UNUTILIZED BALANCE WAS ATTRIBUTABLE MAINLY на Русском - Русский перевод

• неиспользованный остаток объяснялся главным образом
• наличие неиспользованного остатка средств в основном обусловлено

Примеры использования Unutilized balance was attributable mainly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The unutilized balance was attributable mainly to the curtailment of patrolling activities due to the deterioration of the security situation.
Неизрасходованный остаток связан главным образом с сокращением патрулирования изза ухудшения обстановки в области безопасности.

The unutilized balance was attributable mainly to cost-sharing arrangements with UNAMID for the use of aircraft.
Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом заключением договоренностей с ЮНАМИД о совместном использовании авиационных средств..

The unutilized balance was attributable mainly to the receipt of observation equipment from the Logistics Base at no cost.
Неиспользованный остаток средств образовался главным образом в результате того, что аппаратура наблюдения была получена из Базы материально-технического снабжения бесплатно.

The unutilized balance was attributable mainly to the optimization of the Mission's satellite networks and the lower usage of Inmarsat terminals.
Неиспользованный остаток объяснялся главным образом оптимизацией работы сетей спутниковой связи Миссии и меньшим использованием оконечных станций<< Инмарсат.

The unutilized balance was attributable mainly to delays in the establishment of new commercial airfield services contracts owing to delays in the procurement process.
Образование неизрасходованного остатка средств обусловлено в основном задержками с заключением новых коммерческих контрактов на аэродромное обслуживание изза задержек с оформлением закупок.

The unutilized balance was attributable mainly to the receipt of a satellite Earth station from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, at no cost.
Неиспользованный остаток средств образовался главным образом в результате того, что наземная станция спутниковой связи была получена из Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, бесплатно.

The unutilized balance was attributable mainly to the lower unit cost for the purchase of four-wheel-drive general-purpose vehicles than was originally estimated.
Неиспользованный остаток средств главным образом обусловлен более низкими по сравнению с первоначально предполагавшимися удельными расходами на приобретение полноприводных автотранспортных средств общего назначения.

The unutilized balance was attributable mainly to the reduction in mission subsistence allowance rates from $90 to $77 in the demilitarized zone, and from $75 to $61 in Kuwait City, effective 1 April 2002.
Неиспользованный остаток средств образовался главным образом в результате снижения с 1 апреля 2002 года ставок суточных с 90 долл. США до 77 долл. США в демилитаризованной зоне и с 75 долл. США до 61 долл. США в Эль-Кувейте.

The unutilized balance was attributable mainly to lower requirements for spare parts and maintenance of the naval vessels since the Kuwaiti Government undertook those activities.
Неиспользованный остаток средств образовался главным образом в результате более низких по сравнению с предполагавшимися потребностями на запасные части и эксплуатацию морских судов, поскольку правительство Кувейта осуществило соответствующую деятельность.

The unutilized balance was attributable mainly to fewer trips undertaken by military and police personnel, especially for liaison meetings within the region, with respect to non-training related travel.
Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом ввиду меньшего числа поездок военного и полицейского персонала, особенно для участия в совещаниях по вопросам связи в регионе в целях, не связанных с профессиональной подготовкой.

The unutilized balance was attributable mainly to the delay in the identification of staff at the approved post levels, resulting in a high number of posts being filled by incumbents at a lower level.
Неиспользованный остаток средств образовался главным образом в результате задержки с подбором персонала на утвержденные должности соответствующих уровней, в связи с чем большое число должностей было занято сотрудниками более низкого уровня.

The unutilized balance was attributable mainly to the absence of expenditures for death and disability compensation, as there were no reported cases of death or injury during the reporting period.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен в основном отсутствием расходов на выплату компенсации в связи со смертью и потерей трудоспособности, поскольку в течение отчетного периода не было зарегистрировано случаев смерти или потери трудоспособности.

The unutilized balance was attributable mainly to the transfer of vehicles from the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, resulting in reduced requirements under acquisition of vehicles.
Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом переброской автотранспортных средств из Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, что привело к сокращению потребностей, связанных с приобретением автотранспортных средств..

The unutilized balance was attributable mainly to reduced requirements for reimbursement for self-sustainment resulting from the early repatriation of three contingents and the delayed deployment of additional/replacement contingents.
Неиспользованный остаток средств по данной статье объясняется главным образом меньшими потребностями в ресурсах на цели возмещения расходов по линии самообеспечения в связи с досрочной репатриацией трех контингентов и задержками с развертыванием дополнительных контингентов/.

The unutilized balance was attributable mainly to an overall actual vacancy rate of 10.8 per cent for national staff owing to the delayed recruitment of national staff compared with a 5 per cent vacancy rate applied in the budget.
Наличие неиспользованного остатка средств в основном было обусловлено тем, что в связи с задержками с набором национального персонала общая фактическая доля вакантных должностей национальных сотрудников составила 10, 8 процента, по сравнению с 5 процентами, заложенными в бюджет.

The unutilized balance was attributable mainly to the higher average actual vacancy rate of 6 per cent, compared with 2 per cent applied in the budget, owing to the delayed deployment of military observers.
Наличие неизрасходованного остатка средств в основном было обусловлено более высокой фактической средней долей вакантных должностей, которая составляла 6 процентов, по сравнению с 2процентной долей вакантных должностей, предусмотренной в бюджете, в связи с задержками с развертыванием военных наблюдателей.

The unutilized balance was attributable mainly to reduced requirements for standard reimbursements to troop-contributing governments for self-sustainment owing to the lower actual deployment of military contingent personnel.
Неизрасходованный остаток средств образовался, главным образом, в результате сокращения потребностей, связанных с выплатой правительствам предоставляющих войска стран стандартного возмещения расходов по линии самообеспечения в связи с более низким уровнем фактического развертывания персонала воинских контингентов.

The unutilized balance was attributable mainly to lower requirements for medical services as a result of the establishment of medical facilities in all mission sites, which reduced the requirement for external medical services to mission personnel.
Неизрасходованный остаток средств был обусловлен в основном сокращением потребностей в медицинском обслуживании в результате создания медицинских служб во всех местах дислоцирования Миссии, в результате чего сократились потребности во внешнем медицинском обслуживании персонала Миссии.

The unutilized balance was attributable mainly to a lower liability insurance premium for two marine patrol boats deployed in Abidjan and lower fuel consumption owing to reduced marine patrols and the non-occurrence of extraction exercises.
Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом снижением стоимости страхования ответственности по двум морским патрульным катерам, базирующимся в Абиджане, и сокращением потребления топлива в связи с сокращением морского патрулирования и отсутствием необходимости в проведении эвакуации.

The unutilized balance was attributable mainly to savings realized under travel for emplacement, rotation and repatriation of military observers as a result of a lower than anticipated average travel cost charged at $1,863 per trip instead of $2,250.
Неизрасходованный остаток образовался главным образом благодаря экономии по статье путевых расходов на цели размещения, ротации и репатриации военных наблюдателей вследствие более низких, чем предполагалось, средних ставок путевых расходов в размере 1863 долл. США на поездку вместо 2250 долл. США.

The unutilized balance was attributable mainly to the actual average cost per rotation of $4,792 for an average of 175 military observers compared with $5,000 per rotation for 203 military observers provided for in the budget.
Наличие неиспользованного остатка средств в основном обусловлено тем, что фактические средние расходы на человека в связи с ротацией в среднем 175 военных наблюдателей составляли 4792 долл. США по сравнению с предусмотренными в бюджете расходами в размере 5000 долл. США для 203 военных наблюдателей.

The unutilized balance was attributable mainly to the higher actual vacancy rate of 75 per cent for national Professional staff and 12 per cent for national General Service staff, as compared to only 5 per cent budgeted for both categories.
Неиспользованный остаток объяснялся главным образом более высокой фактической долей вакантных должностей, которая составила 75 процентов для национального персонала категории специалистов и 12 процентов для национального персонала категории общего обслуживания, по сравнению с всего 5 процентами, заложенными в бюджет для обеих категорий.

The unutilized balance was attributable mainly to lower requirements in the hazardous duty station allowance as a result of the suspension of the allowance for staff deployed or travelling to Abidjan, Yamoussoukro, Daloa, Bouaké and San Pedro, effective from 16 May 2007.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом сокращением расходов на выплату надбавки за работу в опасных условиях в результате прекращения с 16 мая 2007 года выплаты такой надбавки сотрудникам, базирующимся в Абиджане, Ямусукро, Далоа, Буаке и СанПедро или совершающим поездки в эти города.

The unutilized balance was attributable mainly to the replacement of some riverine cargo moving services by more cost-effective freight-forwarding services, resulting in a reduced number of rented pushers, barges and speedboats and reduced requirements for fuel.
Образование неизрасходованного остатка средств обусловлено в основном заменой некоторых услуг по речной транспортировке грузов более эффективными с точки зрения затрат грузоэкспедиторскими услугами, что привело к сокращению количества арендуемых буксиров, барж и катеров и уменьшению потребностей в топливе.

The unutilized balance was attributable mainly to the non-acquisition of five armoured civilian vehicles compared to six vehicles budgeted, based on the results of the re-evaluation of the requirements of the Security Section by the Department of Safety and Security.
Наличие неизрасходованного остатка средств в основном обусловлено отказом от закупки пяти из шести предусмотренных в соответствии с бюджетом бронированных автотранспортных средств гражданского назначения с учетом переоценки потребностей Секции безопасности, проведенной Департаментом по вопросам охраны и безопасности.

The unutilized balance was attributable mainly to the low level of implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme owing to the refusal of members of armed groups to voluntarily disarm and enter the disarmament, demobilization and reintegration programme. V. Actions to be taken by the General Assembly.
Неиспользованный остаток объяснялся главным образом низким уровнем осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в связи с отказом членов вооруженных групп добровольно разоружаться и участвовать в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The unutilized balance was attributable mainly to the fact that the proposed barges, which were to be used for heavy lift capability to remote areas of the Mission, were not available for four months during contract negotiations with the proposed contractor see para. 16.
Неизрасходованный остаток образовался главным образом в силу того факта, что в течение продолжавшихся четыре месяца переговоров по заключению контракта с предложенным подрядчиком( см. пункт 16) не были предоставлены предложенные баржи, которые могли бы использоваться для доставки тяжелых грузов в отдаленные районы деятельности Миссии.

The unutilized balance was attributable mainly to the employment of individual contractors as replacement for staff members on maternity and extended sick leave, who were compensated on the basis of actual days employed and for whom staff assessment costs were not applicable.
Наличие неизрасходованного остатка средств в основном объяснялось привлечением для замены сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам или в продолжительных отпусках по болезни, индивидуальных подрядчиков, вознаграждение которым выплачивалось исходя из количества фактически отработанных дней без отчислений по плану налогообложения персонала.

The unutilized balance was attributable mainly to the higher actual vacancy rate of 15.5 per cent compared with the budgeted vacancy factor of 10 per cent, resulting from the high turnover of staff owing to selection for service in new and expanding missions(8 staff), resignation/contract expiration(5 staff) and retirement 2 staff.
Образование неизрасходованного остатка было обусловлено главным образом тем, что фактическая доля вакансий, составившая 15, 5 процента, превысила заложенный в бюджет 10- процентный показатель доли вакантных должностей из-за высокой утечки кадров в результате перехода сотрудников на службу в новые или расширяемые миссии( 8 человек), выхода сотрудников в отставку или истечения контрактов( 5 человек) и выхода сотрудников на пенсию 2 человека.

As stated in paragraph 15 above, the unutilized balance was attributable mainly to the partial settlement of the bulk fuel invoice, which belongs to facilities and infrastructure, under this heading owing to the fact that the vendor issued one invoice to cover the collection of bulk fuel under both facilities and infrastructure and ground transportation.
Как указано в пункте 15 выше, наличие неиспользованного остатка средств в основном обусловлено частичной оплатой счета на оптовую поставку топлива, относящегося к статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>> данного раздела, в силу того, что поставщик выставил один счет для оплаты оптовой поставки топлива одновременно по статьям<< Помещения и объекты инфраструктуры>> и<< Наземный транспорт.