PARTLY AS A RESULT на Русском - Русский перевод

• отчасти вследствие
• отчасти в результате
• частично в результате
• частично объясняется
• частично обусловленная

Примеры использования Partly as a result на Английском языке и их переводы на Русский язык

That amendment was made partly as a result of the filing of this communication.
Само изменение этого режима было отчасти результатом направления настоящего сообщения.

Partly as a result of those initiatives, the capacity of the Office of the Provedor showed continued improvement.
Отчасти благодаря этим инициативам потенциал Канцелярии уполномоченного продолжал постоянно укрепляться.

Savings were also realized under commercial communications, partly as a result of strict control over telephone use.
Экономия была также получена по статье« Коммерческая связь», отчасти благодаря строгому контролю за использованием телефонной связи.

Partly as a result, the data that are available for studying outsourcing-related issues are quite limited.
Отчасти в результате этого данные, имеющиеся для изучения вопросов, связанных с аутсорсингом, довольно ограничены.

The number of donors increased in 2004, partly as a result of interest associated with the Conference preparations.
В 2004 году число доноров возросло, что частично объясняется тем интересом, который страны проявляют к процессу подготовки к Конференции.

Partly as a result of this failure in coordination, the technical assistance programmes did not achieve their goals.
Частично в результате такой недостаточной координации, программы технической помощи не дали своих результатов..

Community and business sectors had also been very generous, partly as a result of the success of the Maori Language Year.
Местные коллективы и предприятия также демонстрируют добрую волю, что частично объясняется успешным проведением Года маорийского языка.

Partly as a result of improved law enforcement, there is still an acute need to augment the prison capacity in Kosovo.
Отчасти вследствие более активных мер по обеспечению законности попрежнему ощущается острая необходимость в расширении вместимости тюрем в Косово.

Inevitably, overharvesting of all these goods take place partly as a result of increased local demand but also for trade.
Неизбежно происходит чрезмерная добыча всех этих товаров, частично обусловленная возросшим местным спросом, но также и коммерческим спросом.

Partly as a result of this policy, the harmonization of procurement policies, procedures and practices across the organizations is still to make decisive headway.
Отчасти в результате такого подхода в деле унификации политики, процедур и практики закупок между организациями все еще не удалось добиться решающего прорыва.

The first underlying force was high economic growth in developing countries, partly as a result of high commodity prices.
Первой такой силой являются высокие темпы экономического роста в развивающихся странах, частично благодаря высоким ценам на сырьевые товары.

In Physics high positions are achieved partly as a result of the integration of Russian teams in major international projects megascience.
В областях физики высокие места отчасти обусловлены интеграцией российских коллективов в крупные международные проекты мегасайенс.

During the period from 1985 to 1993 total emissions peaked in 1986-1988, partly as a result of high SF6 emissions.
За период 1985- 1993 годов пиковое значение общего объема выбросов было зафиксировано в 1986- 1988 годах, что отчасти объясняется интенсивными выбросами SF6.

Prospects are also positive for Africa, partly as a result of higher commodity prices and Africa's natural resource potential.
Позитивные перспективы сохраняются и у Африки, отчасти вследствие повышения цен на сырьевые товары и обеспеченности континента природными ресурсами.

It also expressed concern about the precarious working conditions of human rights defenders, partly as a result of the Public Emergency Regulations.
Она также выразила обеспокоенность опасными условиями работы правозащитников, отчасти в результате принятия Постановления о чрезвычайном положении.

The use of quantitative targets has spread partly as a result of the effort to assess more accurately the progress being made in key areas.
Использование количественных показателей возросло отчасти в результате усилий по более точной оценке прогресса в ключевых областях.

The quality of the environment was also rapidly declining and natural resources were being depleted, partly as a result of the high rate of population growth.
Качество окружающей среды также резко ухудшается, а природные ресурсы страны истощены отчасти в результате высоких темпов роста численности населения.

FDI increased during 2000, partly as a result of increased oil revenues and partly as a result of progress in structural reforms.
Объем ПИИ в 2000 году возрос отчасти в результате увеличения поступлений от продажи нефти и отчасти вследствие осуществляемых структурных реформ.

New Caledonia has benefited from higher global nickel prices in 2004, partly as a result of strong demand from China.
В 2004 году положительное воздействие на экономику Новой Каледонии оказало повышение мировых цен на никель, отчасти обусловленное большим спросом на него в Китае.

Thirdly, and partly as a result, the developing countries are relatively better served in the case of agricultural research.
В-третьих, и частично в результате этого, научно-исследовательская деятельность в сельскохозяйственной отрасли в развивающихся странах находится в относительно лучшем состоянии.

The drafting of the general comment on article 4 of the ICCPR lasted for several years partly as a result of the importance and complexity of the subject.
Подготовка замечания общего порядка по статье 4 МПГПП длилась несколько лет, что отчасти было обусловлено важностью и сложностью данного вопроса.

Partly as a result of this, recently instituted reforms of public pension schemes in some countries are reversing the decline in the age of retirement.
Частично благодаря этому недавно проведенные в некоторых странах реформы государственных систем пенсионного обеспечения позволили переломить тенденцию к снижению возраста выхода на пенсию.

The goods and services balance deteriorated partly as a result of drought, the Asian crisis, oil price changes and some large one-off imports.
Сальдо баланса товаров и услуг ухудшилось отчасти в результате засухи, кризиса в странах Азии, изменения цен на нефть и единовременных крупных импортных закупок.

Partly as a result of the policy of assimilation, many Sami received inadequate schooling and poorer health and legal services than the majority population.
Отчасти в результате политики ассимиляции многие саами получают неадекватное школьное образование и менее качественное медицинское и юридическое обслуживание, чем большинство населения.

Repatriation declined substantially in March, however, partly as a result of reports reaching the refugees about increased arrests and detentions inside Rwanda.
В марте, однако, количество репатриантов значительно сократилось, отчасти ввиду доходивших до беженцев сведений об участившихся арестах и задержаниях внутри Руанды.

Partly as a result, the debt-to-gross national income(GNI) ratio for those countries fell from 109 per cent in 1997 to 86 per cent in 2002.
Частично в результате этого показатель отношения объема задолженности этих стран к объему их валового национального дохода( ВНД) снизился со 109 процентов в 1997 году до 86 процентов в 2002 году.

It is reported that Mr. Al-Twijri's health condition is deteriorating, partly as a result of alleged ill-treatment by prison authorities sustained during his first months in detention.
Сообщается, что состояние здоровья г-на аль- Твиджри ухудшается отчасти вследствие предполагаемого жестокого обращения с ним тюремных властей в течение его первых месяцев заключения.

It was partly as a result of the Special Committee's efforts in that regard that the matter was being considered by the working group of the Security Council on general issues relating to sanctions.
Отчасти в результате усилий Специального комитета в этой области данный вопрос рассматривается рабочей группой Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций.

The number of those countries that included vitamin A supplementation with NIDs rose from 43 in 1998 to 56 in 1999, partly as a result of UNICEF advocacy.
Число таких стран, которые дают добавку витамина А в ходе проведения НДИ, возросло с 43 в 1998 году до 56 в 1999 году частично в результате агитационно- пропагандистской деятельности ЮНИСЕФ.

In March, however, partly as a result of reports reaching the refugees about increased arrests and detentions in Rwanda, the numbers of people willing to leave the camps declined substantially.
Однако в марте число людей, желающих покинуть лагеря, существенно снизилось, что отчасти вызвано доходящими до беженцев сообщениями об активизации арестов и задержаний в Руанде.