WAS DUE IN PART на Русском - Русский перевод

• отчасти объясняется
• частично объясняется
• частично обусловлено
• отчасти было обусловлено
• отчасти объяснялось

Примеры использования Was due in part на Английском языке и их переводы на Русский язык

The phenomenon of vertical segregation was due in part to cultural attitudes.
Явление вертикальной сегрегации обусловлено отчасти культурными отношениями.

This was due in part to the limitations of the current systems used by UNEP.
Это отчасти обусловлено ограниченными возможностями нынешних систем, применяемых ЮНЕП.

Relatively slow growth in the Haitian economy was due in part to limited absorptive capacity.
Относительно медленные темпы экономического роста в Гаити отчасти объясняются ограниченной способностью к освоению средств.

The delay was due in part to the unexpectedly high number of citizens seeking voter identity cards.
Задержка отчасти объяснялась неожиданно большим числом граждан, пожелавших получить регистрационные карточки избирателей.

Decreased performance in the area of document submission was due in part to a change in the procedure for re-slotting.
Улучшение положения с представлением документации частично объясняется изменением процедуры пересмотра графика документооборота.

This was due in part to the lack of transparency and poor civil society participation in the budget process.
Это было отчасти вызвано недостаточной транспарентностью и слабым участием гражданского общества в бюджетном процессе.

She expressed concern at the high maternal mortality rate; she assumed it was due in part to the lack of abortion rights.
Она выражает озабоченность в связи с высоким коэффициентом материнской смертности; по ее предположению, это объясняется отчасти отсутствием прав на аборт.

This was due in part to the lack of interface between the two systems(IMIS and IMDIS) that process the two sets of data.
Это отчасти объяснялось отсутствием интерфейса между обеими системами( ИМИС и ИМДИС), обрабатывающими эти два набора данных.

In fact, the strong growth the two countries have enjoyed over the last few years was due in part to increases in the price of oil.
По сути дела, значительный рост обtих стран на протяжении последних нескольких лет частично объясняется повышением цен на нефть.

This was due in part to the late arrival of commodities and also to under-ordering by the Ministry of Trade.
Это частично объясняется задержкой с поступлением товаров, а также тем, что министерство торговли заказало их в недостаточном количестве.

The Procurement Services Section informed the Board that the improvement in 2007 was due in part to repeated reminders from the Chief of Procurement in the August/September period.
Секция закупок проинформировала Комиссию о том, что улучшение ситуации в 2007 году отчасти объясняется неоднократными напоминаниями, которые разослал начальник Секции закупок в августе- сентябре.

This situation was due in part to a lack of planning and coordination by FONAPAZ with the local authorities.
Такое положение отчасти объясняется недостаточным планированием и недостаточной координацией между ФОНАПАС и органами местного самоуправления.

Mr. Shamash(Libya) noted that the increase in transnational organized crime was due in part to the global financial and economic crisis, as well as unemployment, poverty and armed conflict.
Гн Шамаш( Ливия) отмечает, что рост транснациональной организованной преступности отчасти обусловлен глобальным финансовым и экономическим кризисом, а также безработицей, нищетой и вооруженными конфликтами.

That was due in part to the increased number of thematic debates, the number of high-level meetings and the length of the Assembly's agenda.
Это отчасти обусловлено увеличением числа тематических обсуждений, совещаний высокого уровня и пунктов повестки дня Ассамблеи.

The consortium also recognized that delay in the return of responses was due in part to a lack of internet connectivity and access to information technology for many of the respondents to the questionnaire.
Консорциум признал также, что задержки с ответами были отчасти связаны с отсутствием у многих респондентов выхода в Интернет и доступа к соответствующим информационным технологиям.

This was due in part to the recent appointment of the Oversight Committee, which had not yet met to adopt its own charter and discharge its duties.
Это частично обусловлено тем, что недавно созданный Комитет по надзору еще не собирался для принятия собственного устава и выполнения своих обязанностей.

His delegation welcomed the improvement in the Organization's financial situation, which was due in part to the prudent measures taken by the Secretariat and in part to the increase in assessed contributions.
Его делегация с удовлетворением отмечает улучшение финансового положения Организации, которое произошло частично за счет принятых Секре- тариатом мер экономии и частично благодаря росту начисленных взносов.

The shortfall was due in part to the recent downsizing exercise, when many women at the P-3 through P-5 level left the organization.
Этот недостаток частично обусловлен недавним сокращением штатов, в результате которого большое число женщин на должностях классов С- 3- С- 5 покинули организацию.

The failure of the international financial system to provide stable financial flows for development was due in part to the decline in official development assistance and the increased conditionality attached to development financing.
Неспособность международной финансовой системы обеспечить стабильный приток финансовых ресурсов на цели развития вызван отчасти сокращением официальной помощи в целях развития и большей обусловленностью финансирования развития.

Their heavy burden was due in part to the failure by their development partners to live up to all of the commitments they had previously undertaken.
Существование этого тяжелого бремени частично обусловлено невыполнением их партнерами по процессу развития ранее принятых ими обязательств.

Ignorance of the actual statistics was due in part to the reluctance of school employees to ask about a child's racial or ethnic origin.
Отсутствие реальных статистических данных отчасти объясняется нежеланием школьных работников интересоваться расовым или этническим происхождением учеников.

It was due in part to the tensions caused by the bad working conditions in troubled areas of large cities and to mistrust of foreigners.
Они обусловлены частично напряженностью, возникающей вследствие плохих условий труда в неспокойных районах крупных городов, а также неуважительным отношением к иностранцам.

The additional requirement of $344,200 was due in part to an unexpected increase in worldwide third-party liability coverage for vehicles.
Дополнительные расходы в сумме 344 200 долл. США были частично обусловлены неожиданным повышением ставок в глобальной системе страхования ответственности перед третьими лицами для автотранспортных средств.

That was due in part, to ecological and nutritional factors, and the Government did have special programmes designed to deal with such difficulties.
Это частично объясняется экологическими факторами и состоянием питания; правительство действительно осуществляет специальные программы, направленные на преодоление этих трудностей.

The lower number of crossings compared to the prior year was due in part to the discontinuation of information provided by the Turkish Cypriot side on the Pergamos crossing point.
Сокращение числа пересечений буферной зоны по сравнению с предыдущим годом частично связано с приостановкой передачи информации киприотами- турками о количестве пересечений зоны в Пергамосе.

This was due in part to the failure of the Government to make progress on the implementation of the political aspects of the 23 March Agreements between the Government and Congolese armed groups, and the issues connected to rank and status within FARDC.
Это отчасти было обусловлено неспособностью правительства добиться прогресса в осуществлении политических аспектов соглашений, заключенных 23 марта между правительством Демократической Республики Конго и конголезскими вооруженными группами, и проблемами, касающимися воинских званий и положения в рядах ВСДРК.

The additional amount was due in part to the cost of the radio station that had to be reprogrammed from the previous mandate period.
Это увеличение сметы частично обусловлено расходами на радиостанцию, которые были перенесены из предыдущего мандатного периода.

That was due in part to the successful counteroffensive, which enabled Chadian Government forces to push the rebels back to the immediate border area or, beyond, into Darfur.
Это отчасти объясняется успешным контрнаступлением, которое позволило силам чадского правительства оттеснить повстанцев обратно в непосредственно прилегающий к границе район или даже дальше-- на территорию Дарфура.

The higher growth rate was due in part to renewed dynamism in Costa Rica's economy and the acceleration of growth in El Salvador and Guatemala.
Более высокие темпы роста частично объясняются новой динамикой экономики Коста-Рики и активизацией развития в Сальвадоре и Гватемале.

The increase was due in part to new or renewed displacements in Afghanistan, Côte d'Ivoire, Libya, South Sudan, the Sudan and Yemen.
Это увеличение частично объясняется новыми или возобновленными перемещениями населения в Афганистане, Йемене, Кот- д' Ивуаре, Ливии, Судане и Южном Судане.