RELATE MAINLY на Русском - Русский перевод

• связаны главным образом
• касаются главным образом
• связаны в основном
• относятся главным образом
• относятся в основном
• основном касаются
• связано главным образом
• связана главным образом

Примеры использования Relate mainly на Английском языке и их переводы на Русский язык

They relate mainly to the data system.
Они в основном относятся к статистическим системам.

Difficulties confronting action to promote literacy relate mainly to the factors listed below.
Проблемы, возникающие при принятии мер по распространению грамотности, связаны главным образом с перечисленными ниже факторами.

These indicators relate mainly to London and the surrounding counties.
Эти показатели касаются в основном Лондона и прилегающих к нему графств.

The only apparent barrier in relation to the participation of women relate mainly to the Falekaupule system in Tuvalu.
Единственное явное препятствие для участия женщин связано главным образом с системой Фалекопуле в Тувалу.

These customs frauds relate mainly to the timber, coffee, petroleum and mining industries.
Мошенничество на таможне затрагивает главным образом сектора древесины, кофе, нефти и горнорудных ресурсов.

The issues presented in the claims for tangible property therefore relate mainly to evidentiary standards.
Поэтому вопросы, связанные с претензиями в отношении материального имущества, касаются главным образом доказательственных стандартов.

Increases in items 7 to 9 relate mainly to Human Rights Office and expanded transport workshops.
Увеличение по статьям 7- 9 связано главным образом с отделением по правам человека и расширением авторемонтных мастерских.

Import controls are enforced through the Customs(Prohibited Imports) Regulations(specifically regulation 5J) and relate mainly to certain chemicals.
Импортный контроль осуществляется на основании Таможенных постановлений( запрещенный импорт)( в частности, постановление 5J) и касается главным образом отдельных химикатов.

The obstacles to be overcome relate mainly to the prevailing social attitudes.
Препятствия, которые предстоит преодолеть, связаны главным образом с существующими социальными установками.

They relate mainly to project expenditure incurred by UNOPS when implementing projects on behalf of those agencies.
Она связана в основном с расходами по проектам, понесенными ЮНОПС в ходе осуществления проектов от имени этих учреждений.

The claims for loss of tangible property relate mainly to loss of stock, furniture, fixtures, equipment and vehicles.
Претензии в отношении потери материального имущества в основном касаются потери запасов, мебели, арматуры зданий, оборудования и транспортных средств.

They relate mainly to communication among actors, the participatory process, evolution of the NCB and the funding approach.
Они касаются, главным образом, связей между участниками, процесса коллективного участия в работе, развития НКО и концепций финансирования.

The savings under military and police personnel($43,300) relate mainly to the higher than anticipated vacancy rate of civilian police.
Экономия по статье расходов на военный и полицейский персонал( 43 300 долл. США) связана главным образом с более высокой, чем предусматривалось в бюджете, долей вакантных должностей в гражданской полиции.

Our comments relate mainly to articles 3, 12, 13, 14 and 15 of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
Наши замечания касаются, главным образом, статей 3, 12, 13, 14 и 15 проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The net decrease in requirements for improvement of premises($9.2 million) relate mainly to special political missions budgeted under section 3.
Чистое сокращение потребностей в связи с переоборудованием помещений( 9, 2 млн. долл. США) связано главным образом со специальными политическими миссиями, расходы на которые предусмотрены по разделу 3.

Additional requirements relate mainly to the payment of a higher mission subsistence allowance(MSA) than included in the budget estimates.
Дополнительные потребности связаны главным образом с выплатой более значительного объема суточных участников миссии( СУМ), чем это было предусмотрено в бюджетной смете.

In fact, many of the principal legal developments have been consolidated only since 1994, which is why the statistics presented relate mainly to the period 1993-1995.
Действительно, до 1994 года многие основные правовые достижения не были закреплены, вследствие чего представленные статистические данные относятся в основном к периоду 1993- 1995 годы.

As items 11 and 12 relate mainly to evaluation, these will be taken up together for consideration and action, as necessary, by the Board.
Поскольку пункты 11 и 12 повестки дня касаются главным образом оценки, они будут представлены вместе для рассмотрения и, в случае необходимости, принятия Советом решения.

As in the case of the first instalment of“E4” claims, the claims for loss of tangible property relate mainly to loss of stock, furniture, fixtures, equipment and vehicles.
Как и в случае претензий E4 в составе первой партии, претензии в отношении потерь материального имущества главным образом касаются потери запасов, мебели, арматуры, оборудования и транспортных средств.

The projected savings relate mainly to reduced requirements under transport operations($611,200) and air operations $236,300.
Прогнозируемая экономия на оперативных расходах связана главным образом с сокращением потребностей по разделам" Автотранспорт"( 611 200 долл. США) и" Воздушный транспорт" 236 300 долл.

The resource requirements under this heading($1,460,400), including an increase of $728,700, relate mainly to external contractual translation and other related services.
Потребности в средствах по данной статье( 1 460 400 долл. США), отражающие увеличение объема ресурсов на 728 700 долл. США, связаны главным образом с письменным переводом и другими смежными услугами по контрактам.

Challenges that remain relate mainly to the mobilization of resources and the heavy workload during the initial stages of implementing"Delivering as One.
Сохраняющиеся проблемы касаются главным образом мобилизации ресурсов и большого объема работы на первоначальных этапах реализации программы<< Единство действий.

The last four Response Actions, which are broadly stated and for which there are no clearly identified targeted Driving Force indicators, relate mainly to the institutional dimension.
Четыре последние меры реагирования, которые характеризуются лишь в общих чертах и по которым показатели для характеристики" побудителя" четко не определены, связаны, главным образом, с институциональным аспектом.

Those provisions relate mainly to one-time costs associated with the strengthening of the security and safety of United Nations operations, staff and premises.
Эти ассигнования связаны в основном с единовременными расходами на меры по укреплению безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций.

English Page indicated in paragraph 20 of the report, non-recurrent costs for the budgeted period relate mainly to freight charges for transfer of vehicles from other missions and acquisition of equipment.
Как указывается в пункте 20 доклада, единовременные расходы на бюджетный период связаны главным образом с оплатой перевозки автотранспортных средств из других миссий и приобретением оборудования.

The additional requirements relate mainly to the repair and maintenance of additional armoured personnel carriers deployed to UNDOF and the provision of spare parts.
Дополнительные потребности связаны главным образом с ремонтом и техническим обслуживанием вновь поступивших СООННР бронетранспортеров и предоставлением запасных частей.

In the case of sanctions against Yugoslavia, reported costs and losses of a special or sectoral nature relate mainly to transportation, e.g. transshipment of goods, joint ventures and tourism.
В случае санкций против Югославии сообщения о издержках и убытках, носящих особый или отраслевой характер, касаются главным образом транспорта, например, транзитных перевозок товаров, совместных предприятий и туризма.

Projected savings relate mainly to the projected purchase of one self-propelled river cargo vessel in lieu of 8 barges budgeted for the period.
Прогнозируемая экономия средств связана главным образом с планируемой закупкой одного самоходного речного грузового судна вместо восьми барж, как это было предусмотрено в бюджете на этот период.

The Committee notes that the allegations made under articles 14, paragraph 1 and 25, subparagraph(c)-- alone and in conjunction with article 2, paragraph 3-- relate mainly to the evaluation of the facts and evidence made by Vilnius Regional Administrative Court and the Supreme Administrative Court.
Комитет принимает к сведению то, что заявления, сделанные согласно пункту 1 статьи 14 и подпункту c статьи 25, рассматриваемым отдельно и в сочетании с пунктом 3 статьи 2, относятся в основном к оценке фактов и доказательств Вильнюсским окружным административным судом и Высшим административным судом.

The audit report findings relate mainly to inconsistencies with the legal requirements and financial management, including substantial weaknesses in the internal control system.
Выводы, содержащиеся в отчете ревизоров, касаются главным образом несоответствий правовым требованиям и финансового управления, включая существенные недостатки системы внутреннего контроля.