REDUCED REQUIREMENTS ARE DUE MAINLY на Русском - Русский перевод

• сокращение потребностей обусловлено главным образом
• уменьшение потребностей главным образом обусловлено

Примеры использования Reduced requirements are due mainly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reduced requirements are due mainly to the lower requirements for medical supplies.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом сокращением потребностей, связанных с предметами снабжения медицинского назначения.

With the completion of the Mission's mandate in the east of the Sudan, reduced requirements are due mainly to the provision for 8,722 military contingent personnel, as opposed to the full deployment of an authorized strength of 9,250, adjusted for a 3 per cent delayed deployment factor, used in 2006/07.
Как Миссия завершила выполнение своего мандата на востоке Судана, сокращение потребностей связано, главным образом, с тем что предусматриваются ассигнования на 8722 военнослужащих контингентов, в то время как в 2006/ 07 году ассигнования предусматривались из расчета всей утвержденной численности, составлявшей 9250 человек и скорректированной с учетом 3процентного коэффициента задержки с развертыванием.

The reduced requirements are due mainly to the non-inclusion of the provision for the travel of personnel from Headquarters to the mission.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом невключением ассигнований на оплату проезда сотрудников из Центральных учреждений в район действия миссии.

The reduced requirements are due mainly to the proposed conversion of 10 individual contractors to national posts. Management: additional inputs and outputs.
Снижение потребностей главным образом объясняется предложением перевести в штат 10 индивидуальных подрядчиков в связи с созданием соответствующих должностей национальных сотрудников.

The reduced requirements are due mainly to the reduction in the requirement for vendor managed medical supplies for strategic deployment stocks.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом уменьшением расходов на приобретение поставщиками предметов медицинского снабжения для стратегических запасов материальных средств для развертывания.

Reduced requirements are due mainly to lower prices for airfares for travel of military observers compared to the current period and reflect past expenditure patterns.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом более низкими по сравнению с нынешним периодом ценами авиабилетов для поездок военных наблюдателей и отражает структуру расходов в предыдущие периоды.

The reduced requirements are due mainly to the higher percentage of Logistics Base staff being trained in-Base, hence reducing the need for training travel.
Уменьшение потребностей главным образом обусловлено более высокой процентной долей сотрудников Базы, прошедших подготовку на самой Базе, сократив тем самым потребность в поездках в связи с профессиональной подготовкой.

The reduced requirements are due mainly to a lower level of construction services, as most of the construction work in the context of the modernization programme will be completed in 2003/04.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом уменьшением объема строительных работ, поскольку бóльшая часть таких работ, проводившихся в рамках программы модернизации, была завершена в 2003/ 04 году.

The reduced requirements are due mainly to fewer acquisitions of medium vehicles, engineering equipment and ambulances as they would be procured in the 2007/08 period.
Сокращение потребностей в основном объясняется тем, что в 2007/ 08 году закупка автотранспортных средств средней грузоподъемности, инженерного оборудования и машин скорой помощи будет осуществляться в меньших объемах.

Reduced requirements are due mainly to a decrease in the unit price for rations used in 2003/04, taking into account the actual expenditure of the last four years as opposed to the standard costs of $7 a day per person.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом снижением удельной стоимости пайков в 2003/ 04 году с учетом фактических расходов за последние четыре года в сравнении со стандартной ставкой в размере 7 долл. США в день на человека.

The reduced requirements are due mainly to a reduction in military personnel and a reduction in the cost of emplacement, rotation and repatriation travel, offset in part by increased requirements for police personnel.
Уменьшение потребностей главным образом обусловлено сокращением численности военного персонала и расходов на размещение, ротацию и репатриацию, что частично нейтрализуется увеличением потребностей по статье полицейского персонала.

The reduced requirements are due mainly to the application of a delayed deployment factor of 15 per cent on the related cost estimates(compared to 10 per cent in 2006/07), on the basis of current incumbency patterns.
Уменьшение потребностей обусловлено главным образом применением к соответствующей смете расходов коэффициента учета задержки с развертыванием в размере 15 процентов( против 10 процентов в 2006/ 07 году) исходя из нынешних показателей заполнения должностей.

The reduced requirements are due mainly to the conversion of eight international posts, including four General Service posts, two Field Service posts and two Security Officers posts to national General Service posts.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом преобразованием восьми должностей международных сотрудников, включая четыре должности категории общего обслуживания, две должности сотрудников полевой службы и две должности сотрудников по вопросам безопасности, в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.

The reduced requirements are due mainly to the fact that the Mission has reviewed its naval operations and will reduce the number of boats it will charter, from seven fast boats and six pushers in 2006/07 to four fast boats and three pushers/barges in 2007/08.
Сокращение потребностей обусловлено в основном тем, что Миссия провела обзор своего морского транспорта и сократит число фрахтуемых ею судов: с семи быстроходных катеров и шести буксиров в 2006/ 07 году до четырех быстроходных катеров и трех буксиров/ барж в 2007/ 08 году.

The reduced requirements are due mainly to the cancellation of the second phase of a storm-water drainage project, which resulted in reduced requirements for engineering consultants, as a result of an alternative solution proposed by the City of Brindisi in 2004/05.
Сокращение расходов вызвано главным образом свертыванием работ на втором этапе реализации проекта по созданию дренажной системы для отвода дождевых стоков, поскольку администрация города Бриндизи предложила в 2004/ 05 году альтернативное решение, что повлекло за собой уменьшение объема потребностей в услугах инженеров- консультантов.

The reduced requirements are due mainly to the non-inclusion of a provision for the Organization's liability for death and disability, together with a reduction in the reimbursement of troop cost based on the actual deployment during the 2004/05 period.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом невключением ассигнований, связанных с обязательствами Организации по выплате возмещения в случае смерти или потери трудоспособности, а также сокращением суммы ассигнований на выплату возмещения в целях покрытия, связанных с воинскими контингентами расходов, на основе фактических показателей развертывания в 2004/ 05 году.

The reduced requirements are due mainly to a decrease in the acquisition of communications equipment and reflect the Mission's transition from the start-up phase, when most of its communications equipment was purchased, to the maintenance phase, when acquisitions reflect maintenance requirements..
Сокращение потребностей обусловлено главным образом меньшим объемом закупок аппаратуры и оборудования связи и переходом Миссии от начального этапа, когда была приобретена бóльшая часть оборудования и аппаратуры связи, к этапу эксплуатации и обслуживания, когда закупки осуществляются при необходимости проведения ремонта и обслуживания.

The reduced requirements are due mainly to lower provisions for spare parts for strategic deployment stocks assets as well as the replacement of individual contractors previously shown under this budget line with a service support contract for which provisions are made under other supplies, services and equipment.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом сокращением расходов на запасные части для активов из стратегического запаса материальных средств для развертывания, а также заменой индивидуальных контрактов, проводившихся прежде по этой бюджетной статье, одним контрактом на вспомогательное обслуживание, средства на который выделены по статье<< Прочие услуги.

With regard to civilian personnel, reduced requirements are due mainly to the abolishment of the 213 temporary positions related to the surge following the post-electoral crisis and to electoral support, which are no longer required in 2012/13, as well as the discontinuation of the hazardous duty station allowance.
Что касается гражданского персонала, то здесь сокращение потребностей обусловлено главным образом упразднением 213 временных должностей, созданных в связи с увеличением численности персонала в период постэлекторального кризиса и в целях поддержки выборного процесса и в которых нет потребности в 2012/ 13 году, а также отменой положения о выплате надбавки за работу в опасных условиях.

Reduced requirements were due mainly to the reduced cost of consultancy services for the design and upgrading of Buildings 92 and 94.
Сокращение потребностей главным образом обусловлено меньшей стоимостью консультативных услуг в связи с перепланировкой строений№ 92 и№ 94.

The reduced requirements were due mainly to a higher vacancy rate of 27.7 per cent compared with 20 per cent budgeted for international staff.
Сокращение потребностей было обусловлено главным образом более высокой долей вакантных должностей международного персонала, составившей 27, 7 процента по сравнению с 20 процентами, заложенными в бюджет.

The reduced requirements were due mainly to lower acquisitions of vehicles and workshop equipment($3.0 million) because of the reprioritization of acquisitions of light vehicles and buses.
Снижение потребностей было обусловлено главным образом сокращением закупок автотранспортных средств и ремонтного оборудования( 3, млн. долл. США) в связи с изменением приоритетности приобретения легковых автомобилей и автобусов.

The reduced requirements were due mainly to the lower number of rotations 269 actual rotations, compared with 392 planned rotations.
Сокращение потребностей в основном связано со снижением числа ротаций фактически было 269 ротаций по сравнению с запланированным показателем-- 392.

Reduced requirements were due mainly to the start-up of new and expanding missions which required staff members to remain at the Base, resulting in the cancellation of planned travel.
Сокращение потребностей связано главным образом с развертыванием миссий на первоначальном этапе и расширением миссий, что требовало постоянного присутствия на Базе сотрудников и вело к отмене запланированных поездок.

The reduced requirements were due mainly to lower costs for mission subsistence and clothing allowances, as the actual average deployment of military observers was 139 as compared with the budgeted 166, with no delayed deployment factor.
Сокращение потребностей было обусловлено главным образом более низкими расходами на выплату суточных участников миссий и пособий на обмундирование, поскольку фактическая средняя численность развернутых военных наблюдателей составила 139 человек, против заложенной в бюджет на уровне 166 человек без применения коэффициента задержки с развертыванием.

The reduced requirements were due mainly to lower costs for contingent-owned equipment, which were mainly the result of the non-deployment or late deployment of equipment and the unforeseen repatriation of contingents.
Сокращение потребностей было обусловлено главным образом более низкими расходами на принадлежащее контингентам имущество в связи прежде всего с неразвертыванием или задержками с развертыванием имущества и непредвиденной репатриацией контингентов.

The reduced requirements were due mainly to lower expenditure for mission subsistence allowance, travel on emplacement and clothing allowance owing to a lower actual average deployment of United Nations police of 555 as compared with the budgeted 633.
Сокращение потребностей было обусловлено главным образом более низкими расходами на выплату суточных участников миссий, доставку на место и выплату пособий на обмундирование в связи с более низкой фактической средней численностью полицейских Организации Объединенных Наций, составившей 555 человек по сравнению с предусмотренной в бюджете на уровне 633 человек.

The reduced requirements were due mainly to lower requirements for danger pay, as the number of approved duty stations eligible for such pay was lower than budgeted.
Сокращение потребностей было обусловлено главным образом более низкими расходами на выплату надбавки за работу в опасных условиях в связи с тем, что количество мест службы, удовлетворяющих квалификационным требованиям для применения такой надбавки, оказалось меньше предусмотренного в бюджете.

The reduced requirements were due mainly to the lower acquisition of equipment and services($4.0 million) because of delays in the procurement process and the delay in contracting aviation consultants, as the construction of an apron in Juba was delayed.
Сокращение потребностей было обусловлено главным образом снижением объема закупок оборудования и услуг( 4, млн. долл. США) изза задержек в закупочном процессе и привлечении консультантов по воздушному транспорту в связи с тем, что строительство площадки для стоянки воздушных судов в Джубе было отложено.

The reduced requirements were due mainly to lower requirements for aeromedical evacuation services, as evacuations using United Nations air assets were quicker and more economical than to commercially contracted services.
Сокращение потребностей было обусловлено главным образом уменьшением расходов на услуги воздушной медицинской эвакуации, поскольку эвакуация с использованием авиационных средств Организации Объединенных Наций оказалась быстрее и экономичнее, чем эвакуация с использованием коммерческих подрядных услуг.