ОТЧАСТИ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is partly
• is in part
• in part
• was partly

Примеры использования Отчасти является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это отчасти является следствием преобладающих приоритетов в области финансирования НИОКР.
This, in part, reflects prevailing R&D spending priorities.

Возросшая ожидаемая продолжительность жизни отчасти является результатом снижения уровня детской смертности.
Increased life expectancy is partly a product of declining child mortality.

Это отчасти является причиной чрезмерной зависимости от безвозмездно предоставляемого персонала.
That was part of the reason for the over-dependence on gratis personnel.

Низкий уровень занятости отчасти является следствием развитой системы служб по уходу за ребенком и льгот.
The low level of employment is partly a result of the extensive system of childcare services and benefits.

Например, уменьшение положительного сальдо платежного баланса Китая отчасти является следствием более гибкого валютного курса.
For example, the narrowing in the external surplus of China reflects in part a more flexible exchange rate.

Увеличение размера взносов отчасти является отражением осуществлявшихся нами крупных Вспомогательных программ.
The increase in contributions is partly a reflection of the large Supplementary Programmes that we have had.

Это отчасти является результатом отсутствия у этих НПО необходимых средств для покрытия путевых расходов и расходов, связанных с проживанием.
This is partly a result of the lack of resources of NGOs from developing countries to cover travel and accommodation costs.

Быстрый экономический рост Израиля отчасти является результатом того внимания, которое уделяется в стране социальному прогрессу.
Israel's rapid economic development was partly a result of the nation's preoccupation with social progress.

Это отчасти является результатом длительной гражданской войны в стране и эмбарго( 1996- 98), что привело к серьезному экономическому спаду.
This is in part the result of the country's long civil war and the embargo(1996-98), which led to a severe economic contraction.

По словам Боно, композиция« Hawkmoon 269» отчасти является данью американскому писателю Сэму Шепарду, автору книги« Hawk Moon».
Bono said"Hawkmoon 269" was in part as a tribute to writer Sam Shepard, who had released a book entitled Hawk Moon.

Это отчасти является результатом более эффективного руководства работой посреднических групп и повышения уровня профессиональной подготовки и технических знаний членов этих групп.
This is in part a result of the better guidance, training and technical expertise available to mediation teams.

В случае Ирана это противостояние отчасти является результатом борьбы между философскими концепциями и понятиями о роли религии в системе правления.
In the case of Iran this contest is in part a struggle of philosophy and the role of religion in government.

Оратор приветствует улучшение состояния ликвидности Организации, которое отчасти является результатом уменьшения задолженности Соединенных Штатов.
She welcomed the improvement in the Organization's liquidity, stemming in part from the reduction in arrears by the United States.

Такая ситуация отчасти является наследием управляемой из центра и жестко регулируемой государством системы образования.
This situation is partly the legacy of an educational system which used to be centrally managed and highly regulated by the state.

Закрепление стереотипов и неравных отношений между полами отчасти является результатом той роли, которую играют песни, танцы и представления в обществе свази.
The perpetuation of stereotyped roles and unequal gender relations is partly a result of the role of songs, dance and drama in Swazi society.

Этот процесс отчасти является результатом происходящего рыночного отбора и необходим для сохранения национального промышленного потенциала в долгосрочном плане.
This is in part a matter of market selection, and is necessary for the preservation of a nation's long-term industrial strength.

Хотя такое« деструктивное» поведение отчасти является выражением обоснованной политической конкуренции, оно также свидетельствует и о присущей.
While such“spoiler” behaviour is partly an expression of legitimate political competition, it is also symptomatic of pervasive corruption within.

Благодаря включению такого способа предоставления услуг, как коммерческое присутствие, ГАТС отчасти является соглашением, касающимся инвестиций в сфере услуг.
Through the inclusion of the commercial presence mode, the GATS is in part an agreement concerning investment in the services sector.

Такая позиция финансовых учреждений отчасти является обоснованной, поскольку МСП во многих случаях не могут предоставить достоверной финансовой информации и обеспечения.
The concern of financial institutions is partly justified, since SMEs in many cases lack reliable financial information and collateral.

Это отчасти является отражением существенных абсолютных различий вследствие высокой доли смертей, происходящих в пожилом возрасте, особенно среди женщин.
This is in part a reflection of the large absolute differences due to the high proportion of deaths that occur in older age, particularly among women.

Новый подход к сокращению выбросов отчасти является результатом введения японских правил в 1968 году, касающихся контроля выбросов, с началом реализации в 1975 году.
The new approach to reducing emissions was partly a result of Japanese Government emission control legislation in 1968, with implementation starting in 1975.

Степень участия государственных образований в таких процессах и интеграции принципов Орхусской конвенции в деятельности самих органов лишь отчасти является определяющим фактором.
The extent to which the State actors involved in such processes and bodies have themselves integrated the Aarhus principles is partly determinative.

Это увеличение отчасти является результатом стремления Министерства внутренних дел и по делам королевства ускорить осуществление соответствующей политики, о которой говорилось выше.
This increase was partly the result of the Ministry of the Interior and Kingdom Relations stepping up its policy, as outlined above.

Какие шаги предпринимались для преодоления социального противодействия, которое отчасти является одной из причин ограниченного участия женщин в органах местного самоуправления?
What steps have been taken to address the social resistance that is partly responsible for the limited participation of women in local governance?

Секьюритизация отчасти является результатом облегчения доступа к информации для более широкого круга участников рынков и таким образом снижения барьеров для выхода на рынки.
Securitization is partly the result of easier access to information by a greater number of players in the markets, thus reducing barriers to entry.

Одним из условий реализации этой цели является создание четких механизмов обеспечения подотчетности, что отчасти является вопросом строгого соблюдения существующих правил, таких, как правило 112. 3 Правил о персонале.
One of the keys to achieving that was to establish clear measures for accountability, which was partly a matter of strictly enforcing existing rules such as staff rule 112.3.

Хотя такой рост отчасти является результатом долгосрочных структурных тенденций, имеются также свидетельства того, что проблему могут усугублять и чрезмерные спекулятивные действия.
While the increases were partly a result of long-term structural trends, there was also evidence that excessive speculation could exacerbate the problem.

Расширение сотрудничества Трибунала с государствами другими соответствующими структурами и неправительственными организациями отчасти является результатом более активной работы и постоянного развития разъяснительных программ Трибунала.
The Tribunals' increased cooperation with States, relevant institutions and non-governmental organizations is partly a result of the expanded activities and continuous development of the Tribunals' outreach programmes.

Это противоборство, которое отчасти является следствием внутренних разногласий между руководителями( РАС), препятствовало доступу в город в течение 14 месяцев и повлекло за собой многочисленные человеческие жертвы.
The confrontation, which is in part a leadership dispute within RRA, has prevented access to the town for 14 months and has claimed numerous lives.

Генеральный секретарь также внимательно следит за вопросом ядерной безопасности и контрабанды ядерных материалов, признавая при этом, что последняя проблема отчасти является результатом желаемых сокращений ядерных арсеналов.
The Secretary-General is also following closely the issue of nuclear safety and nuclear smuggling, while recognizing that the latter problem has in part resulted from otherwise desirable reductions in nuclear arsenals.