RELATES MAINLY на Русском - Русский перевод

• связано главным образом
• обусловлено главным образом
• главным образом связано
• касается главным образом
• в основном связано
• связано в основном
• связан главным образом
• обусловлен главным образом
• обусловленным главным образом
• связаны главным образом

Примеры использования Relates mainly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The anticipated overrun in 2012 relates mainly to.
Ожидаемый в 2012 году перерасход в основном связан с.

Other financial income, net relates mainly to net financial foreign exchange losses.
Прочие финансовые доходы, нетто в основном относились к нетто финансовым потерям из-за курсовых разниц.

The net decrease of $321,300 under programme of work relates mainly to.
Чистое сокращение на 321 300 долл. США потребностей по подразделу<< Программа работы>>, обусловленное главным образом.

The reduction of $293,800 relates mainly to petrol, oil and lubricants.
Сокращение ассигнований на 293 800 долл. США главным образом касается горюче-смазочных материалов.

The net increase of $11,604,500 under programme support relates mainly to.
Чистое увеличение на 11 604 500 долл. США расходов по подразделу<< Вспомогательное обслуживание программы>>, обусловленное главным образом.

Our practice in trade in real property relates mainly to the period of work of firm partners in the State Property Fund.
Наша практика в сфере обращения объектов недвижимости, прежде всего, связана с периодом работы партнеров фирмы в Фонде государственного имущества.

This relates mainly to the fact that the final budget for 2000-2001 was increased dramatically to incorporate the charges incurred by the Office during 1999 but only processed by UNDP in 2001.
Это главным образом связано с тем, что окончательный бюджет на 2000- 2001 год был существенно увеличен для покрытия расходов, которые были понесены отделением в 1999 году, но которые были обработаны ПРООН лишь в 2001 году.

The projected net deficit relates mainly to.
Прогнозируемый чистый дефицит обусловлен главным образом следующими факторами.

The following relates mainly to issues that were not dealt with in the initial report, but which were raised by the Committee.
Нижеследующая информация касается главным образом вопросов, которые не рассматривались в первоначальном докладе, однако были подняты членами Комитета.

Sweden has the impression that the survey relates mainly to section 1.9.3(b) of ADR.
У Швеции создалось впечатление, что опрос касается главным образом пункта 1. 9. 3 b ДОПОГ.

The decrease relates mainly to reduction for external printing as more use is made of in-house printing of ECA publications.
Сокращение связано главным образом с уменьшением потребностей в типографских работах по контрактам в результате использования внутренних типографских мощностей для выпуска публикаций ЭКА.

This resolution is not widely applied as it relates mainly to sea-going vessels.
Эта резолюция практически не применяется, поскольку она касается главным образом морских перевозок.

The increase of $453,500 relates mainly to increased funding from the support account for peacekeeping operations.
Увеличение ассигнований на 453 500 долл. США обусловлено главным образом увеличением объема финансовых средств по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

The increase in the revised requirements relates mainly to exchange rate fluctuations.
Увеличение объема пересмотренных ассигнований обусловлено, главным образом, колебаниями обменных курсов.

The increase relates mainly to increased requirements under official travel($178,000) and facilities and infrastructure $280,600.
Это увеличение в основном связано с ростом потребностей по статьям<< Официальные поездки>>( 178 000 долл. США) и<< Помещения и объекты инфраструктуры>> 280 600 долл. США.

The Advisory Committee notes that the progress achieved so far relates mainly to laying the groundwork for further discussion and negotiation.
Консультативный комитет отмечает, что достигнутый до настоящего времени прогресс связан главным образом с созданием основы для дальнейшего обсуждения и переговоров.

The decrease of $118,700 relates mainly to the conversion of three Field Service posts into Local level posts and the abolition of a post in the Field Service category.
Сокращение ассигнований на 118 700 долл. США главным образом связано с преобразованием трех должностей полевой службы в должности местного разряда и упразднением одной должности категории полевой службы.

The anticipated unencumbered balance in 2012-2013 relates mainly to lower-than-anticipated budgeting, as follows.
Прогнозируемое возникновение неизрасходованного остатка средств в 2012- 2013 годах обусловлено главным образом уменьшением потребностей по сравнению с предусмотренными в бюджете показателями под действием следующих факторов.

This decrease relates mainly to reductions under section 3, Political affairs, which total to $36 million, with net offsetting adjustments across other sections of the budget.
Это сокращение связано в основном с уменьшением потребностей по разделу 3<< Политические вопросы>> на общую сумму 36 млн. долл. США и взаимопогашающими корректировками по другим разделам бюджета.

The net decrease of $36 million under section 3, Political affairs, relates mainly to adjustments required for special political missions.
Чистое сокращение потребностей на 36 млн. долл. США по разделу 3<< Политические вопросы>> связано в основном с необходимыми корректировками применительно к специальным политическим миссиям.

The variance relates mainly to the planned acquisition of two additional night observation devices with thermal imagery required for night-time patrol operations of the Force.
Эта разница главным образом связана с запланированной закупкой двух дополнительных приборов ночного видения с тепловизионной камерой, требующихся для осуществляемых Силами операций по патрулированию в ночное время.

The principal effect of the FMCT- and its verification requirements- relates mainly to the NWS and the three(or four) nuclear-weapon capable States outside the NPT.
Главный эффект ДЗПРМ- и его верификационные потребности- соотносится в основном с ГОЯО и тремя( или четырьмя) государствами, способными обладать ядерным оружием, которые стоят вне ДНЯО.

The increase relates mainly to the two additional posts being requested for the peacekeeping support account and to the additional funding being provided for the Trust Fund.
Увеличение этой суммы связано главным образом с просьбой об учреждении 2 дополнительных должностей для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и предоставлением дополнительных средств для Целевого фонда.

The increase of $197,200 over the resources approved in the 2003/04 period relates mainly to security threat assessments conducted by the Security and Safety Service.
Увеличение на 197 200 долл. США по сравнению с объемом ресурсов, утвержденным на период 2003/ 04 года, связано в основном с проводимыми Службой безопасности и охраны оценками угроз безопасности.

The evidence relates mainly to the identification of sites of mass graves and the discovery of government documents, weapons used in the massacres and tape recordings of genocide propaganda.
Доказательственные элементы главным образом относятся к установлению мест массовых захоронений и к обнаружению административных документов, оружия, использованного для массовых убийств, и аудиокассет, содержащих призывы к геноциду.

The net increase in requirements for improvement of premises($11.6 million) relates mainly to special political missions budgeted under section 3, Political affairs.
Чистое увеличение потребностей по статье переоборудования помещений( 11, 6 млн. долл. США) связано главным образом со специальными политическими миссиями, расходы на которые предусмотрены по разделу 3<< Политические вопросы.

The decrease relates mainly to the discontinuation of one-off provisions for improvements in office facilities($535,000) and changes to compound installations to make them accessible to persons with disabilities $100,000.
Уменьшение главным образом связано с исключением единовременных ассигнований на модернизацию служебных помещений( 535 000 долл. США) и оборудование зданий и помещений комплекса устройствами для удобства пользования лицами с физическими недостатками 100 000 долл. США.

The additional funding requirement relates mainly to termination indemnities paid to phased-out national staff.
Дополнительные потребности в средствах в основном связаны с выплатой выходного пособия национальным сотрудникам, услугами которых перестали пользоваться.

A decrease of $3.2 million for UNAMI relates mainly to the non-establishment of the Kirkuk area office and the temporary closure of the Basra office, the non-acquisition of some equipment because of the delayed expansion of the Mission owing to the deteriorating security situation and the nonimplementation of envisaged public information activities.
Сокращение потребностей на 3, 2 млн. долл. США по МООНСИ в основном связано с тем, что районное отделение в Киркуке так и не было создано, а отделение в Басре было временно закрыто, некоторые виды оборудования не были приобретены, ввиду задержек с расширением Миссии в связи с ухудшающейся обстановкой в плане безопасности, и предусмотренные мероприятия в области общественной информации не были проведены.

Biological information on target species relates mainly to the growth, reproduction and natural mortality of the species being harvested.
Биологическая информация о промысловых видах касается главным образом роста, воспроизводства и естественной смертности видов, являющихся объектом добычи.