IS PARTLY ATTRIBUTABLE на Русском - Русский перевод

• отчасти объясняется
• частично объясняется
• частично обусловлено
• отчасти обусловлено
• отчасти вызвано

Примеры использования Is partly attributable на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that this unpredictability is partly attributable to the function of the Universal Absolute.
Мы полагаем, что эта непредсказуемость частично объясняется функцией Всеобщего Абсолюта.

This is partly attributable to the fact that the armed forces constitute the only institution vested with law enforcement.
Это частично вызвано тем, что вооруженные силы являются единственным институтом, уполномоченным обеспечивать соблюдение закона.

The fact that the poverty indicators are at such high levels in Bolivia is partly attributable to the collapse of the economy in the eighties.
Эти показатели, вскрывающие масштабы нищеты в Боливии, отчасти обусловлены развалом экономики, пережитым страной в 80- е годы.

The problem of poverty is partly attributable to and exacerbated by the high incidence of unemployment in the region.
Проблема нищеты частично объясняется и обостряется высокой безработицей в регионе.

The sustained success of companies and countries in international trade is partly attributable to knowing how to create a good image.
Долгосрочный успех, которого отдельные компании и страны добиваются в международной торговле, частично объясняется умением создавать хороший имидж.

The rarity of such complexes is partly attributable to the fact that the obvious source material, carbon monosulfide, is unstable.
Редкость таких комплексов отчасти обусловлена очевидной нестабильностью исходного соединения- моносульфида углерода.

Please state the measures in place to address the lack of skilled personnel, which is partly attributable to the emigration.
Просьба сообщить о существующих способах решения проблемы нехватки квалифицированного медицинского персонала, частично обусловленной эмиграцией этих специалистов.

The weak state of domestic economy is partly attributable to the challenges still faced by the Ukrainian banking sector.
Слабое состояние отечественной экономики отчасти обусловлено проблемами, по-прежнему имеющимся в украинском банковском секторе.

Furthermore, please state the measures in place to address the lack of skilled health personnel, which is partly attributable to emigration paras. 12.1.3, 12.5.2 and 12.9.1.
Более того, просьба сообщить о существующих способах решения проблемы нехватки квалифицированного медицинского персонала, что отчасти объясняется эмиграцией пункты 12. 1. 3, 12. 5. 2 и 12. 9. 1.

The improvement is partly attributable to a more active and robust approach by UNMIK police and KFOR towards the so-called"bridge-watchers.
Это улучшение отчасти объясняется более активным и инициативным подходом полиции МООНК и СДК к так называемым<< наблюдателям за мостами.

For others, including Italy and Switzerland in the chart, the narrowing of these gaps is partly attributable to decreases in men's employment rates over that period.
В отношении других стран, включая Италию и Швейцарию в данной диаграмме, сокращение этих разрывов отчасти объясняется уменьшением показателей занятости мужчин в течение этого периода.

This is partly attributable to the Code of Conduct and, in particular, the periodic refresher sessions held throughout the organization.
Это может частично объясняться принятием Кодекса поведения, и в частности периодическим проведением занятий по закреплению материала во всех подразделениях организации.

The increase in the total number of cases compared with 1997 is partly attributable to an increase in the number of traffic-related cases from 100 in 1997 to 252 in 2005.
Увеличение общего числа дел по сравнению с 1997 годом отчасти вызвано увеличением количества дел о дорожнотранспортных происшествиях со 100 в 1997 году до 252 в 2005 году.

This is partly attributable to the success of United Nations outreach to vendors in these countries and to the large number of contracts related to the procurement of major items.
Это отчасти объясняется успешной работой Организации Объединенных Наций с поставщиками в этих странах и большим объемом контрактов, связанных с крупными закупками.

The difference in the field of work between men and women workers is partly attributable to the fact that women were not necessarily given as equal an opportunity as men.
Различия, характерные для трудовой деятельности мужчин и женщин, частично обусловлены тем, что женщинам не всегда предоставлялись те же возможности, что и мужчинам.

The decrease is partly attributable to a 5 per cent reduction in the estimated requirements for diesel fuel, based on recent consumption patterns ibid., para. 96.
Это сокращение частично объясняется сокращением сметы расходов на дизельное топливо на 5 процентов исходя из динамики потребления топлива в последние годы там же, пункт 96.

The Committee is also concerned at reports that persons with disabilities face practical obstacles in matters of adoption and that that attitude is partly attributable to persisting prejudices and stereotypes against persons with disabilities.
Комитет также озабочен сообщениями о том, что инвалиды сталкиваются с практическими препятствиями в вопросах усыновления и что такое отношение частично обусловлено сохранением предрассудков и стереотипных представлений в отношении инвалидов.

This is partly attributable to the renewed fighting and heightened insecurity that struck many parts of the country, making them inaccessible for relief operations.
Это отчасти обусловлено возобновлением боевых действий и еще меньшей безопасностью во многих частях страны, в результате чего они стали недоступными для операций по оказанию помощи.

The 2006-2007 expenditure of $350.7 million represented an increase of 16 per cent over the expenditure in the 2004-2005 biennium of $302.7 million, which is partly attributable to the decline of the United States dollar vs. the euro.
Общий объем расходов, составивший в 2006- 2007 годах 350, 7 млн. долл. США, на 16 про- центов превышает общий объем расходов за двухгодичный период 2004- 2005 годов, который составлял 302, 7 млн. долл. США, что отчасти объясняется снижением курса доллара США по отношению к евро.

This is partly attributable to the age of retirement, which in 1983 was lowered from 65 to 60 for those with national insurance contributions totalling at least 37.5 years.
Это положение отчасти объясняется возрастом выхода на пенсию, который в 1983 году был снижен с 65 до 60 лет для работников со стажем социального страхования 37, 5 лет.

The Committee is concerned at the low levels of participation of migrant women in the labour market and their concentration in low-paid jobs, which is partly attributable to the difficulties in having their diplomas and other educational qualifications recognized.
Комитет обеспокоен низкими уровнями представленности женщин из числа мигрантов на рынке труда и их концентрацией на низкооплачиваемых работах, что частично объясняется трудностями с признанием имеющихся у них дипломов и других квалификаций.

That increase is partly attributable to the increase in people living with HIV who receive antiretroviral therapy, which has helped reduce the number of annual AIDS-related deaths.
Это отчасти обусловлено ростом числа людей, живущих с ВИЧ, которые получают антиретровирусную терапию, что привело к уменьшению ежегодного числа смертей вследствие СПИДа.

The Committee is concerned at the existence of a huge backlog of cases in the judiciary, which is partly attributable to the lack of judicial officers for appointment by the President to judicial positions and the capacity of the Judicial and Bar Council to expedite the processing of nominees art. 14.
Комитет озабочен существованием большого числа нерассмотренных дел в судебной системе, что отчасти обусловливается отсутствием судебных сотрудников для их назначения Президентом на судебные должности и неспособностью Совета судей и адвокатов ускорить процесс выдвижения кандидатов статья 14.

Such overcrowding is partly attributable to the persistent phenomenon of arbitrary detention, resulting in the number of pretrial detainees being out of all proportion with the number of persons convicted.
Проблема перенаселенности частично обусловлена сохраняющейся практикой произвольных задержаний, которая приводит к явным диспропорциям между числом лиц, ожидающих суда, и числом осужденных.

The increase in resources reflects the additional financial requirements for defence counsel fees(totalling $5,967,300), which is partly attributable to fees($1,685,700) for services rendered in 2000 but submitted and settled only very late in 2001 and new 2001 expenditures for defence teams($4,281,600), particularly those in the pre-trial phase, being higher than projected.
Увеличение ресурсов является отражением дополнительных финансовых потребностей в связи с выплатой гонораров адвокатам защиты( на общую сумму в 5 967 300 долл. США), которые частично объясняются гонорарами( 1 685 700 долл. США) в связи с услугами, оказанными в 2000 году, однако представленными к оплате и выплаченными лишь в самом конце 2001 года, и новыми расходами в 2001 году в связи с группами защиты( 4 281 600 долл. США), в частности на досудебном этапе, которые оказались выше запланированных.

This is partly attributable to the withdrawal of international management before adequate management policies had been established and trained national managers appointed. Weaknesses in the justice system have also contributed to the deterioration.
Это частично объясняется тем, что международное сообщество отошло от руководства до того, как были выработаны надлежащие стратегии управления и были назначены подготовленные национальные руководящие кадры, а частично слабостью системы правосудия.

The decrease in the return figure so far in 2014 is partly attributable to uncertainty regarding the Afghan elections and concerns about security during the transitional period.
Сокращение числа возвращенцев в 2014 году отчасти объясняется неопределенностью в отношении выборов в Афганистане и озабоченностью по поводу безопасности в переходный период.

This improvement is partly attributable to the vigorous efforts of the Administration to clear a major portion of outstanding claims for UNPROFOR which were either paid or recorded as accounts payable in the accounts as at 30 June 2000.
Произошедшие позитивные сдвиги отчасти объясняются энергичными усилиями администрации по урегулированию значительной части требований в отношении СООНО, которые были либо оплачены, либо показаны на счетах по состоянию на 30 июня 2000 года как кредиторская задолженность.

The current high vacancy rate is partly attributable to the significant number of general temporary assistance positions for electoral support.
Образовавшаяся в настоящее время высокая доля вакантных должностей отчасти объясняется наличием большого количества должностей для временного персонала общего назначения, который потребуется в связи с проведением выборов.

This overlap is partly attributable to the urgent nature of a situation that requires a rapid response or to the intrinsic nature of humanitarian assistance, which entails a continuum from immediate relief to reconstruction, rehabilitation and development.
Этот перехлест частично связан с неотложным характером ситуации, которая требует экстренного реагирования, или с самим характером гуманитарной помощи, влекущей постепенный переход от непосредственной чрезвычайной помощи к восстановлению, реабилитации и развитию.