WAS MAINLY CAUSED на Русском - Русский перевод

• было вызвано главным образом
• обусловлено преимущественно
• в основном обусловлено

Примеры использования Was mainly caused на Английском языке и их переводы на Русский язык

This underutilization was mainly caused by cash shortages especially in the first year of the biennium.
Это недо- использование средств было вызвано главным образом дефицитом наличности, особенно в первый год двухгодичного периода.

Comparison of the time profiles of total CPs, SCCPs, and MCCPs revealed that the rapid increase of total CP concentrations in the 1980s was mainly caused by SCCPs.
Сравнение временных характеристики всех ХП, КЦХП и СЦХП показало, что стремительный рост общих концентраций ХП в 80- е годы прошлого века был обусловлен, главным образом КЦХП.

Slowdown of employment was mainly caused by economic growth slowdown and deceleration of working-age population growth.
Замедление роста занятости было в основном вызвано замедлением экономического роста и роста трудоспособного населения.

In Q1 2018, taxes, except for the income tax, grew by 15% vs. the taxes of Q1 2017 and amounted to RUB 33,575 mln that was mainly caused by the increased MET rate.
Налоги, за исключением налога на прибыль, за 1 квартал 2018 г. увеличились на 15% по сравнению с 1 кварталом 2017 г. и составили 33 575 млн руб., что в основном обусловлено ростом ставки НДПИ.

This reduction was mainly caused by budget and capacity constraints of the national institutions in the wake of the global economic situation.
Это снижение обусловлено главным образом ограниченностью бюджета и потенциала национальных учреждений в связи с ситуацией в глобальной экономике.

According to Mr. Hamroev, such reduction of air flights on domestic airlines was mainly caused by reducing the frequency of flights from Dushanbe to Hudzhand.
По словам Хамроева, такое сокращение авиарейсов на внутренних воздушных авиалиниях, в основном, обусловлено за счет снижения частоты полетов из Душанбе в Худжанд.

Inflation was mainly caused by higher food prices and transport costs, the latter reflecting the rising price of imported oil derivatives.
Рост темпов инфляции был обусловлен прежде всего повышением цен на продукты питания и ростом стоимости транспортных услуг, которые были вызваны увеличением цен на импортируемые нефтепродукты.

The slowdown in several large middle-income countries was mainly caused by cyclical factors, domestic policy tightening, and political tensions.
Снижение темпов роста в ряде крупных стран со средним уровнем доходов было в основном обусловлено циклическими факторами, ужесточением внутренней политики и политической напряженностью.

Increased output was mainly caused by commissioning of new efficient capacities as a part of CDA programs, load optimization of unprofitable and low-margin equipment during the periods of low prices on the day-ahead market, as well as by a longer period of repairs performed in 2016 compared to 2017.
Рост выработки обусловлен главным образом вводом новых эффективных мощностей, введенных в рамках программ ДПМ, оптимизацией загрузки нерентабельного и низкорентабельного оборудования в периоды низких цен на рынке на сутки вперед, а также более продолжительными ремонтными работами 2016 года по сравнению с 2017 годом.

Statistical analysis of marine losses at this time suggests that the decrease in diversity was mainly caused by a sharp increase in extinctions, rather than a decrease in speciation.
Статистические анализы потерь морских организмов для этого времени показывают, что уменьшение разнообразия в основном обусловлено резким скачком вымирания, а не уменьшением видообразования.

UNDP informed the Board that that issue was mainly caused by offices completing their bank reconciliations prior to closing the submodules, which resulted in some"double work" in having to re-do the bank reconciliations.
ПРООН сообщила Комиссии о том, что эта проблема в основном была вызвана тем, что представительства завершали выверку своих банковских ведомостей до закрытия подмодулей, что в некоторых случаях вынуждало делать<< двойную работу>> в виде повторной выверки банковских ведомостей.

The decrease in transmission and fuel costs(by almost 14 times), caused by the increase of the share of natural gas in the total fuel volume was mainly caused by the change in the export plan of electricity to Moldavia.
Рост расходов по передаче электроэнергии и увеличение затрат на топливо( почти в 14 раз) вследствие роста топливной составляющей в части газа в основном обусловлены изменением схемы экспорта электроэнергии в Молдову.

This 11.48 per cent drop in water abstraction was mainly caused by the 36.90 per cent decrease in the amount of water provided for drinking and domestic purposes.
Такое сокращение объема забора воды на 11, 48% обусловлено преимущественно уменьшением объема использования воды на хозяйственно-питьевые нужды на 36, 90.

The increase in the unemployment rate in Poland-- accompanied by the growing labour demand-- resulted from the growth in the participation rate, which was mainly caused by a rise in the participation rate among the elderly over 54 years old.
Рост уровня безработицы в Польше- при увеличении спроса на рабочую силу- стал следствием повышения показателя экономической активности населения, обусловленного, прежде всего, ростом этого показателя в старшей возрастной группе старше 54 лет.

The contraction of exports was mainly caused by the collapse of the Council for Mutual Economic Assistance(CMEA) trading system which involved the abandonment of artificially low rouble prices and a shift to decentralized trade among the eastern countries.
Сокращение экспорта было вызвано главным образом развалом торговой системы Совета Экономической Взаимопомощи( СЭВ), в результате которого были ликвидированы искусственно заниженные рублевые цены и произошел сдвиг в сторону децентрализации торговли между восточными странами.

OIOS accepts that the timelines for the procurement process were tight. This was mainly caused by poor planning resulting in the delayed finalization of the statement of work, as already referred to in paragraphs 21 and 22.
УСВН признает тот факт, что график закупочного процесса был плотным, что в основном было вызвано слабым планированием, обернувшимся задержкой с подготовкой окончательного варианта описания работ, о чем уже говорилось в пунктах 21 и 22.

According to the Administration, this growth was mainly caused by the introduction by UNDP of the Atlas system in 2004, the increased level of activity after the Indian Ocean tsunami, the South Asia earthquake, African humanitarian issues and inflationary tendencies.
По словам Администрации, это увеличение вызвано главным образом внедрением в 2004 году в ПРООН системы<< Атлас>>, возросшим объемом деятельности после цунами в Индийском океане и землетрясения в Южной Азии, гуманитарными проблемами Африки и инфляционными тенденциями.

The dramatic increase in 2003 represented an unprecedented 31 per cent increase and was mainly caused by a surge in WFP expenditures, which accounted for a 34 per cent share of total expenditures of the United Nations system for that year and was twice the level of expenditures for WFP in the previous year.
Резкое увеличение расходов в 2003 году, которое в процентном отношении достигло беспрецедентного уровня в 31 процент, было главным образом обусловлено скачком в расходах МПП, на которые пришлось 34 процента общих расходов системы Организации Объединенных Наций за этот год и которые в два раза превысили уровень расходов МПП за предшествующий год.

Storm surges in Finland are mainly caused by rapid sea level rise.
Штормовые волны в Финляндии, в основном, вызваны быстрым повышением уровня моря.

Inverted nipples are mainly caused by the shortening of milk ducts and changes in the fibrous connective tissue around the milk ducts.
Втягивание сосков обусловлено преимущественно уменьшением молочной железы и изменениях в находящейся между ними фиброзной ткани.

This change is mainly caused by an 18.9% drop in current financial investments in 2017 compared to 2016.
Данное изменение в основном обусловлено сокращением на 18, 9% текущих финансовых инвестиций в 2017 году по сравнению с 2016 годом.

This significant Norwegian sink is mainly caused by an annual increase in the standing volume of Norwegian forests.
Этот значительный объем абсорбции в Норвегии обусловлен главным образом ежегодным приростом лесов в стране.

The developed high level of annual inflation is mainly caused by action of short-term factors: weakening of ruble at the end of 2014- January, 2015 and the foreign trade restrictions.
Сложившийся высокий уровень годовой инфляции преимущественно обусловлен действием краткосрочных факторов: ослаблением рубля в конце 2014 года- январе 2015 года и внешнеторговыми ограничениями.

In the Gaza Strip, Palestinian casualties were mainly caused by Israeli airstrikes, military incursions and extrajudicial assassinations.
В секторе Газа человеческие жертвы среди палестинцев в основном были результатом израильских воздушных ударов, военных вторжений и внесудебных казней.

As stated above, these problems were mainly caused by events that long preceded Iraq's invasion of Kuwait, i.e., the Souk al-Manakh crash.
Как отмечено выше, эти проблемы главным образом были вызваны событиями, происшедшими задолго до вторжения Ирака в Кувейт, т. е. крахом фондовой биржи.

The changing share of social security expenditures in the State budget is mainly caused by the growth of pension expenditures.
Изменение доли расходов на социальное обеспечение в госбюджете обусловлено, главным образом, ростом расходов на пенсионные выплаты.

In the case of deposit-refund schemes, the trade impact is mainly caused by the additional requirements and costs of participating in the scheme.
Что касается системы возмещения залоговой стоимости, то торговые последствия в основном вызваны дополнительными потребностями и издержками, связанными с участием в этой системе.

Symptoms of severe iodine solution poisoning in the case of accidental ingestion are mainly caused by its corrosive effect on the gastrointestinal tract.
Симптомы острого отравления раствором иода при случайном проглатывании обусловлены главным образом его разъедающим воздействием на пищеварительный тракт.

Symptoms of acute overdose are mainly caused by topical irritation and include nausea, vomiting, diarrhoea, gastric and oesophageal irritation and stomach pain.
Симптомы острой передозировки преимущественно вызваны местным раздражением; они включают тошноту, рвоту, понос, раздражение желудка и пищевода, боль в животе.

Continuing contamination in water reaching end-users is mainly caused by interruptions in electrical power supply and the deteriorating status of the water network.
Сохраняющаяся загрязненность воды, поступающей конечным пользователям, обусловлена главным образом перебоями в энергоснабжении и ухудшением состояния водопроводной сети.