CAUSED IN PART на Русском - Русский перевод

• вызванным частично
• частично обусловлено
• вызванный отчасти
• отчасти обусловлены

Примеры использования Caused in part на Английском языке и их переводы на Русский язык

In relation to these diverse trends caused in part by globalization, the Survey examines two interrelated questions.
В связи с этими различными тенденциями, частично обусловленными процессом глобализации, в Мировом обзоре рассматриваются два взаимосвязанных вопроса.

A rapid decline in human civilization began once the population hit its peak of 10 billion, caused in part by pollution and war.
После того, как население планеты достигло своего пика в 10 миллиардов человек, человеческая цивилизация пошла на быстрый спад, основными причинами которого стали загрязнения и войны.

Declines in global ODA in 2011 and 2012, caused in part by the eurozone crisis, raised key questions as to the reliability of ODA in the future.
Сокращение объема глобальной ОПР в 2011 и 2012 годах, частично вызванное кризисом в еврозоне, поставило под большой вопрос надежность ОПР в будущем.

But I beg to differ with any assertion that the difficult financial situation of the United Nations was caused in part by the current method of assessment.
Но я не согласен с любым утверждением о том, что трудное финансовое положение Организации Объединенных Наций было вызвано частично существующим методом начисления взносов.

The Board noted that the anomalies were caused in part by deficiencies in IMIS, which cannot reject expenditure entries in some line items with insufficient allotments.
Комиссия отметила, что эти аномалии были отчасти обусловлены недостатками ИМИС, которая позволяет проводить расходы по некоторым статьям, ассигнования по которым недостаточны.

The Board's evaluation of the work of the resident auditors indicated variation between planned activities and actual results, caused in part by the vacancy rate and the lengthy period to finalize their reports.
Проведенная Комиссией оценка работы ревизоров- резидентов выявила расхождения между запланированными мероприятиями и фактическими результатами, отчасти обусловленные высокой долей вакантных должностей и длительными сроками оформления ревизорами своих докладов.

The condition appears to be caused in part by overactive prostaglandin E2(PGE2), signalling primarily through its EP4 receptor, but possibly also through its EP2 receptor and EP3 receptors.
Это заращение протока, по-видимому, частично вызвано сверхактивным простагландином E2( PGE2), сигнализирующим в основном через его рецептор ЕР4, но, возможно, также через рецепторы рецептора ЕР2 и рецепторы ЕР3.

Allegations of a dysfunctional criminal justice system, apparently caused in part by a lack of independence of the procuracy and the judiciary;
Утверждения о разлаженности системы уголовного правосудия, что, видимо, частично вызвано тем, что работники прокуратуры и судьи не обладают необходимой независимостью;

I believe that the low birth rate is caused in part by the employment problem: Italy is one of the countries with the longest waiting period between the end of a person's studies and the beginning of his or her work activity.
Я считаю, что низкий уровень рождаемости частично объясняется проблемой занятости: Италия является одной из стран с самым длительным периодом ожидания с момента окончания человеком учебы до получения им или ею работы.

The Hong Kong Special Administrative Region stock market suffered a large decline in August 1998, caused in part by high interest rates, deflation, the long recession and a depressed property market.
Акционерный рынок в Гонконге, в специальном административном районе, испытал значительное падение в августе 1998 года, обусловленное отчасти высокими процентными ставками, дефляцией, продолжительным спадом и застоем на рынке недвижимости.

It is caused in part by lack of coastal vegetation- in some areas coastal vegetation has been removed for construction of roads or houses, while in others it has receded naturally.
Она отчасти вызвана отсутствием растительности в прибрежной полосе, причем в некоторых районах растительность прибрежной полосы была уничтожена для строительства дорог или домов, тогда как в других районах ее площадь уменьшалась естественным путем.

Previous gains in life expectancy in the WHO European Region, caused in part by the introduction of antibiotics, are at risk today because of growing antimicrobial resistance.
Прежние достижения в увеличении продолжительности жизни в Европейском регионе, которым отчасти способствовало внедрение антибиотиков, сегодня оказываются под угрозой из-за растущей устойчивости к противомикробным средствам.

The most recent case of political prisoner Hassana El Wali, for example, who had just died in prison because of the deliberate denial of medical treatment for health problems caused in part by torture demanded an independent investigation and autopsy.
Самый последний случай с политическим заключенным по имени Хассана эль- Вали, например, который совсем недавно скончался в тюрьме из-за преднамеренного отказа от лечения его проблем со здоровьем, являвшихся, отчасти, результатом примененных к нему пыток, требует проведения независимого расследования и вскрытия.

The property sector suffered under high interest rates caused in part by fears that the Hong Kong dollar would no longer be pegged to the United States dollar and that China would devalue its currency.
Сектор недвижимости пострадал от высоких процентных ставок, обусловленных частично опасениями, что гонконгский доллар более не будет привязан к доллару США и Китай осуществит девальвацию своей валюты.

Government data indicate that the country experienced shortages ranging from 78 to 172 drugs(both domestically produced and imported) every month between mid-2012 and September 2013, allegedly caused in part by difficulties in facilitating payments for imports.
Данные правительства свидетельствуют о том, что в период с середины 2012 года по сентябрь 2013 года страна ежемесячно испытывала нехватку в медикаментах в 78- 172 наименований( как отечественного, так и импортного производства), что, предположительно, частично обусловлено трудностями в переводе платежей за импорт.

The increased incidences of natural disasters caused in part by changes to the global temperature have contributed to this pollution due to increased run-off from increased rainfall.
Участившиеся случаи стихийных бедствий, вызванные отчасти изменениями температуры на нашей планете, также способствуют загрязнению из-за участившихся размывов, вызванных возросшим количеством дождевых осадков.

Generally speaking, the countries avoided policies, such as interest rate hikes or other types of measure aimed at controlling monetary aggregates, that could choke credit growth and domestic demand, despite an uptick in inflation caused in part by the rise in food prices starting in September 2012.
Говоря в целом, страны стараются избегать такой политики( например, повышение процентных ставок или другие меры контроля денежной массы), которая могла бы задавить рост кредитов и внутренний спрос, несмотря на скачок инфляции, вызванный отчасти повышением цен на продукты питания с сентября 2012 года.

If loss, damage, or delay in delivery is caused in part by an event for which the carrier is not liable and in part by an event for which the carrier is liable, then the carrier is.
Если утрата, повреждение или задержка в сдаче вызвана частично событием, за которое перевозчик не несет ответственности, и частично событием, за которое перевозчик несет ответственность, то перевозчик.

It would be remiss of me not to mention the police and military support Pacific island countries have extended to Solomon Islands, at the invitation of its Government and consistent with the principles of collective security, to overcome instability and lawlessness caused in part by the spread of small arms.
Было бы неправильно не упомянуть о той полицейской и военной поддержке, которую тихоокеанские островные страны оказывают Соломоновым Островам по приглашению их правительства и в соответствии с принципами коллективной безопасности, в целях преодоления нестабильности и беззакония, отчасти обусловленных распространением стрелкового оружия.

The inadequate servicing of the Committee had been caused in part by initial logistical difficulties encountered by the Division for the Advancement of Women following its move to Headquarters.
Неадекватное обслуживание Комитета было частично обусловлено первоначальными трудностями материально-технического характера, с которыми сталкивается Отдел по улучшению положения женщин после перевода его в Центральные учреждения.

The Department nevertheless continued to face challenges in its efforts to rationalize the network of United Nations information centres, caused in part by the lack of resources as a result of actions by the Fifth Committee as well as the devaluation of the dollar and rising costs in general.
Однако в своей деятельности по рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций Департамент по-прежнему сталкивается с трудностями, связанными отчасти с нехваткой ресурсов, в результате мер, принятых Пятым комитетом, а также с девальвацией доллара и ростом расходов в целом.

The recent crisis in South-East Asia, caused in part by the sudden speculative withdrawal of foreign investments, was perhaps an indicator of how a lack of empathy between civilizations makes it easy to treat other people as objects.
Недавно разразившийся кризис в Юго-Восточной Азии, вызванный отчасти внезапным спекулятивным оттоком иностранных инвестиций, был, возможно, показателем того, как отсутствие взаимопонимания между различными цивилизациями позволяет относиться к другим народам, как к объектам эксплуатации.

South Africa should broaden its definition of the term refugee to include those immigrants from the SADC who are fleeing from economic instability in their countries caused in part by the destabilisation policy conducted by the South African Government in the sub-region(Zimbabwe, Mozambique, Angola) during the 1970s and 1980s.
Южной Африке следует ввести более широкое определение термина" беженец", с тем чтобы включить в него некоторые категории иммигрантов САДК, спасающихся от экономической нестабильности в своей стране, которая частично обусловлена политикой дестабилизации, проводившейся южноафриканским правительством в этом субрегионе( Зимбабве, Мозамбике, Анголе) в 70- 80- х годах.

That situation had been caused in part by the application of a hard-line policy in 2003 and 2004, known as the"Plan Mano Dura", which was aimed in particular at punishing criminal gangs and combating delinquency by gangs of youths.
Это положение объясняется отчасти политикой" твердой руки", которая ставила целью, в частности, пресечь деятельность преступных группировок; она проводилась в 2003 и 2004 годах в рамках весьма жесткой и широкой общей политики борьбы с молодежной преступностью и организованными преступными группировками.

The Commission's investigation established that there are barriers to entry in the market caused in part by the agreements on trading conditions in the industry and the cost of entering the market.
В ходе проведенного Комиссией расследования было установлено, что на пути выхода на этот рынок существуют барьеры, отчасти обусловленные соглашениями о торговых условиях в данной индустрии и расходами, связанными с выходом на рынок.

At the same time, there had been protracted delays, caused in part by the eight months that it had taken the three branches of Government to designate the nine members of the Electoral Council, which had finally been established in April 2013, followed by the delayed submission of the draft law by the Electoral Council to the executive branch and by the latter to Parliament.
Вместе с тем имели место значительные задержки, вызванные отчасти тем, что трем ветвям государственной власти потребовалось восемь месяцев на то, чтобы назначить девять членов Избирательного совета, который был сформирован только в апреле 2013 года, после чего последовало просроченное представление Избирательным советом на рассмотрение исполнительного органа проекта закона о выборах, который затем был передан исполнительным органом на рассмотрение парламента.

Issues of responsibility and liability are not infrequently intertwined, because damage may be caused in part by lawful activities and in part by the infringement of obligations of prevention or other obligations.
Вопросы, касающиеся ответственности и материальной ответственности, оказываются довольно часто взаимосвязанными, поскольку ущерб может быть причинен отчасти в результате законных видов деятельности и отчасти вследствие нарушения обязательств по предотвращению или других обязательств.

The high levels of migration flows, caused in part by major changes in the international system-- in particular the expansion of globalization, the creation and use of new communications technologies, the behaviour of the international economy and open markets-- make it necessary that the subject of migration be approached from a broad and comprehensive perspective, given its profound political, economic and social repercussions in each of our countries.
Высокий уровень миграционных потоков, который частично вызван крупными изменениями в международной системе, в частности, расширением глобализации, создание и использование новых телекоммуникационных технологий, поведение международной экономики и открытых рынков заставляют более широко и комплексно взглянуть на проблему миграции с учетом ее глубоких политических, экономических и социальных последствий для наших стран.

There was a clear lack of political commitment to address the needs of the urban poor, caused in part by the emergence of market and enabling strategies that advocated a non-interventionist approach on the part of the State.
Явно отсутствовала политическая решимость реагировать на потребности бедных слоев городского населения, что было вызвано отчасти формированием рынка и стратегий предоставления возможностей, где пропагандировался подход невмешательства со стороны государства.

Deeply concerned about the critical financial situation of the Agency, caused in part by the structural underfunding of the Agency, as well as its rising expenditures resulting from the deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions in the region and their significant negative impact on the provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency-related and development programmes.
Будучи глубоко обеспокоена критическим финансовым положением Агентства, вызванным частично структурным недофинансированием Агентства, а также ростом расходов Агентства в результате ухудшения положения в социально-экономической и гуманитарной сфере в регионе и его существенного отрицательного воздействия на оказание Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая его программы чрезвычайной помощи и программы развития.