WAS ATTRIBUTABLE MAINLY на Русском - Русский перевод

• объясняется главным образом
• обусловлено главным образом
• было обусловлено главным образом
• в основном объясняется
• в основном было обусловлено
• обусловлен главным образом
• объяснялся главным образом
• был обусловлен главным образом
• главным образом обусловлен
• в основном обусловлены

Примеры использования Was attributable mainly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overexpenditure was attributable mainly to.
Перерасход средств главным образом вызван.

This was attributable mainly to understaffing and to the absence of a disposal yard within the secured space in both Abyei and Kadugli.
Это в основном объясняется нехваткой персонала и отсутствием в Абьее и Кадугли свалки, расположенной в безопасном месте.

The decrease in expenditure of $245,000, or 16 per cent, was attributable mainly to the decrease in contractual services costs.
Сокращение расходов на 245 000 долл. США, или 16 процентов, было обусловлено главным образом снижением стоимости услуг по контрактам.

That increase was attributable mainly to the loss of $54.95 million on the sale of securities in the Endowment Fund.
Это увеличение было обусловлено главным образом убытками в Дотационном фонде в размере 54, 95 млн. долл. США при продаже ценных бумаг.

The increase in income(from $578.6 million to $733 million, or 26.7 per cent) was attributable mainly to voluntary contributions 30.9 per cent, or an additional $168.6 million.
Рост поступлений( с 578, 6 млн. долл. США до 733 млн. долл. США, или на 26, 7 процента) обусловлен главным образом добровольными взносами 30, 9 процента, или дополнительно 168, 6 млн. долл. США.

The unspent balance was attributable mainly to(a) the lower number of personnel requiring medical treatment; and(b) reduced requirements for vaccines.
Возникновение неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом а уменьшением числа сотрудников, нуждающихся в медицинской помощи; и b снижением потребностей в вакцинах.

Against this amount, actual expenditure for the biennium amounted to $254.9 million, leaving an unencumbered balance of $2.2 million which was attributable mainly to a surplus of $3.3 million in the Office of the Prosecutor offset by deficits in the Registry and under staff assessment.
Из этой суммы за двухгодичный период было фактически израсходовано 254, 9 млн. долл. США, в результате чего образовался неизрасходованный остаток в 2, 2 млн. долл. США, что в основном было обусловлено разницей между положительным сальдо в размере 3, 3 млн. долл. США по статье<< Канцелярия Обвинителя>> и дефицитом средств по статье<< Секретариат>> и по плану налогообложения персонала.

The decline was attributable mainly to prolonged rainfall deficits early in the season.
Это уменьшение в основном объясняется длительным периодом засухи в начале сельскохозяйственного сезона.

The increase in expenditure of $1.31 billion, or 35 per cent, was attributable mainly to the increase in programme assistance expenditure of $1.33 billion.
Прирост объема расходов на 1, 31 млрд. долл. США, или 35 процентов, объяснялся главным образом увеличением расходов на поддержку программ на 1, 33 млрд. долл. США.

The unspent balance was attributable mainly to reduced requirements for training fees, supplies and services resulting from the rationalization of the Force's training programme, including the conduct of training at Force headquarters whenever it was feasible and more cost-effective.
Неизрасходованный остаток средств главным образом обусловлен сокращением расходов на плату за обучение, предметы снабжения и услуги в связи с рационализацией учебной программы Сил, включая организацию обучения в штаб-квартире Сил, когда это возможно и эффективно с точки зрения затрат.

The increase in liabilities for after-service health insurance was attributable mainly to a decrease in the discount rate from 6.0 per cent to 4.5 per cent.
Увеличение финансовых обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию обусловлено главным образом сокращением дисконтированной ставки с 6 до 4, 5 процентов.

The unspent balance was attributable mainly to delays in the implementation of the Mission's disarmament, demobilization and reintegration programme as reflected under expected accomplishment 4.2.
Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом задержками с осуществлением Миссией своей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, о которых говорится в разделе 4. 2 ожидаемых достижений.

The net increase in expenditures of approximately $530 million, or 5 per cent, was attributable mainly to increases in programme expenditure and biennial support budget for other resources.
Чистое увеличение расходов приблизительно на 530 млн. долл. США, или на 5 процентов, обусловлено главным образом увеличением объема расходов по программам и объема двухгодичного бюджета вспомогательных расходов по линии прочих ресурсов.

The unspent balance was attributable mainly to lower actual expenditures on fuel owing to the erroneous charging of fuel for marine boat patrols to the ground transportation budget line.
Наличие неизрасходованного остатка средств обусловлено главным образом более низкими фактическими расходами на топливо вследствие ошибочного проведения расходов на топливо для осуществляющих морское патрулирование катеров по бюджетному разделу<< Наземный транспорт.

The increase in requirements was attributable mainly to the higher average level of staff.
Дополнительные потребности объясняются главным образом повышением среднего уровня персонала.

The unspent balance was attributable mainly to the lower number of trips undertaken owing to the volume and urgency of operational activities during the expansion of the Force.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом уменьшением числа предпринятых поездок с учетом масштабов и срочности оперативной деятельности в период расширения Сил.

The increase in expenditures of $480 million or 17 per cent was attributable mainly to an increase in payment of benefits as the Fund is an ageing one.
Увеличение расходов на 480 млн. долл. США, или на 17 процентов, было обусловлено, главным образом, увеличением объема выплачиваемых пособий, поскольку Фонд является стареющим фондом.

The unspent balance was attributable mainly to reduced requirements for the acquisition of vehicles, owing to the transfer of 327 vehicles and related workshop equipment from liquidating missions MINURCAT and BINUB.
Неизрасходованный остаток средств в основном объясняется снижением потребностей в расходах на покупку автотранспортных средств в связи с передачей 327 автомобилей и сопутствующего имущества для ремонта и техобслуживания ликвидирующимися миссиями МИНУРКАТ и ОПООНБ.

The increase in expenditure of $190 million, or 19.5 per cent, was attributable mainly to the increase in contributions, thereby leading to increased spending on programme and biennial support costs.
Рост расходов на 190 млн. долл. США, или 19, 5 процента, был обусловлен главным образом ростом взносов, который привел к увеличению расходов по программам и двухгодичных вспомогательных расходов.

The unutilized balance was attributable mainly to an overall actual vacancy rate of 10.8 per cent for national staff owing to the delayed recruitment of national staff compared with a 5 per cent vacancy rate applied in the budget.
Наличие неиспользованного остатка средств в основном было обусловлено тем, что в связи с задержками с набором национального персонала общая фактическая доля вакантных должностей национальных сотрудников составила 10, 8 процента, по сравнению с 5 процентами, заложенными в бюджет.

The higher actual average vacancy rate for international staff was attributable mainly to higher than expected attrition, reassignments, and separations, and delays in recruitment.
Более высокая доля вакантных должностей международных сотрудников обусловлена главным образом более высокими, чем предполагалось, показателями естественной убыли персонала, перепрофилирования должностей и увольнения сотрудников, а также задержками с набором кадров.

The variance was attributable mainly to lower fuel consumption and lower requirements for mission subsistence allowance for military observers, offset in part by increased transportation requirements and, in accordance with General Assembly resolution 61/276, payment of mission subsistence allowance to staff officers in lieu of reimbursement to troop-contributing Governments.
Главные причины различия между выделенной и истраченной суммами в основном обусловлены сокращением потребления топлива и снижением затрат, связанных с выплатой суточных военным наблюдателям; это отчасти компенсируется ростом потребностей в транспорте и, согласно резолюции 61/ 276 Генеральной Ассамблеи, выплатой суточных штатным офицерам вместо предоставления компенсаций правительствам стран, предоставляющих войска.

The high level of expenditure in October 2006 was attributable mainly to the obligation of funds for the reimbursement of troop, formed police and contingent-owned equipment costs.
Высокий объем расходов в октябре 2006 года объясняется главным образом финансовыми обязательствами по возмещению расходов, связанных с воинскими контингентами, сформированными полицейскими подразделениями и принадлежащим контингентам имуществом.

The variance was attributable mainly to delayed deployment of military personnel and equipment, delayed recruitment of staff, reduced requirements for construction services and reimbursements for self-sustainment, and the deployment of a smaller number of vessels and helicopters by the Maritime Task Force and its subsequent reconfiguration in March 2008.
Главные причины различия между выделенной и истраченной суммами в основном обусловлены задержками с развертыванием военного персонала и снаряжения, задержками с набором персонала, сокращением потребностей в строительных услугах и выплатой компенсаций по линии самообеспечения, а также развертыванием в составе Оперативного морского соединения меньшего числа кораблей и вертолетов и последующей реконфигурацией Соединения в марте 2008 года.

The increase in the cancellation of prior-period obligations was attributable mainly to the unutilized funds related to the reimbursements to troop-contributing countries for contingent-owned equipment.
Увеличение объема списания обязательств, относящихся к предыдущим периодам, обусловлено, главным образом, тем, что средства, предназначенные для возмещения расходов стран, предоставляющих войска, на принадлежащее контингентам имущество, не были израсходованы полностью.

The unspent balance was attributable mainly to reduced expenditures for the rental and operation of aircraft and the related aviation fuel consumption, owing to a lower-than-planned level of aviation activities(actual 27,272 hours flown by rotary and fixed-wing aircraft, compared with the 34,442 hours budgeted) resulting from the delayed deployment of the Operation's aircraft and restrictions on flights.
Неизрасходованный остаток главным образом обусловлен сокращением расходов на аренду и эксплуатацию воздушных судов и на связанное с этим потребление топлива по причине меньшего, чем планировалось, количества авиарейсов( фактическое налетное время самолетов и вертолетов составило 27 272 часа, тогда как в бюджет было заложено 34 442 часа) в результате задержек с передислокацией летательных аппаратов Операции и ограничений на авиарейсы.

The unspent balance was attributable mainly to reduced requirements for medical supplies.
Неизрасходованный остаток в основном объясняется снижением потребностей в медицинских принадлежностях.

The unspent balance was attributable mainly to lower actual costs for rotation travel resulting from the use of United Nations aircraft instead of commercial charter aircraft.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом более низкими фактическими затратами на поездки в связи с ротацией в результате использования воздушных судов Организации Объединенных Наций вместо коммерческих чартерных воздушных судов.

The decreased requirement was attributable mainly to the lower-than-planned number of trips outside the mission area.
Сокращение потребностей главным образом обусловлено более низким, чем планировалось, числом поездок за пределы района Миссии.

The unutilized balance was attributable mainly to the transfer of vehicles from the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, resulting in reduced requirements under acquisition of vehicles.
Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом переброской автотранспортных средств из Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, что привело к сокращению потребностей, связанных с приобретением автотранспортных средств.