MAINLY DUE на Русском - Русский перевод

• обусловлено главным образом
• объясняется главным образом
• в основном из-за
• вызвано главным образом
• в основном обусловлено
• главным образом в связи
• связано главным образом
• главным образом изза
• в основном связано
• в основном объяснялось
• главным образом связано
• преимущественно из-за
• основном вызвано

Примеры использования Mainly due на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was mainly due to an increase in employment.
Это было обусловлено в основном ростом уровня занятости.

ATF sustained the highest losses of T17b, mainly due to provisioning charges.
АТФ банк понес наибольшие потери(- 16, 8), в основном из-за формирования провизий.

This was mainly due to differences in the responsiveness of supply.
Это было главным образом обусловлено различиями в показателях динамики предложения.

UNIFIL explained that the delay was mainly due to the following factors.
ВСООНЛ разъяснили, что эта задержка была обусловлена главным образом следующими факторами.

This was mainly due to decreased export of the haulage business.
Это было вызвано главным образом сокращением экспорта услуг в секторе грузовых перевозок.

Wholesale in Serbia- growth of 2% mainly due to non-energy fuels.
Оптовые продажи в Сербии- рост на 2% в основном обусловлен неэнергетическими видами топлива.

This was mainly due to capacity constraints within the Audit Services Branch.
Это было обусловлено главным образом нехваткой ресурсов в рамках Сектора ревизионных услуг.

Grants and contributions show an overexpenditure mainly due to exchange rate fluctuations.
Перерасход по статье" Субсидии и взносы" обусловлен главным образом колебаниями обменных курсов.

This is mainly due to the women's preference to undertake the screening with their gynaecologist.
Основной причиной этого является предпочтение женщин проводить это обследование у своего гинеколога.

Wages have increased sharply since 1997, mainly due to labour shortages.
С 1997 года ставки заработной платы начали резко повышаться, что в основном было обусловлено нехваткой рабочей силы.

Increased requirements mainly due to the need for internationally contracted contractors.
Увеличение потребностей в основном обусловлено необходимостью привлечения международных подрядчиков.

Trunks may show bark necrosis and slime flux, mainly due to borer attacks.
На стволах может наблюдаться некроз коры и гоммоз, что обусловлено, главным образом, воздействием жуков- древоточцев.

This rare situation was mainly due to the substantial production increase by OPEC.
Такая необычная ситуация была вызвана главным образом значительным ростом производства в ОПЕК.

There is less information on musculoskeletal disorders, mainly due to diagnostic difficulties.
Главным образом вследствие трудностей с диагностикой имеется меньше информации о дисфункциях опорно- двигательного аппарата.

Increased requirements mainly due to increased level of activities and staffing.
Увеличение потребностей обусловлено главным образом увеличением масштабов деятельности и количества должностей.

Up to RUR 83,929 mln, against the similar indicator recorded for 9 months 2016 mainly due to the MET rate increase.
Данный показатель вырос на 32% к уровню 9 месяцев 2016 г.- до 83 929 млн руб., что в основном обусловлено ростом ставки НДПИ.

This can be mainly due to the fact that there are few women in the leadership level of the country.
Это может быть связано главным образом с тем, что в стране мало женщин, занимающих руководящие должности.

The Controller explained that this was mainly due to the high level of earmarking.
Контролер пояснил, что это было обусловлено главным образом значительными масштабами целевого выделения средств.

This was mainly due to increased levels of interdiction in Iran(Islamic Republic of) and Afghanistan.
Это было вызвано главным образом увеличением объемов изъятий в Иране( Исламская Республика) и Афганистане.

Substantial resources were allocated to facilitate technology transfer in CEE, mainly due to the figures from Romania.
В ЦВЕ для содействия передаче технологий был выделен существенный объем ресурсов, что объясняется главным образом показателями Румынии.

These inefficiencies were mainly due to inadequate procedures over the tasking of special flights.
Эти недостатки были обусловлены главным образом отсутствием надлежащих процедур использования специальных рейсов.

Similar to Russia and Ukraine, the impact of FDI on technology transfer is also low mainly due to a low share of FDI.
Так же, как в России и Украине, ПИИ оказывают небольшое влияние на трансфер технологий, что в основном связано с низкой долей ПИИ.

This was mainly due to the performance of the economies of the Gulf Cooperation Council(GCC) countries.
Это было вызвано главным образом улучшением состояния экономики стран, входящих в Совет сотрудничества стран Залива ССЗ.

We have cut our 12-month target(ex-dividend) price by 4.6% to 208 GBp mainly due to lower expected realized sale price.
Мы снижаем нашу 12- месячную целевую цену( без учета дивидендов) на 4, 6% до 208 пенсов в основном из-за снижения ожидаемой цены реализации.

This was mainly due to heroin seizures in Turkey amounting to 13.2 tons, up from 10.3 tons in 2006.
Это было вызвано главным образом изъятиями героина в Турции, которые составили 13, 2 тонны по сравнению с 10, 3 тонны в 2006 году.

The interaction among the different means of transport is weak, mainly due to lack of adequate port and rail infrastructure.
Взаимодействие между различными видами транспорта слабое, что обусловлено главным образом нехваткой надлежащей портовой и железнодорожной инфраструктуры.

This reduction was mainly due to departures in the formality examination group following the Voluntary Separation Program.
Это уменьшение было обусловлено главным образом уходом сотрудников в группе формальной экспертизы в рамках Программы добровольного оставления службы.

There is a degree of tranquillity and economic growth in the areas under the shariah courts' control, mainly due to the absence of banditry.
В контролируемых шариатскими судами районах более или менее спокойно и отмечается экономический рост, что объясняется главным образом отсутствием бандитизма.

Compared with 2007, the rise was mainly due to the increase of ODA to agriculture, industry and mining.
По сравнению с 2007 годом увеличение этого объема было обусловлено главным образом ростом ОПР сельскому хозяйству, промышленности и горнодобывающим секторам.

It is further concerned at recent decreases to health allocations from public resources and international donors, mainly due to the economic crisis.
Он также обеспокоен недавним сокращением ассигнований на здравоохранение по линии государственного бюджета и международных доноров, что в основном обусловлено экономическим кризисом.