WAS PARTLY DUE на Русском - Русский перевод

• отчасти объясняется
• частично объясняется
• отчасти было обусловлено
• отчасти связано
• частично обусловлено
• отчасти объяснялось
• отчасти объясняются
• отчасти является

Примеры использования Was partly due на Английском языке и их переводы на Русский язык

This cost difference was partly due to.
Эти различия в расходах отчасти объясняются следующими факторами.

This was partly due to a burdensome land planning process.
Это было частично обусловлено громоздким процессом планирования землепользования.

The decline in attendance compared with previous rallies was partly due to a severe frost.
Снижение численности по сравнению с предыдущими митингами отчасти объяснялось сильным морозом.

This was partly due to the inconsistent audit reporting formats.
Это отчасти объяснялось отсутствием единого формата докладов о проведенной ревизии.

The lower economic activity rate of women was partly due to the M-curve of their work cycle.
Более низкий коэффициент экономической активности женщин отчасти связан с волнообразным характером их рабочего цикла.

This was partly due to the inconsistent audit reporting formats.
Это частично объясняется отсутствием последовательности в форматах представления результатов ревизий.

The ethnic outflow decreased during the second period of emigration, which was partly due to changes in repatriation programmes.
Во второй период эмиграции этнический отток пошел на спад, что отчасти связано с изменением репатриационных программ.

This recovery was partly due to stimulus measures many countries have implemented.
Это оживление было отчасти обусловлено мерами стимулирования, принятыми многими странами.

The high proportion of participant reconciliation exceptions was partly due to the type of data transfers utilized by the Fund;
Высокий процент случаев несовпадения данных о взносах участников отчасти объяснялся используемым Фондом видом передачи данных;

The low level was partly due to significantly reduced seizures in Australia and the Netherlands.
Такой низкий уровень отчасти объясняется значительным сокращением объема изъятий в Австралии и Нидерландах.

Sumo came under harsh criticism for the lack of investigation and control, which was partly due to poor communication.
Сумо подверглось жесткой критике за плохие расследования и слабый контроль, которые частично связаны с низким уровнем связи между спортсменами.

The low level was partly due to significantly reduced seizures in the Netherlands and in Australia.
Столь низкий уровень отчасти объясняется значительным сокращением объема изъятий в Нидерландах и в Австралии.

It explained that the general underreporting of hate crime was partly due to reluctance to go to the police directly.
Оно пояснило, что в целом заниженность сведений о преступлениях на почве ненависти отчасти объясняется нежеланием обращаться непосредственно в полицию.

This was partly due to the fact that the Office was newly established in January 2006 when the Panel had nearly completed its review.
Это отчасти объяснялось тем фактом, что Бюро было создано в январе 2006 года, когда Группа уже почти закончила свой обзор.

To me it was just a little warm, which was partly due to the fact that I was on the sunny side of the plane.
Для меня это было просто немного теплой, что отчасти связано с тем, что я был на солнечной стороне самолета.

Mao was in Peking ostensibly on business, though biographer Stuart Schram suspected his presence was partly due to his desire to comfort Kaihui.
Мао в это время был в Пекине якобы по делу, хотя его биограф Стюарт Шрэм подозревал, что его присутствие частично объясняется желанием успокоить Кайхуэй.

This low level of retention was partly due to the fact that the information upon which the mission had based its claims was flawed.
Столь незначительная сумма объясняется отчасти тем, что миссия основывала свои исковые требования на не совсем качественной информации.

The lack of cooperation between the Government and non-governmental organizations was partly due to the considerable workload experienced by both sides.
Отсутствие сотрудничества между правительственными и неправительственными организациями отчасти обусловлено значительной рабочей нагрузкой обеих сторон.

The lateness was partly due to the very short time in between the annual ACABQ meeting and the Standing Committee meeting in September.
Это запоздание отчасти объясняется слишком малым промежутком времени между ежегодным совещанием ККАБВ и совещанием Постоянного комитета в сентябре.

The impossibility of reaching a common definition of a treaty abuse was partly due to the mechanisms for dealing with tax treaty abuse.
Выработать единое определение злоупотребления договором невозможно, отчасти изза тех механизмов, которые используются для решения этой проблемы.

This was partly due to looser diagnostic criteria in the US, which used the DSM-II manual, contrasting with Europe and its ICD-9.
Это отчасти было связано с менее формальными критериями диагностики в США, в которых тогда использовались диагностические критерии DSM- II, в противовес Европе, где применялся классификатор МКБ- 9.

The complexity of the follow-up process itself was partly due to the varied nature of the paragraphs chosen for that purpose.
Сложность самого процесса рассмотрения последующей деятельности отчасти объясняется разнородностью пунктов, по которым производится оценка.

This was partly due to a sudden rise in flooring imports(up 37% in 2004), which may signal another warning from Asia to American markets.
Это отчасти было вызвано неожиданным увеличением импорта настилочных материалов( который в 2004 году возрос на 37%), что возможно является еще одним предупредительным сигналом Азии для американских рынков.

Crude petroleum production was also up after declining in August, which was partly due to scheduled maintenance shutdowns in Newfoundland and Labrador.
Добыча сырой нефти также выросла после августовского спада, что было частично связано с запланированными остановками в Ньюфаундленде и Лабрадоре.

According to DESA, this was partly due to the lack of institutional and system-wide support to build reliable series of comparable data over consecutive years.
Согласно ДЭСВ, такое развитие событий отчасти объясняется отсутствием институциональной и общесистемной поддержки, необходимой для составления надежных массивов сопоставимых данных за несколько лет подряд.

Several experts highlighted reasons for the low amount of FDI in agriculture, which was partly due to subsidies and land ownership restrictions including land accessibility.
Ряд экспертов обращали особое внимание на причины низкого объема ПИИ в сельском хозяйстве, что отчасти объясняется субсидиями и ограничениями на землевладение, включая доступ к земле.

This was partly due to the fact that in the absence of an enterprise resource planning system, the aggregation of measures other than monetary inputs was cumbersome.
Это частично объясняется тем, что в отсутствие системы общеорганизационного планирования ресурсов агрегирование экономических показателей помимо финансовых затрат является весьма затруднительным.

There is no way to be sure, but I think that this was partly due to the community's firm response to the problem that Qt posed when it was non-free.
Нельзя утверждать наверняка, но я считаю, что отчасти это следствие жесткой реакции общества на проблемы, созданные Qt, когда она была несвободной.

The lack of progress towards reducing the proliferation of small arms and light weapons during the reporting period was partly due to the precarious political and security situation.
Отсутствие прогресса в борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений в течение отчетного периода отчасти объяснялось неустойчивым политическим положением и обстановкой с точки зрения безопасности.

The slowing of investment rates was partly due to policy uncertainty, high prices of feedstock and decreased technology costs.
Замедление темпов роста объема инвестиций отчасти объясняется политической неопределенностью, высокими ценами на сырье и снижением стоимости технологий.