IS PARTLY на Русском - Русский перевод

• отчасти является
• частично является
• были частично
• находится частично
• отчасти являются
• частично устанавливается

Примеры использования Is partly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The nose is partly broken.
Кровля была частично разрушена.

In our view, the author's communication is partly admissible.
По нашему мнению, сообщение автора является частично приемлемым.

The company is partly in foreign ownership.
Компания находится частично в иностранном владении.

At specialties where there are Russian groups, training is partly in Russian language.
На специальностях, где есть русские группы, обучение частично проводится на русском языке.

Oedema is partly a result of these deficiencies.
Наблюдаемые отеки отчасти являются следствием этого дефицита.

This response is partly right.
Этот ответ является отчасти верным.

The reduction is partly explained by more concentrated screening of 3yearolds.
Такое сокращение отчасти можно объяснить более внимательным обследованием детей в возрасте трех лет.

The nature reserves are protected and legal right of access to private land is partly restricted.
Заповедники находятся под охраной, и право всеобщего природопользования здесь частично ограничено.

Identity, like beauty, is partly in the eye of the beholder.
Индивидуальность, как и красота, частично находится« в глазах зрителя».

This is partly a result of the lack of resources of NGOs from developing countries to cover travel and accommodation costs.
Это отчасти является результатом отсутствия у этих НПО необходимых средств для покрытия путевых расходов и расходов, связанных с проживанием.

Instruction in these schools is partly or entirely by correspondence.
Обучение в этих школах является частично или полностью заочным.

This situation is partly the legacy of an educational system which used to be centrally managed and highly regulated by the state.
Такая ситуация отчасти является наследием управляемой из центра и жестко регулируемой государством системы образования.

Assessment of the efficiency of implemented measures is partly feasible solely in energy sector, because.
Оценка эффективности принятых мер может быть частично проведена только в секторе энергетики, поскольку.

Running a project is partly about supplying information, but it's also about supplying comfort.
Реализация проекта это, частично, предоставление информации, но также и предоставление удобства.

The extent to which the State actors involved in such processes and bodies have themselves integrated the Aarhus principles is partly determinative.
Степень участия государственных образований в таких процессах и интеграции принципов Орхусской конвенции в деятельности самих органов лишь отчасти является определяющим фактором.

This outcome is partly intentional and partly unintentional.
Этот результат отчасти был запланирован, а отчасти- нет.

The lack of healthy nutrition remains an important issue in growing urban areas of developing countries, in particular LDCs, and is partly the result of haphazard urbanization of agricultural land.
Серьезной проблемой в растущих городских районах развивающихся стран, особенно НРС, по-прежнему является отсутствие здоровых продуктов питания, что частично является результатом бессистемной урбанизации сельскохозяйственных земель.

Increased life expectancy is partly a product of declining child mortality.
Возросшая ожидаемая продолжительность жизни отчасти является результатом снижения уровня детской смертности.

That is partly the result of insufficient capacity and presence to undertake adequate relief and recovery efforts, high levels of insecurity and lack of clear authority.
Это отчасти является результатом недостаточности потенциала и присутствия для адекватных усилий по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению, отсутствия безопасности и ясности в том, кто осуществляет властные полномочия.

The perpetuation of stereotyped roles and unequal gender relations is partly a result of the role of songs, dance and drama in Swazi society.
Закрепление стереотипов и неравных отношений между полами отчасти является результатом той роли, которую играют песни, танцы и представления в обществе свази.

This phenomenon, which is partly the result of the unavailability of alternative productive economic activities, is a source of great concern to us.
Это обстоятельство, являющееся частично результатом отсутствия альтернативной плодотворной экономической деятельности, вызывает у нас большое беспокойство.

The perpetuation of stereotyped roles and unequal gender relations is partly a result of the role of song and dance in Malawian societies.
Закрепление стереотипного представления о роли мужчин и женщин в обществе и их неравных взаимоотношений частично является результатом той роли, которую играют песни и пляски в малавийском обществе.

Securitization is partly the result of easier access to information by a greater number of players in the markets, thus reducing barriers to entry.
Секьюритизация отчасти является результатом облегчения доступа к информации для более широкого круга участников рынков и таким образом снижения барьеров для выхода на рынки.

What steps have been taken to address the social resistance that is partly responsible for the limited participation of women in local governance?
Какие шаги предпринимались для преодоления социального противодействия, которое отчасти является одной из причин ограниченного участия женщин в органах местного самоуправления?

The company is partly in foreign ownership. Energotrans is the third largest producer and supplier of electrical energy and heat in the Czech Republic.
Эта компания находится частично в иностранном владении." Энерготранс" является третьим по размерам производителем и поставщиком электроэнергии и тепла в Чешской Республике.

Frequent crises are instead driven by a suboptimal debt structure which is partly the consequence of a poorly designed international financial architecture.
Вместо этого причиной часто возникающих кризисов является недостаточно оптимальная структура задолженности, что частично является следствием наличия недостатков в международной финансовой архитектуре.

This development is partly the result of the enhanced cooperation of all the Member States, which have participated to a greater degree in arresting the accused and gathering evidence.
Его развитие отчасти является результатом расширения сотрудничества между всеми теми государствами- членами, которые принимают более активное участие в задержании обвиняемых и в сборе показаний.

The Advisory Committee understands that the decline in funding from UNDP is partly as a result of the trend to provide direct funding for national execution of projects.
Консультативный комитет понимает, что сокращение притока финансовых средств из ПРООН частично является результатом тенденции обеспечивать непосредственное финансирование проектов, реализуемых методом национального исполнения.

This evolution is partly a function of the limits of economic analysis and uncertainties over the environmental fate, exposure, and health effects associated with Hg releases.
Эта эволюции отчасти является функцией пределов экономического анализа и неопределенности в отношении трансформаций ртути в окружающей среде, экспозиции и воздействия на здоровье, связанных с высвобождением ртути.

The Tribunals' increased cooperation with States, relevant institutions and non-governmental organizations is partly a result of the expanded activities and continuous development of the Tribunals' outreach programmes.
Расширение сотрудничества Трибунала с государствами другими соответствующими структурами и неправительственными организациями отчасти является результатом более активной работы и постоянного развития разъяснительных программ Трибунала.