, была частично снесена, так как грозила обрушиться на соседний детский сад.

Kyrgyzstan's anti-smoking legislation has been partially brought into line with the Framework Convention on Tobacco Control(FCTC)3, which opened up many opportunities for smoking prevention and control.b However, Kyrgyzstan has not yet taken advantage of these opportunities and the laws remain poorly enforced.
Законодательство Кыргызстана в области борьбы против табака было частично приведено в соответствие с Рамочной конвенцией по борьбе против табака( РКБТ) 3, открывшей широкие возможности для профилактики и борьбы против курения. ь Однако Кыргызстан еще не воспользовался данными возможностями, и обеспечение реализации законов остается слабым.

The expenditures for those associated costs had been approved by the General Assembly in earlier years, but the activity has been partially rephased into 2013, reflecting the current construction schedule for the Conference and General Assembly Buildings A/67/350, para. 97.
Расходы на эти сопутствующие виды деятельности были одобрены Генеральной Ассамблеей ранее, однако эта деятельность была частично перенесена на 2013 год, что отражает текущий график строительства конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи A/ 67/ 350, пункт 97.

However, the lower liquids price has been partially offset by our improved gas sales revenues as a result of a new contract to export the majority of our dry gas.
Однако, низкая цена на жидкие углеводороды была частично компенсирована нашей возросшей выручкой от продажи газа вследствии нового контракта на экспорт большинства нашего сухого газа.

C The unencumbered balance for UNAMIR for this period has been partially applied to the Tribunal for Rwanda General Assembly resolutions 50/213 C and 51/215.
C Неизрасходованный остаток средств МООНПР за этот период был частично передан Трибуналу по Руанде резолюции 50/ 213 C и 51/ 215 Генеральной Ассамблеи.

The use of triazine herbicides has been partially banned, and attempts to introduce a code of practice with regard to the use of nutrients on the land are being vigorously pursued.
Применение гербицидов на основе триазинов было частично запрещено, и в настоящее время предпринимаются активные усилия по разработке практического кодекса использования удобрений.