WAS IN PART на Русском - Русский перевод

• было частично
• было отчасти
• был частично

Примеры использования Was in part на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their reasons was in part due to financial and material.
Благодаря этому они были частично совместимы по расходным материалам и компонентам.

In a review ruling of 18 August 1997 the Supreme Court stated that the review was in part justified and lowered the damages.
В постановлении по пересмотру дела от 18 августа 1997 года Верховный суд заявил, что пересмотр дела частично обоснован, и снизил сумму возмещения ущерба.

The increase was in part due to currency revaluation and exchange rate gains.
Это увеличение было частично обусловлено ревальвацией валют и курсовой прибылью.

The positive growth of African economies was in part the result of courageous reforms.
Позитивный рост экономики африканских стран является отчасти результатом смелых реформ.

This was in part due to booming economies and increased leisure time.
Это было отчасти обусловлено стремительным подъемом экономики и увеличением свободного времени у населения.

The split between Roman Catholic and Protestant churches was in part a difference about beliefs regarding the language to be used in the liturgy.
Разделение между католичеством и протестантизмом было отчасти обусловлено различием взглядов на язык, на котором должна совершаться литургия.

This was in part rectified by labeling the car Daewoo in some countries, which also included the Daewoo corporate grille.
Это было частично устранено путем маркировки автомобилей Daewoo в некоторых странах, которые также были маркированы типичной решеткой Daewoo.

This is a simple lesson in logic that was given over 10 years ago by Rayson, and which was in part given again approximately six years ago.
Это простой урок по логике, который был дан более 10 лет назад Райсоном, и который был частично дан снова примерно шесть лет назад.

The music they created was in part influenced by the global scene, but‘Hillsong-free.
Музыка, которую они создавали, отчасти была под влиянием международной, но« свободна от Хиллсонга».

For example, deforestation of the Amazon basin, an issue which dramatically raised awareness of the loss of biodiversity, was in part due to land conversion for unsustainable cattle ranching in the region.
Например, процесс обезлесения в бассейне реки Амазонки, в результате которого значительно повысилась информированность о проблеме сокращения биоразнообразия, отчасти был обусловлен использованием земельных ресурсов для неустойчивых видов животноводства в регионе.

This assumption was in part based on comments the late Dan Duchaine made about the steroid.
Это предположение находилось в части основанной дальше комментирует последнее Дэн Дучайне сделанное о стероиде.

It may be noted, however, that the overexpenditure on the two budget lines"Established posts"(US$ 557,796) and"Common staff costs"(US$ 109,135) was in part financed by savings(US$ 47,203) under the same section"Staff costs.
Однако можно отметить, что перерасход по двум статьям бюджета<< Штатные должности>>( 557 796 долл. США) и<< Общие расходы по персоналу>>( 109 135 долл. США) был частично покрыт за счет экономии( 47 203 долл. США) по тому же разделу<< Расходы по персоналу.

Lesh commented that this was in part because the songs were not"road tested.
Леш позже утверждал, что это было отчасти из-за того, что песни не были" испытаны дорогой" road tested.

This was in part due to Hawley's desire to depict a"more existential exploration" and a"surreal or dreamlike quality where it's not just about running and kicking.
Это было отчасти из-за желания Хоули больше изобразить« экзистенциальное исследование» и показать« сюрреалистичные или сказочные черты, где речь идет не только о действиях».

The Association noted that the extension of accreditation was in part due to a renewed commitment on the part of the local government towards the school system.
Ассоциация отметила, что продление аккредитации частично было обусловлено повышением внимания, уделяемого местным правительством системе школьного образования.

This was in part due to the number of financially weak councils with small populations in rural areas, dating from an earlier time when industry and population had justified their creation.
Это было отчасти обусловлено большим количеством финансово слабых советов с небольшой численностью населения в сельских районах, созданных ранее, когда промышленность и население оправдывали их создание.

When the President of the Republic of Trinidad and Tobago urged the international community to create a permanent International Criminal Court, it was in part a recognition of the gravity of the scourge of drug trafficking and its attendant ills, and of the pressing need for the Court to address the question of the punishment of individuals responsible for these crimes at an international level.
Когда президент Республики Тринидад и Тобаго призывал международное сообщество к созданию постоянного Международного уголовного суда, то это делалось отчасти из-за признания серьезности проблемы оборота наркотиков и связанных с ним недугов и насущной необходимости того, чтобы Суд рассмотрел вопрос наказания отдельных граждан, ответственных за эти преступления на международном уровне.

Asylum policy was in part subsumed under immigration policy, which was highly unfavorable to applicants.
Политика по предоставлению убежища может отчасти быть отнесена к иммиграционной политике, являющейся крайне негативной по отношению к заявителям.

The infantry component of T-Force was in part made up of the 5th Battalion, King's Regiment, which supported the Second Army.
Пехота подразделения была частично сформирована из 5- го батальона Королевского полка, который входил в состав 2- й армии.

The success was in part precipitated by the"Rock'n' Wrestling Connection", a period of cooperation and cross-promotion between the WWF and elements of the music industry.
Успех был частично вызван явлением« Rock' n' Wrestling Connection», периодом сотрудничества и перекрестного продвижения между WWF и элементами музыкальной индустрии.

As in case 1, the fact that the total elimination of all effective competition was in part due to measures adopted by the country concerned, on the petitioning of the members of the shipowners' committees, again raises broader questions of competition law and policy.
Как и в случае 1, то обстоятельство, что полное устранение любой реальной конкуренции было отчасти обусловлено мерами, принятыми данной страной по ходатайству членов комитетов судовладельцев, вновь вызывает более широкие вопросы, касающиеся законодательства и политики в области конкуренции.

Debt reduction was in part financed by a significant growth in the deposit base, which increased from T895bn to T1,506bn between 2007 and 2010, while its loans-to-deposits ratio fell almost twofold from 288% to 154%.
Снижение долга было частично профинансировано за счет увеличения депозитной базы банка, увеличившейся с Т895 млрд. до Т1506 млрд. с 2008 по 2010 год.

Bono said"Hawkmoon 269" was in part as a tribute to writer Sam Shepard, who had released a book entitled Hawk Moon.
По словам Боно, композиция« Hawkmoon 269» отчасти является данью американскому писателю Сэму Шепарду, автору книги« Hawk Moon».

This alliance was in part due to disappointment of the Hohenzollern Elector of Brandenburg with the Habsburg Holy Roman Emperor, who had approved of the treaty and opposed a strong Brandenburg.
Этот союз был частичным из-за разочарования Гогенцоллерновского курфюрста Бранденбурга Габсбургским императором Священной Римской империи, который одобрил договор и выступил против сильного Бранденбурга.

The film, entitled Finding Benjaman, was in part a description about his curious circumstances, and in part an appeal to action for local media groups and politicians.
Фильм, озаглавленный Finding Benjaman, был частично описанием любопытных обстоятельств его жизни и отчасти призывом к действию для местных медиа- групп и политиков.

The conference was in part a response to the Government of the Sudan's letter of 4 November to the Council, and also covered the reported bombings along the border.
Эта конференция проводилась частично в ответ на направленное в Совет 4 ноября письмо правительства Судана, и в ходе этой пресс-конференции внимание было также обращено на сообщаемые бомбардировки, которые имели место на границе.

The increase in outstanding obligations was in part due directly to jurisdictional activity: $442,997 for detention services and $365,000 for defence counsel fees and travel.
Увеличение объема непогашенных обязательств частично стало непосредственным результатом судебно- процессуальной деятельности: 442 997 долл. США- на содержание под стражей и 365 000 долл. США- на гонорары и путевые расходы адвокатов защиты.

The Arab Revolt, which was in part orchestrated by Lawrence, resulted in British forces under General Edmund Allenby defeating the Ottoman forces in 1917 in the Sinai and Palestine Campaign and occupying Palestine and Syria.
Арабское восстание, которое было частично организовано Лоуренсом, позволило британским войскам под командованием генерала Алленби победить османские войска в 1917 году и занять территории Палестины и Сирии.

The fact that the total elimination of all effective competition was in part owing to measures adopted by the countries concerned, at the request of the members of the shipowners' committees, raises wider questions of competition law and policy in these countries.
То обстоятельство, что полное исключение любой реальной конкуренции было отчасти обусловлено мерами, принятыми соответствующими странами по просьбе членов комитетов судовладельцев, затрагивает более общие вопросы законодательства и политики этих стран в области конкуренции.

The challenge for the Study Group was in part to make an assessment that would potentially flesh out some underlying theoretical framework to explicate the reasoning in the decisions.
Проблема для Исследовательской группы отчасти заключалась в том, чтобы провести анализ, который позволял бы пролить свет на некие базовые теоретические построения, делающие понятной логику этих решений.