RELATES PRIMARILY на Русском - Русский перевод

• связано главным образом
• связано прежде всего
• связано в первую очередь
• прежде всего касается
• относится преимущественно
• относится главным образом
• обусловлено главным образом
• связана главным образом
• касается главным образом

Примеры использования Relates primarily на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relates primarily to lower fuel consumption.
Связана в первую очередь с меньшим потреблением топлива.

As explained above, this increase relates primarily to previously unbudgeted implementation requirements.
Как объяснялось выше, это увеличение обусловлено главным образом ранее не учтенными в бюджете потребностями в связи с внедрением.

The overall increase in 2016/17 under“Posts” 13 compared to the 2014/15 Approved Budget relates primarily to statutory increases.
Общее увеличение ассигнований на 2016- 2017 гг. по статье« Должности» 13 в сравнении с утвержденным бюджетом на 2014- 2015 гг. связано, главным образом, с нормативным увеличением расходов.

This outcome relates primarily to Recommendations 1, 2, 33 and 34.
Этот результат относится преимущественно к Рекомендациям 1, 2 и 34.

The Group's exposure to the risk of changes in foreign exchange rates relates primarily to the Group's financing activities.
Подверженность Группы риску измене- ния обменных курсов иностранных валют обусловлена, прежде всего, финансовой деятельностью Группы.

The risk relates primarily to leasing contracts for which the Company is subject to a floating LIBOR rate.
Риск относится прежде всего к договорам лизинга, по которым у Компании установлена плавающая ставка LIBOR.

The Group's exposure to the risk of changes in market interest rates relates primarily to the Group's long-term borrowings with floating interest rates.
Подверженность Группы риску изменений в рыночных процентных ставках в основном относится к долгосрочным займам Группы с плавающей процентной ставкой.

Goal 1 relates primarily to the Fund's role as innovator, catalyst and provider of technical expertise.
Цель 1 связана прежде всего с ролью Фонда как новатора, катализатора и источника специальных технических знаний.

The Group's exposure to the risk of changes in market interest rates relates primarily to the Group's long-term debt obligations with floating interest rates.
Подверженность Группы риску изменения процентных ставок на рынке в основном относится к долгосрочным долговым обязательствам Группы с плавающей процентной ставкой.

This outcome relates primarily to Recommendations 24 and 25, and also elements of Recommendations 1, 10, 37 and 40.
Этот результат относится преимущественно к Рекомендациям 24 и 25, а также к отдельным элементам Рекомендаций 1, 10, 37 и 40.

First, in December 2009, the Kingdom of Belgium initiated proceedings against the Swiss Confederation in the case concerning Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, which relates primarily to the interpretation and application of the Lugano Convention of 16 September 1988 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Вопервых, в декабре 2009 года Королевство Бельгия возбудило судебное разбирательство против Швейцарской Конфедерации по делу, касающемуся<< Юрисдикции и выполнения судебных решений по гражданским и торговым делам>>, которое касается главным образом толкования и применения Луганской конвенции от 16 сентября 1988 года о юрисдикции и выполнении судебных решений по гражданским и торговым делам.

This outcome relates primarily to Recommendations 14, 26 to 28, 34 and 35, and also elements of Recommendations 1 and 40.
Этот результат относится преимущественно к Рекомендациям 14, с 26 по 28, 34 и 35, а также к части Рекомендаций 1 и 40.

As to the author's claim under article 7, that protracted and unconscionable proceedings to which her minor son was subjected for almost five years amounted to a form of psychological torture, the Committee notes that it relates primarily to issues directly linked to those falling under article 14, paragraph 3(c), of the Covenant, that is, the right to be tried without undue delay.
В отношении жалобы автора по статье 7 о том, что продолжительное и чрезмерное разбирательство, которому был подвергнут ее сын на протяжении почти пяти лет, сопоставимо с разновидностью психологической пытки, Комитет отмечает, что это относится главным образом к вопросам, которые непосредственно связаны с вопросами, подпадающими под действие пункта 3 с статьи 14 Пакта, т. е. с правом быть судимым без неоправданной задержки.

The variance relates primarily to reduced requirements for medical services based on recent expenditure patterns.
Разница связана главным образом с сокращением потребностей в медицинском обслуживании с учетом последних тенденций расходования средств.

The risk of changes in market interest rates relates primarily to the Group's long-term borrowings with variable interest rates.
Риск изменения рыночных процентных ставок относится, прежде всего, к долгосрочным кредитам и займам Группы с плавающей процентной ставкой.

IO.4 relates primarily to what supervisory findings can teach about the implementation of AML/CFT obligations put in place by FIs and DNFBPs.
НР. 4 относится главным образом к тому, о чем можно узнать из результатов надзора касательно выполнения КФУ и УНФПП своих обязательств в сфере ПОД/ ФТ.

The risk of changes in market interest rates relates primarily to the Group's long-term debt obligations with variable interest rates.
Риск изменения рыночных процентных ставок относится, прежде всего, к долгосрочным долговым обязательствам Группы с плавающей процентной ставкой.

This phenomenon relates primarily to the majority Christian religions and is apparently larger in size than the censuses show.
Как представляется, это явление в основном затрагивает христианские религиозные общины и имеет более широкие масштабы, нежели это следует из данных переписи.

The field of application of this limitation relates primarily to the area of foreign investment and as such does not concern us.
Сфера применения этого ограничения относится главным образом к области иностранных капиталовложений и как таковая не имеет отношения к данному документу.

The increase relates primarily to the New York liaison office of UN-Habitat, namely its share of centrally provided data-processing infrastructure services costs, including those of storage area networks, application servers, departmental servers, backup units and desktop connectivity.
Увеличение ассигнований связано главным образом с Нью-йоркским отделением связи ООН- Хабитат, а именно с его долей в расходах на централизованное инфраструктурное обслуживание в области обработки данных, включая расходы на локальные сети хранения данных, серверы приложений, серверы департаментов, устройства резервного копирования и средства сопряжения автоматизированных рабочих мест.

The unutilized balance of $3,342,200 under this heading relates primarily to savings under international salaries and common staff costs.
Неизрасходованный остаток в размере 3 342 200 долл. США по данному подразделу обусловлен главным образом экономией по статьям« Оклады международного персонала» и« Общие расходы по персоналу».

The decrease relates primarily to the actual use of a helicopter to access remote areas, and the absence of any emergency evacuation situations.
Сокращение связано прежде всего с фактическим использованием вертолетов для доступа в отдаленные районы и отсутствием случаев эвакуации в чрезвычайных ситуациях.

The involvement of IMO in Antarctic matters relates primarily to the prevention and control of marine pollution from ships and maritime safety.
Участие ИМО в деятельности, касающейся Антарктики, связано прежде всего с предотвращением морского загрязнения с судов, а также с безопасностью на море.

The increase relates primarily to the implementation of projects for enhancing security arrangements at Tribunal headquarters and the United Nations Detention Facility.
Увеличение ассигнований связано прежде всего с осуществлением проектов по усилению системы безопасности в штаб-квартире Трибунала и Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций.

The Group's exposure to the risk of changes in market interest rates relates primarily to the Group's long-term and short-term borrowings with floating interest rates Note 16 and 17.
Подверженность Группы риску изменения рыночных процентных ставок относится, прежде всего, к долго- срочным и краткосрочным долговым обязательствам Группы с плавающей процентной ставкой Примечания 16 и 17.

The claim relates primarily to the establishment and operation of 53 new health centres and 210 hospital beds, and is estimated on the premise that 350,000 returnees resettled in Jordan.
Эта претензия прежде всего касается создания и эксплуатации 53 новых медицинских пунктов и 210 больничных коек и рассчитана исходя из того, что в Иорданию переселились 350 000 репатриантов.

A decrease of $10.1 million under section 3, Political affairs, relates primarily to reduced requirements for special political missions, as explained in paragraph 34 above.
Сокращение потребностей в размере 10, 1 млн. долл. США по разделу 3<< Политические вопросы>> связано главным образом с сокращением потребностей по статье специальных политических миссий, о котором говорилось в пункте 34 выше.

Consumer lending relates primarily to mortgages, car loans and other loans to finance purchases of consumer products.
Потребительское кредитование относится, прежде всего, к ипотечному кредитованию, кредитованию приобретения автомашин и другим кредитам по финансированию приобретения потребительских товаров.

With regard to administrative costs, the request for additional resources relates primarily to the request for 22 additional established posts, 7 additional temporary posts and 4 reclassifications.
Что касается административных расходов, то дополнительные ресурсы необходимы главным образом в связи с предложением создать 22 дополнительные штатные должности, 7 дополнительных временных должностей и реклассифицировать 4 должности.

The key concern in this area relates primarily to nationals of the host countries who are in most cases obliged to participate in the national social security system.
Главные проблемы в этой области связаны в основном с гражданами принимающих стран, которые во многих случаях обязаны участвовать в национальной системе социального обеспечения.