WAS MAINLY DUE на Русском - Русский перевод

• объясняется главным образом
• было обусловлено главным образом
• обусловлено главным образом
• было вызвано главным образом
• в основном объясняется
• был в основном обусловлен
• было связано главным образом
• в основном было связано
• объяснялось главным образом
• обусловлен главным образом
• был обусловлен главным образом
• в основном объяснялось
• была обусловлена главным образом
• была вызвана главным образом

Примеры использования Was mainly due на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was mainly due to an increase in employment.
Это было обусловлено в основном ростом уровня занятости.

UNIFIL explained that the delay was mainly due to the following factors.
ВСООНЛ разъяснили, что эта задержка была обусловлена главным образом следующими факторами.

This was mainly due to the introduction of new requirements.
Это в основном объяснялось установлением новых требований.

The additional consumption by 3 per cent was mainly due to the adverse weather conditions.
Возросшее на 3 процента потребление объясняется главным образом неблагоприятными погодными условиями.

This was mainly due to differences in the responsiveness of supply.
Это было главным образом обусловлено различиями в показателях динамики предложения.

The Controller explained that this was mainly due to the high level of earmarking.
Контролер пояснил, что это было обусловлено главным образом значительными масштабами целевого выделения средств.

This was mainly due to decreased export of the haulage business.
Это было вызвано главным образом сокращением экспорта услуг в секторе грузовых перевозок.

The unutilized balance under this heading was mainly due to the purchase of fewer vehicles.
Неизрасходованный остаток по этой статье обусловлен главным образом приобретением меньшего числа автотранспортных средств.

That was mainly due to specific emission factors and lack of data completeness.
Это в основном обусловлено специфическими факторами выбросов и неполнотой данных.

Sample tests carried out indicated that this was mainly due to inadequate procurement planning and contract management;
По результатам проведенных выборочных проверок было установлено, что такое положение обусловлено главным образом ненадлежащим планированием закупок и исполнением контрактов;

This was mainly due to an increase in voluntary contributions of $808,000.
Это в основном объяснялось увеличением суммы добровольных взносов на 808 000 долл. США.

UNHCR noted that, the recent rise in the number of asylum seekers was mainly due to an influx of Roma, many of whom had serious medical conditions.
УВКБ отметило, что недавнее увеличение числа просителей убежища было обусловлено главным образом притоком представителей рома, многие из которых имеют серьезные проблемы со здоровьем.

This was mainly due to capacity constraints within the Audit Services Branch.
Это было обусловлено главным образом нехваткой ресурсов в рамках Сектора ревизионных услуг.

The underutilization of the budget in most of the major programmes was mainly due to the lack of sufficient cash resources, as described in paragraph 10 above.
Недоиспользование бюджетных ассигнований по всем основным программам было вызвано главным образом дефицитом наличных ресурсов в доста- точном объеме, как это уже говорилось в пункте 10 выше.

That was mainly due to the comparative stability of mining and farm exports.
Это, главным образом, обусловлено стабильными экспортными поставками продукции горнодобывающего и сельскохозяйственного секторов.

The increase as at 30 June 2001 compared with the end of the previous period of $223.4 million, or 10.5 per cent, was mainly due to outstanding assessments for UNMEE, together with an increase in respect of UNAMSIL.
С 30 июня 2000 года по 30 июня 2001 года сумма невыплаченных взносов увеличилась на 223, 4 млн. долл. США, или 10, 5 процентов, что было связано главным образом с невыплатой в полном объеме взносов на финансирование МООНЭЭ и увеличением объема невыплаченных взносов на финансирование МООНСЛ.

The lower number was mainly due to the security situation within the sectors.
Более низкий показатель обусловлен главным образом положением в плане безопасности в секторах.

This was mainly due to positive movements in the UAH/USD exchange rate(US$33 million) and a fall in other expenses arising from a reduction in purchases of goods and services(consulting, audit and legal) by the head office(US$11 million), partly offset by an increase in wages and salaries in 2Q 2014 US$6 million.
Это в основном было связано с положительными тенденциями в обменном курсе гривна/ доллар США($ 33 млн.), а также со снижением других затрат, возникающих из-за снижения закупок товаров и услуг( консультационные услуги, аудит и юридические услуги) главным офисом($ 11 млн.), что было частично нивелировано повышением вознаграждения и зарплат во втором квартале 2014 года$ 6 млн.

The overall decrease was mainly due to declining seizures in South-West Asia.
Это общее сокращение связано главным образом с уменьшением объема изъятий в Юго-Западной Азии.

This was mainly due to increased levels of interdiction in Iran(Islamic Republic of) and Afghanistan.
Это было вызвано главным образом увеличением объемов изъятий в Иране( Исламская Республика) и Афганистане.

That continuing deterioration was mainly due to the reluctance of developed countries to implement Agenda 21.
Это продолжающееся ухудшение обусловлено главным образом нежеланием развитых стран осуществлять Повестку дня на XXI век.

This was mainly due to voluntary contributions, which amounted to $283.4 million, up by 11 per cent.
Это в основном объясняется увеличением на 11 процентов объема добровольных взносов, который достиг 283, 4 млн. долл.

The unutilized balance was mainly due to lower actual rotation costs than budgeted.
Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом более низкими, чем предусматривалось в бюджете, фактическими расходами на ротацию персонала.

This was mainly due, as explained below(paras. 78-82), to a currency exchange loss of $36 million.
Это было обусловлено главным образом рассматриваемыми ниже( пункты 78- 82) курсовыми убытками в размере 36 млн. долл. США.

The improvement in overall budget utilization was mainly due to better utilization of budgeted staff costs in 2010-11 as compared to that in 2008-09.
Повышение эффективности освоения бюджетных средств в целом было связано главным образом с более эффективным использованием в 2010- 2011 годах заложенных в бюджет расходов по персоналу.

This was mainly due to the performance of the economies of the Gulf Cooperation Council(GCC) countries.
Это было вызвано главным образом улучшением состояния экономики стран, входящих в Совет сотрудничества стран Залива ССЗ.

This rare situation was mainly due to the substantial production increase by OPEC.
Такая необычная ситуация была вызвана главным образом значительным ростом производства в ОПЕК.

This was mainly due to the stagnating global investment flows as the investors stayed cautious in taking risks.
Это в основном объясняется стагнацией глобальных инвестиционных потоков в силу того, что инвесторы проявляли осторожность в принятии рискованных решений.

The overall increase was mainly due to a 108 per cent increase in the number of interns, from 68 to 142.
Общее увеличение обусловлено главным образом увеличением количества стажеров с 68 до 142 человек, или на 108 процентов.

This was mainly due to heroin seizures in Turkey amounting to 13.2 tons, up from 10.3 tons in 2006.
Это было вызвано главным образом изъятиями героина в Турции, которые составили 13, 2 тонны по сравнению с 10, 3 тонны в 2006 году.