WAS DUE PRIMARILY на Русском - Русский перевод

• объясняется главным образом
• было обусловлено главным образом
• объясняется прежде всего
• было вызвано главным образом
• был обусловлен главным образом

Примеры использования Was due primarily на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was due primarily to the decline in industrial production.
Это объясняется прежде всего сокращением промышленного производства.

The net overexpenditure recorded under official travel was due primarily to the following.
Чистый перерасход по разделу служебных поездок главным образом объяснялся следующими причинами.

This was due primarily to emissions from oil production in the North Sea.
Основной причиной стал рост выбросов, связанных с операциями по добыче нефти в Северном море.

The decrease in the amount of $44,100 was due primarily to the lower operating costs in Amman.
Сокращение в размере 44 100 долл. США обусловлено главным образом более низким уровнем оперативных расходов в Аммане.

This was due primarily to revenue shortfalls resulting from low oil prices.
Это вызвано в первую очередь недостаточными поступлениями в результате низких цен на нефть.

Furthermore, the continued presence of forces in transitional areas was due primarily to a discrepancy in troop numbers originally indicated by SPLA.
Кроме того, постоянное присутствие сил в переходных районах главным образом объяснялось несоответствием численности военнослужащих, первоначально заявленных НОАС.

This was due primarily to the deepening of relationships with key clients, especially UNDP country offices.
Это объясняется главным образом углублением отношений с основными клиентами, особенно страновыми отделениями ПРООН.

The unutilized balance of $2,691,400 was due primarily to lower expenditures for environmental clean-up.
Неизрасходованный остаток средств в размере 2 691 400 долл. США был обусловлен главным образом более низким уровнем расходов на экологическую очистку.

It was due primarily to the application of the programme approach and an increase in the level of approval authority accorded to resident representatives.
Это объясняется главным образом применением программного подхода и расширением полномочий представителей- резидентов в плане утверждения.

The additional requirement of $307,500 for rations was due primarily to an increase in the contract price for dry, fresh and frozen commodities.
Дополнительные потребности в размере 307 500 долл. США на пайки объяснялись прежде всего увеличением контрактной цены на сушеные, свежие и замороженные продукты.

This was due primarily to the increase in active patrolling, which reduced forces allocated against static security roles.
Это главным образом обусловлено повышением интенсивности патрулирования, что позволило сократить численность сил, выделяемых для выполнения функций по обеспечению безопасности.

The actual vacancy rate of 29 per cent experienced for international staff in 2006/07 was due primarily to restrictions on staff of certain nationalities.
Фактическая доля вакантных должностей международных сотрудников, составившая в 2006/ 07 году 29 процентов, была обусловлена главным образом ограничениями на наем граждан определенных стран.

This increase was due primarily to increases in expenditures for humanitarian activities.
Это увеличение было обусловлено главным образом ростом расходов на гуманитарную деятельность.

The Deputy Executive Director(Programme) explained that the decrease in the proportion allocated to priority countries was due primarily to political instability in a number of these countries.
Заместитель Директора- исполнителя( по программам) объяснил, что уменьшение доли ассигнований на приоритетные страны объясняется прежде всего политической нестабильностью в ряде из этих стран.

This decrease was due primarily to decreases in expenditures for humanitarian activities.
Это сокращение было обусловлено главным образом снижением расходов на гуманитарную деятельность.

The significant decrease in the supplementary programme expenditures was due primarily to the mainstreaming of the Afghanistan operation into the Annual Programme Fund.
Значительное сокращение расходов по дополнительным программам было главным образом обусловлено включением операции в Афганистане в деятельность, финансируемую из Фонда для годовой программы.

That was due primarily to the recognition of end-of-service liabilities of $6.69 million.
Это обусловлено в первую очередь учетом обязательств в связи с прекращением службы в объеме 6, 69 млн. долл. США.

The support and maintenance of a higher-than-planned number of trunking radios was due primarily to the further development of a secured communications infrastructure, which consequently required additional radios.
Поддержка и техническое обслуживание большего, чем планировалось, числа радиостанций магистральной связи главным образом обусловлены дальнейшим развертыванием защищенной коммуникационной инфраструктуры, что в конечном итоге потребовало дополнительных радиопередатчиков.

This was due primarily to increases in salary and bonus expenses, other employees' benefits and taxes, other than income tax.
Данное увеличение в основном связано с увеличением расходов на выплату заработной платы и бонусов сотрудникам банка, прочим выплатам сотрудникам и налогов, за исключением подоходного налога.

The increase in 2003 compared to 2002 was due primarily to the significant increase in the supplementary programme budget.
Увеличение этой суммы в 2003 году по сравнению с 2002 годом было обусловлено главным образом существенным увеличением суммы бюджета дополнительной программы.

This reduction was due primarily to improved health care and nutrition, and the opening at the Abidjan Prison of a hospital to treat prisoners.
Такое сокращение было главным образом связано с улучшением санитарно- медицинских условий содержания и усилением питания заключенных и открытием больницы для заключенных при тюрьме в Абиджане.

The unutilized balance under this heading was due primarily to lower actual requirements for vehicle spare parts and liability insurance.
Неизрасходованный остаток по этой статье обусловлен главным образом более низкими фактическими потребностями в закупке запасных частей для автотранспорта и меньшей суммой страховых платежей.

This was due primarily to the continued strong growth(24 per cent) recorded for winter tourist expenditures, which accounted for over 50 per cent of the total.
Это было вызвано главным образом продолжающимся значительным ростом( на 24 процента) расходов туристов, прибывающих в зимний период, которые составили свыше 50 процентов от общего объема расходов.

The overexpenditure under communications($159,400) was due primarily to actual commercial communications rates being higher than the budgeted rate.
Перерасход средств по разделу связи( 159 400 долл. США) был главным образом обусловлен тем, что фактические тарифы на коммерческую связь были выше предусмотренных в бюджете.

This growth was due primarily to the increase in UNFPA activities in humanitarian emergency areas.
Указанный рост объяснялся главным образом расширением масштабов деятельности ЮНФПА по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.

The variance under this heading was due primarily to the conversion of general temporary assistance positions to posts see para. 40 above.
Разница по этому разделу обусловлена главным образом преобразованием должностей временного персонала общего назначения в штатные должности см. пункт 40 выше.

The increase was due primarily to the cash receipt of $179 million in contributions in December 2003.
Это увеличение обусловлено главным образом поступлением в декабре 2003 года денежной наличности в виде взносов в размере 179 млн. долл. США.

The underexpenditure of $308,700 was due primarily to the fact that the development of the Enterprise Budgeting Application was postponed.
Неизрасходованная сумма в размере 308 700 долл. США главным образом обусловлена тем, что сроки разработки прикладной системы по составлению общеорганизационного бюджета были перенесены.

This increase was due primarily to storage fees being paid, substantial staff cuts and an 11 per cent increase in imports.
Такое повышение прибыли объясняется прежде всего введением платы за использование нефтехранилищ, значительным сокращением персонала и ростом объема импорта на 11 процентов.

The higher expenditure in December 2010 was due primarily to commitments against contractual arrangements for construction services and strategic communications in support of AMISOM.
Увеличение расходов в декабре 2010 года обусловлено, главным образом, обязательствами по контрактным соглашениям на строительные услуги и обеспечение стратегической связи для АМИСОМ.