DECREASE IS DUE MAINLY на Русском - Русский перевод

• сокращение обусловлено главным образом

Примеры использования Decrease is due mainly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decrease is due mainly to a reduction in operating requirements.
Уменьшение ассигнований обусловлено главным образом сокращением оперативных потребностей.

The decrease is due mainly to the reduced requirements for furniture and equipment.
Сокращение обусловлено главным образом сокращением потребностей на мебель и оборудование.

The decrease is due mainly to a reduction in operating requirements and supplies.
Это уменьшение обусловлено главным образом сокращением объема оперативных потребностей и расходов на принадлежности и материалы.

The decrease is due mainly to the expected completion of the disarmament and demobilization programme by 31 July 1996.
Сокращение вызвано, главным образом, ожидаемым завершением к 31 июля 1996 года программы разоружения и демобилизации.

The decrease is due mainly to the expected completion, by 31 July 1996, of the disarmament and demobilization programme.
Сокращение расходов обусловлено главным образом ожидаемым к 31 июля 1996 года завершением программы разоружения и демобилизации.

The decrease is due mainly to lower air fares for travel of military observers than in the current period.
Это сокращение обусловлено, главным образом, более низкими по сравнению с нынешним периодом ценами авиабилетов для поездок военных наблюдателей.

This decrease is due mainly to the 29 per cent decline in gross proceeds from sales of cards and other products since 1999.
Недобор средств объясняется главным образом сокращением на 29 процентов( по сравнению с 1999 годом) валовых поступлений от продажи открыток и других товаров.

The decrease is due mainly to delays in the deployment of civilian personnel($4.4 million) and reduced requirements for air operations $1.3 million.
Это сокращение обусловлено в основном задержками с размещением гражданского персонала( 4, 4 млн. долл. США) и уменьшением потребностей по статье воздушного транспорта 1, 3 млн. долл. США.

The net decrease is due mainly to reduced requirements for furniture and equipment, partly offset by additional requirements for other operational costs.
Чистое сокращение объема потребностей является прежде всего результатом сокращения потребностей по статье мебели и оборудования и их увеличения по статье прочих оперативных потребностей.

The decrease is due mainly to the lower cost of rotation of military contingents and the fact that there is no requirement for the refurbishment of armoured personnel carriers during this period.
Это сокращение обусловлено главным образом сокращением расходов на замену военнослужащих воинских контингентов и отсутствием в данный период необходимости в капитальном ремонте бронетранспортеров.

The decrease is due mainly to the reduction of the number of police officers in formed police units from a maximum authorized strength of 743 in 2005/06 to 398 in 2006/07.
Такое снижение расходов обусловлено в основном сокращением численности сотрудников полиции в составе сформированных полицейских подразделений с максимальной санкционированной численности в 743 сотрудника в 2005/ 06 году до 398 сотрудников в 2006/ 07 году.

The decrease is due mainly to the one-time provision of resources in 2004-2005 for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok in April 2005.
Это сокращение объясняется прежде всего единовременным выделением ресурсов в 2004- 2005 годах на проведение одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который состоялся в Бангкоке в апреле 2005 года.

The decrease is due mainly to the reductions in authorized strength for military contingent personnel, United Nations police personnel and formed police units pursuant to Security Council resolution 2070 2012.
Сокращение потребностей главным образом обусловлено сокращением утвержденной численности военного контингента, полиции Организации Объединенных Наций и сформированных полицейских подразделений в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 2070 2012.

The decrease is due mainly to the application of the United Nations rate of exchange of 0.761 euros to the United States dollar as compared with the exchange rate of 0.70 euros to the dollar used in the budget for 2010/11.
Сокращение бюджета объясняется главным образом применением обменного курса Организации Объединенных Наций в размере, 761 евро за 1 долл. США по сравнению с обменным курсом в, 70 евро за 1 долл. США, который применялся при подготовке бюджета на 2010/ 11 год.

The decrease is due mainly to a reduction in troop strength from 5,015 to 4,513 in accordance with the phasing-out schedule shown in annex III, as well as to a decrease of 37 international civilian staff and local staff.
Такое уменьшение расходов объясняется главным образом сокращением численности военнослужащих с 5015 до 4513 человек в соответствии с поэтапным графиком, приводимым в приложении III, а также сокращением численности международного гражданского персонала и местного персонала на 37 человек.

The net decrease is due mainly to a decrease in requirements for communications, resulting from the redeployment of these resources to be centrally administered under programme support, with a view to increasing efficiency.
Чистое уменьшение потребностей обусловлено главным образом сокращением потребностей в ресурсах на связь в результате передачи соответствующих ресурсов в централизованное распоряжение в рамках компонента<< Вспомогательное обслуживание по программе>> в целях повышения эффективности.

The decrease is due mainly to a reduction in the average troop strength from 5,250 to 5,015, as well as the replacement of 26 international civilian staff by the same number of local staff in accordance with the request contained in General Assembly resolution 48/254.
Это сокращение обусловлено главным образом уменьшением средней численности личного состава с 5250 до 5015 человек, а также замещением 26 международных гражданских служащих тем же количеством местных сотрудников в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 48/ 254 Генеральной Ассамблеи.

This decrease is due mainly to the fact that the five UNCTAD projects under the sixth tranche entered their completion phase and are expected in principle to be ending by December 2011 while projects under the seventh tranche only started in the second half of 2010.
Данное снижение в основном объясняется тем, что пять проектов ЮНКТАД в рамках шестого транша вступили в завершающую фазу, и в принципе ожидается, что они будут завершены к декабрю 2011 года, тогда как проекты в рамках седьмого транша начали реализовываться только во второй половине 2010 года.

The decrease is due mainly to the fast-growing number of hotels and government conference halls recently opened in Addis Ababa, which provided non-United Nations organizations and corporations with alternative venues at which to hold their meetings, as well as the cancellation of meetings by regular users of the conference centre.
Такое снижение показателя объясняется главным образом быстро растущим числом открывающихся в Аддис-Абебе отелей и государственных конференц-залов, которые предоставляют организациям и корпорациям, не относящимся к Организации Объединенных Наций, дополнительные альтернативные места для проведения своих совещаний, а также отменой заседаний постоянными пользователями конференционного центра.

The decrease is due mainly to a reduction in requirements for consultants and cost of production envisaged for the preparation of the planned outputs for 2012-2013, for supplies and materials as a result of the automation of various business processes, and for furniture and equipment owing to the postponement of their replacement based on the serviceable life of the equipment.
Сокращение главным образом объясняется уменьшением потребностей в связи с оплатой услуг консультантов и затратами на подготовку запланированных на 2012- 2013 годы мероприятий, принадлежностями и материалами в результате автоматизации различных деловых процессов и мебелью и оборудованием в результате отсрочки замены с учетом оставшегося срока службы оборудования.

The decrease is due mainly to the lower cost of rotation of military contingents, as a result of more favourable rates obtained for both commercial and government aircraft, and lower requirements under vehicle spare parts, repairs and maintenance since there will be no need during the period to refurbish armoured personnel carriers.
Это сокращение обусловлено главным образом сокращением расходов на замену военнослужащих воинских контингентов вследствие более низких тарифов на использование коммерческого и государственного авиатранспорта и сокращением потребностей по статье« Запчасти, ремонт и техобслуживание транспортных средств» из-за отсутствия в данный период необходимости в капитальном ремонте бронетранспортеров.

The decrease is due mainly to lower requirements under facilities and infrastructure, ground transportation, air transportation, communications, information technology, and other supplies, services and equipment, partially offset by increased requirements under consultants and official travel.
Такое уменьшение объясняется, главным образом, сокращением потребностей по статьям<< Помещения и объекты инфраструктуры>>,<< Наземный транспорт>>,<< Воздушный транспорт>>,<< Связь>>,<< Информационные технологии>>, а также по другим статьям расходов на материалы, услуги и оборудование, что частично компенсируется увеличением потребностей по статьям<< Консультанты>> и<< Официальные поездки.

The decrease is due mainly to lower requirements under consultants, facilities and infrastructure, ground transportation, information technology and medical, offset in part by increased requirements under official travel, air transportation and other supplies, services and equipment.
Такое уменьшение объясняется главным образом снижением потребностей по статьям<< Консультанты>>,<< Помещения и объекты инфраструктуры>>,<< Наземный транспорт>>,<< Информационные технологии>> и<< Медицинское обслуживание>>, которое было частично скомпенсировано увеличением потребностей по статьям<< Официальные поездки>>,<< Воздушный транспорт>> и<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование.

The decrease is due mainly to reduced requirements for official travel, facilities and infrastructure, ground transportation, air transportation, communications, information technology, special equipment and other supplies, services and equipment, offset in part by increased requirements under Government-provided personnel, medical services and quick-impact projects.
Такое сокращение обусловлено главным образом сокращением потребностей по следующим статьям: официальные поездки, помещения и объекты инфраструктуры, наземный транспорт, воздушный транспорт, связь, информационные технологии, специальное оборудование и прочие предметы снабжения, услуги и оборудование, что частично компенсируется увеличением потребностей по следующим статьям: персонал, предоставляемый правительствами, медицинское обслуживание и проекты с быстрой отдачей.

The decrease is due mainly to the discontinuation of the provision for supplemental payments to troop-contributing countries, which was approved for the 2011/12 period only, lower troop rotation costs, rations costs and mission subsistence allowance costs, and the application of a 4 per cent delayed deployment factor for United Nations police as compared to the assumption of full deployment during the 2011/12 period.
Это сокращение в основном вызвано прекращением выделения ассигнований на осуществление дополнительных выплат странам, предоставляющим войска, которые были утверждены только на период 2011/ 12 года; меньшими расходами на замену военнослужащих, меньшими расходами по статье пайков и меньшими расходами по статье суточных участников миссии; и применением 4- процентного коэффициента задержки с развертыванием полиции Организации Объединенных Наций по сравнению с предположением о полном развертывании, которое использовалось в период 2011/ 12 года.

The budget fascicle indicates that the decrease is due mainly to the change in the funding modality from extrabudgetary funding to the regular budget, in line with subparagraph 88(b) of"The future we want", which called for UNEP to have secure, stable, adequate and increased financial resources from the regular budget of the United Nations and voluntary contributions to fulfil its mandate A/68/6(Sect. 14), para. 14.23.
В бюджетной брошюре указано, что это сокращение, главным образом, связано с изменением модели финансирования: вместо внебюджетных ресурсов будут использованы средства регулярного бюджет, как предусмотрено подпунктом 88( b) итогового документа, озаглавленного<< Будущее, которого мы хотим>>, где содержится призыв обеспечить ЮНЕП надежное, стабильное и адекватное поступление финансовых ресурсов в большем объеме из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и по линии добровольных взносов для выполнения ее мандата А/ 68/ 6( Sect. 14), пункт 14. 23.

As indicated in paragraph 13 above, the decrease is due mainly to the reduction in authorized strength by 1,249 military contingent personnel pursuant to Security Council resolution 2119(2013), resulting in lower provisions for standard reimbursements to troop-contributing Governments for troop costs, contingent-owned equipment and self-sustainment, rations and rotation travel.
Как указано в пункте 13 настоящего доклада, уменьшение потребностей главным образом обусловлено сокращением утвержденной численности личного состава воинских контингентов на 1249 военнослужащих во исполнение резолюции 2119( 2013) Совета Безопасности, результатом чего является уменьшение ассигнований для возмещения по стандартным ставкам правительствам предоставляющих войска стран расходов, связанных с воинскими контингентами, принадлежащим контингентам имуществом и самообеспечением, а также уменьшение ассигнований для покрытия расходов на продовольственное обеспечение и поездки в связи с заменой.

The decrease is due mainly to the elimination of requirements related to a variety of one-time reviews conducted during the biennium 2006-2007 in the context of the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) on United Nations governance, oversight, accountability and budgetary and human resources policies, as well as the Redesign Panel's review of the internal system of justice and the preparation of an implementation plan and user needs definitions for the enterprise resource planning system.
Это сокращение главным образом обусловлено исключением потребностей, связанных с целым рядом проводившихся в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов различных единовременных обзоров в контексте Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), посвященных вопросам управления, надзора и подотчетности, бюджетной политике и политике в отношении людских ресурсов в Организации Объединенных Наций, а также потребностей, связанных с обзором, проводившимся Группой по реорганизации внутренней системы правосудия, и с подготовкой плана внедрения системы планирования общеорганизационных ресурсов и определением потребностей пользователей этой системы.

The decreases were due mainly to the reduction in cash and term deposits by $91.34 million 4 per cent.
Такое сокращение главным образом объясняется сокращением объема денежной наличности и суммы срочных вкладов на 91, 34 млн. долл. США или на 4 процента.

The decrease was due mainly to the closure of MINURCAT, offset by increases in MINUSTAH, UNOCI, UNMIS and UNAMID.
Это сокращение в основном объяснялось закрытием МИНУРКАТ и частично компенсировалось увеличением расходов МООНСГ, ОООНКИ, МООНВС и ЮНАМИД.