MAINLY DUE TO AN INCREASE на Русском - Русский перевод

• основном из-за роста
• в основном за счет увеличения
• главным образом за счет роста

Примеры использования Mainly due to an increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was mainly due to an increase in employment.
Это было обусловлено в основном ростом уровня занятости.

The increase in local investments for infrastructure and service delivery is mainly due to an increase in local revenue.
Увеличение местных инвестиций в инфраструктуру и предоставление услуг связано главным образом с увеличением местных поступлений.

The increase was mainly due to an increase in traffic in 2013.
Рост расходов связан преимущественно с увеличением объемов перевозок в 2013 году.

In a majority of countries, the rise in overall contraceptive prevalence has been mainly due to an increase in modern methods.
В большинстве стран рост общих масштабов использования средств контрацепции был обусловлен главным образом ростом масштабов применения современных методов.

Mom, mainly due to an increase in inflow from direct taxes from the oil sector.
М/ м в основном, из-за увеличения прямых налогов от предприятий нефтяного сектора.

Financial expenses increased by 87% yoy mainly due to an increase in interest expenses on loans+ 25% yoy.
Финансовые затраты выросли на 87% г/ г в основном за счет увеличения процентных расходов по займам+ 25% г/ г.

This is mainly due to an increase in the fleet and thus an increase in the fishing effort, which indicates exhaustion of the resource.
Это объясняется главным образом увеличением численности флота, а следовательно, и активизацией рыбного промысла, что привело к истощению рыбных ресурсов.

The increased requirements for 2010 are mainly due to an increase in the monthly fees of the experts.
Увеличение потребностей в ресурсах на 2010 год обусловлено главным образом повышением ежемесячной платы за услуги экспертов.

The decrease is mainly due to an increase in proved developed reserves starting from 31 August 2013, which was partially offset by an increase of production volumes.
Это сокращение обусловлено главным образом увеличением доказанных разработанных запасов начиная с 31 августа 2013 года, что частично было компенсировано за счет увеличения объемов добычи.

However, such improvement has not led to a decrease in overall resource/energy consumption, mainly due to an increase in the ownership and size of goods.
Однако эти улучшения не привели к общему сокращению потребления ресурсов и энергии, в основном вследствие увеличения владения товарами и их размеров.

This was mainly due to an increase in voluntary contributions of $808,000.
Это в основном объяснялось увеличением суммы добровольных взносов на 808 000 долл. США.

Despite these factors, export sales of rails to Europe rose by 15 thousand tonnes y-o-y, mainly due to an increase in sales volumes to Bulgaria.
Не смотря на эти факторы, экспортные продажи рельсов в Европу выросли на 15 тысяч тонн по сравнению с тем же периодом прошлого года из-за увеличения объемов продаж в Болгарию.

This growth in 2008 was mainly due to an increase of about 13.8 per cent in cash and term deposits.
Этот рост в 2008 году был в основном вызван увеличением наличности и срочных вкладов примерно на 13, 8 процента.

Despite production growth and lower operating costs, the company's bottom line amounted to a net loss of $2.3mn mainly due to an increase in administrative costs.
Несмотря на рост производства и снижение операционных затрат, компания завершила период с чистым убытком в$ 2, 3млн в основном из-за роста административных затрат.

However, this change is mainly due to an increase reported by one country.
Однако это изменение связано, главным образом, с ростом, нашедшим отражение в отчетности одной страны.

Despite this, export sales of rails to Europe increased by 19 thousand tonnes y-o-y mainly due to an increase in sales volumes to Bulgaria.
Не смотря на, это экспортные продажи рельсов в Европу увеличились на 19 тысяч тонн по сравнению с тем же периодом прошлого года из-за увеличения объемов продаж в Болгарии.

The increased requirements are mainly due to an increase in local staff salaries, effective 1 July 2002.
Возросшие потребности обусловлены в основном увеличением с 1 июля 2002 года окладов местных сотрудников.

The change was mainly due to an increase in value of the item‘Property, plant and equipment‘ by USD 276.6 million due to the receipt of four Boeing 777 aircraft under a financial lease.
Изменение было связано преимущественно с увеличением статьи« Основные средства» на сумму 14 792, 00 млн руб. за счет поступления четырех воздушных судов Boeing 777 на условиях финансового лизинга.

An increase of this indicator on the annual basis was achieved mainly due to an increase in the recovery factor and an increase of the volume of processed ore.
Увеличение данного показателя в годовом выражении произошло преимущественно благодаря повышению коэффициента извлечения и увеличения объема переработанной руды.

The increased requirements are mainly due to an increase in the costs of freight and cartage charges to be incurred for customs clearance, freight forwarding and transportation by United Nations-owned equipment.
Увеличение потребностей главным образом объясняется увеличением расходов на фрахт и перевозку безрельсовым транспортом в связи с изменением расценок и тарифов на таможенную очистку, пересылку и перевозку имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций.

KMG EP spent T59bn($392mn) on capex in 1H2013, which is 29% higher than in 1H2012, mainly due to an increase in the number of drilled wells and the ongoing modernization program.
Капитальные инвестиции РД КМГ увеличились на 29% г/ г до Т59млрд($ 392млн) в основном из-за роста количества пробуренных скважин и инвестиций в программу модернизации.

The increase of $2.9 million is mainly due to an increase in advances to staff of 56 per cent and an increase in accrued interest of 75 per cent.
Увеличение на 2, 9 млн. долл. США обусловлено главным образом повышением размеров авансовых выплат персоналу на 56 процентов и увеличением суммы накопленных процентов на 75 процентов.

In Q1 2013, other store costs increased, as a percentage of net sales, by 11 bp y-o-y to 1.7% mainly due to an increase in repair and maintenance work at our stores.
Прочие расходы магазинов в первом квартале 2013 года увеличились по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 11 б. п. и составили 1, 7% от чистой выручки в основном за счет увеличения ремонтных и профилактических работ в магазинах.

KGM's net profit declined by 1% compared with 2012 mainly due to an increase in export customs duty rate and one-off accruals related to tax audits for 2007-2012 and an ecological audit, which was partially offset by an increase in export sales.
Чистая прибыль КГМ в 2013 году снизилась на 1% по сравнению с 2012 годом, в основном из-за роста экспортной таможенной пошлины и единоразовых начислений, связанных с налоговыми проверками за 2007- 2012 гг. и экологическим аудитом, что было частично компенсировано ростом экспортных продаж.

Production expenses in 2013 were 162bn Tenge(US$1,065m), which is 15% higher compared with 2012, mainly due to an increase in employee benefits, repairs and maintenance and energy expenses.
Производственные расходы в 2013 году составили 162 млрд. тенге( 1 065 млн. долларов США), на 15% выше по сравнению с 2012 годом, что в основном объясняется повышением расходов по оплате труда, расходов по ремонту и обслуживанию скважин и расходов на электроэнергию.

The change in our proportionate share in the finance income(expense) was mainly due to an increase in non-cash foreign exchange profit on foreign currency denominated loans at our joint ventures Yamal LNG and Terneftegas(our share amounted to RR 19.7 billion), as well as due to a lesser non- cash loss recorded by these joint ventures from the remeasurement of the fair value of shareholders' loans our share of RR 4.6 billion.
Изменение нашей доли в доходах( расходах) от финансовой деятельности было преимущественно обусловлено увеличением неденежной прибыли от курсовых разниц по займам, деноминированным в иностранной валюте, в наших совместных предприятиях« Ямал СПГ» и« Тернефтегаз»( наша доля составила 19, 7 млрд рублей), а также отражением в этих совместных предприятиях меньшего неденежного убытка от переоценки справедливой стоимости акционерных займов наша доля составила 4, 6 млрд рублей.

The area of certified forest increased by one third during the last year, totalling 241 million hectares worldwide by mid-2005, mainly due to an increase in Canada through the Canadian Standards Association scheme graph 1.2.1.
В прошлом году площадь сертифицированных во всем мире лесов увеличилась на треть и в середине 2005 года составила 241 млн. га, что было главным образом вызвано увеличением площади лесов, сертифицированных в Канаде по линии системы Канадской ассоциации стандартов диаграмма 1. 2. 1.

Pakistan: increase of $18.8 million, mainly due to an increase in assistance to refugees and to conflict-related IDPs;
Пакистан: увеличение на 18, 8 млн. долл., главным образом в связи с расширением помощи беженцам и пострадавшим от конфликта ВПЛ;

KMG EP spent T59bn($392mn) as capex in 1H2013, which is 29% higher than in 1H2012, mainly due to an increase in the number of drilled wells and the ongoing modernization program.
РД КМГ потратила Т59 млрд($ 392 млн) на капитальные расходы в 1П2013, что на 29% выше чем в 1П2012, в основном из-за роста пробуренных скважин и расходов на программу модернизации.

The total assets were up by 1.2%YoY to T1,100bn, mainly due to an increase in Other assets by 76% to T19.5bn, mainly due to repossessed collateral.
Общие активы выросли на 1, 2% г/ г до Т1 100млрд, в основном благодаря росту прочих активов на 76% до Т19, 5млрд, в основном за счет изъятого обеспечения.