ОБЪЯСНЯЛОСЬ ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ на Английском - Английский перевод

• was mainly due
• were mainly attributable
• owing mainly
• were attributable primarily
• were largely due
• mainly as a result
• was attributed mainly
• due primarily
• was attributable primarily
• owing mostly
• largely as a result

Примеры использования Объяснялось главным образом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение объема указанных обязательств объяснялось главным образом повышением стоимости услуг.
The increase was mainly attributable to the service cost increase.

Это объяснялось главным образом не предусмотренными в бюджете расходами в связи с начислением выплат при прекращении службы.
This was mainly due to non-budgeted expenditure in respect of the accrual of end-of-service benefits.

Сокращение объема финансирования объяснялось главным образом глобальными колебаниями валютных курсов.
Funding decreases were due largely to global currency fluctuations.

Это объяснялось главным образом опустошительными последствиями войны в Заливе для промышленности Ирака и Кувейта.
This was largely due to the devastating effects that the Gulf war had on the industrial sector in both Iraq and Kuwait.

Увеличение изъятий в 2000 году объяснялось главным образом ростом изъятий кокаина в Колумбии.
The increase in 2000 was mainly attributable to increasing seizures in Colombia.

Это объяснялось главным образом возвратом в 2004 году удержаний по плану налогообложения персонала и экономии за прошлые годы.
This was mainly due to the surrender of staff assessments and prior year savings during the financial year 2004.

Образование неизрасходованного остатка средств по статье служебных поездок сотрудников объяснялось главным образом следующими факторами.
The unspent balance in respect of official travel was attributable primarily to the following factors.

Это объяснялось главным образом активизацией усилий по пресечению незаконного оборота наркотиков в Афганистане и Иране Исламской Республике.
That was mainly due to increased levels of interdiction in Afghanistan and Iran Islamic Republic of.

Увеличение притока ресурсов с 1998 по 1999 год объяснялось главным образом резким увеличением взносов в ресурсы МПП.
The increase from 1998 to 1999 was largely attributed to the sharp increase in the contributions to WFP.

Это объяснялось главным образом увеличением объема добровольных взносов, полученных УВКБ на свои дополнительные программы.
This was mainly explained by the increase in voluntary contributions received by UNHCR for its supplementary programmes.

Соответствующая доля домашних хозяйств суринамцев и антильцев сократилась с 44% до 34%, что объяснялось главным образом ростом уровня их доходов.
In the case of Surinamese and Antillean households it dropped from 44 per cent to 34 per cent, largely because their incomes rose.

Это объяснялось главным образом тем, что в апреле 2013 года вступали в силу новые правила СТВ ЕС в отношении ввода в обращение ССВ, связанных с промышленными газовыми проектами.
This was mainly due to an April EU ETS deadline for the issuance of CERs from industrial gas projects.

Мероприятия по его достижению проводились в семи странах вместо десяти, что объяснялось главным образом нехваткой соответствующих партнеров- исполнителей.
That target was implemented in seven instead of 10 countries, primarily due to a lack of appropriate implementing partners.

Это объяснялось главным образом расширением операций по поддержанию мира и связанным с этим изменением порядка начисления взносов в течение данного периода.
That had been mainly due to the expansion in peacekeeping operations and the related impact on assessments during the period.

Наличие неизрасходованного остатка средств объяснялось главным образом тем, что средняя доля вакантных должностей международного персонала составляла 39, 1 процента.
The unutilized balance was mainly due to the average vacancy rate of 39.1 per cent in respect of international staff.

Увеличение расходов на 2, 9 млн. долл. США по сравнению с предыдущим периодом объяснялось главным образом более высокими затратами на международный персонал.
The increase of $2.9 million in expenditures compared with the prior period was attributable primarily to higher international staff costs.

Вместе с тем это улучшение объяснялось главным образом более высокими показателями в Восточной Азии и в большинстве стран с переходной экономикой.
However, that improvement had been mainly due to better performance in east Asia and in the majority of countries with economies in transition.

Сокращение потребностей на покрытие оперативных расходов объяснялось главным образом сокращением расходов на перевозку имущества Миссии в другие миссии.
The reduced requirements for operational costs were attributable mainly to lower costs for shipment of Mission equipment to other missions.

Увеличение объема потребностей объяснялось главным образом покрытием расходов на услуги консультантов, которые были необходимы Консультативной группе по правам человека.
The increased requirements were attributable primarily to the consultant services required for the Human Rights Advisory Panel.

Это объяснялось главным образом финансированием банками убыточных государственных предприятий, что ставит правительство Китая перед необходимостью политического выбора.
This was largely owing to bank financing of loss-making State enterprises, which poses a policy dilemma for the Chinese Government.

Уменьшение объема потребностей объяснялось главным образом выводом предоставленного Ганой госпиталя уровня II в рамках плана сокращения численности Миссии.
The reduced requirements were mainly attributable to the withdrawal of the level II hospital provided by Ghana as part of the Mission's drawdown plan.

Оперативные средства оставались в резервах несколько дольше по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, что объяснялось главным образом существенным увеличением объема взносов.
Operational funds remained in their reserves marginally longer than in the previous biennium, owing largely to the significant increase in contributions.

В 2003 году расходы ВПП увеличились в несколько раз, что объяснялось главным образом большими расходами в связи с Программой по Ираку, а затем резко сократились в 2004 году.
In 2003, WFP expenditures underwent an enormous expansion, mainly attributable to its expenditure for the Iraq programme, falling back in 2004.

Это объяснялось главным образом наймом на работу в муниципальные отделения по делам общин во исполнение указания МООНК, а не наймом в муниципальные структуры.
This was primarily attributable to employment within the municipal community offices, as a result of an UNMIK direction, rather than through employment in the municipal structures.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе увеличение расходов на страновые проекты объяснялось главным образом удвоением расходов на проект в области торговли и глобализации в Индии.
In Asia and the Pacific, increased expenditures on country projects were largely due to a doubling of expenditures on the trade and globalization project in India.

Оказывалась слабая психосоциальная поддержка как в пунктах первоначальной регистрации, так и в транзитных центрах, что объяснялось главным образом нехваткой квалифицированных работников- опекунов.
Psychosocial support was weak, whether at the initial registration location or at transit centres, owing mainly to the limited availability of trained carers.

Сокращение потребностей, связанных с гражданским персоналом, объяснялось главным образом меньшими по сравнению с предусмотренной в бюджете суммой расходами на выплату окладов и смежных расходов на международный персонал.
The reduced requirements for civilian personnel were attributable primarily to lower than budgeted expenditure for salary-related costs for international staff.

Эта сумма была на 32, 2 млн. долл. США, или 73 процента, больше по сравнению с двухгодичным периодом 2004- 2005 годов, что объяснялось главным образом увеличением поступлений по процентам.
This amount was $32.2 million, or 73 per cent, higher compared with the biennium 2004-2005, largely as a result of an increase in interest income.

Трибунал проинформировал Комиссию о том, что это объяснялось главным образом недостаточной заполненностью должностей в секции оформления поездок, в результате чего она не имела возможности своевременно выписывать проездные документы;
The Tribunal informed the Board that this was due mainly to vacancies in the travel section, which made it unable to issue travel vouchers on a timely basis.

За первые два месяца 2012 года индекс цен повысился, однако в следующие несколько месяцев его падение продолжилось, что объяснялось главным образом ухудшением перспектив развития мировой экономики.
During the first two months of 2012, the price index rebounded before receding in the next few months, owing mainly to worsening global economic prospects.