Examples of using Was in part in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
They were trying to say that it was your Farrell wine that was in part.
הם ניסו לומר כי זה Her issue was in part ideological.
הרקע לכך היה בחלקו אידיאולוגי.בעניין זה שני הצדדים של המחלוקת תרמו עובדות ניסיוניותבעלות ערך וכל אחד מהם היה בחלקו גם צודק.The intellectual's alienation was in part a self-alienation which arose as he discovered the character of his own underlying aims.
הניכור של האינטלקטואל הוא בחלקו ניכור-עצמי שהתעורר כשגילה את האופי של מטרותיו הנסתרות.The basis for the alliance was in part ideological.
הרקע לכך היה בחלקו אידיאולוגי.And this was in part because in over 30 years of research surveys, scientists had never found a baby pillar coral.
וזה היה חלקית בגלל שבמשך יותר מ 30 שנה של סקרי מחקר, מדענים מעולם לא מצאו אלמוג צינור תינוק.He said the reason he changed his mind was in part because he was seeking the endorsement of the National Rifle Association.
והוא הודה שהסיבה שהוא שינה את דעתו היתה חלקית בגלל שהוא This movement was in part a means of moving Red Guards from the cities to the countryside, where they would cause less social disruption.
תנועה זו היתה בחלקה אמצעי להזזת משמרות אדומים מהערים אל אזורי הכפר, שם גרמו פחות לקרע חברתי.The collaboration with the Germans by most non-Jewish people was in part a result of attitudes developed under the Soviet rule; namely, the practice of conforming to a totalitarian state.
שיתוף הפעולה עם הגרמנים על ידי רוב הלא יהודים היה בחלקו תוצאה של עמדות קונפורמיות שעוצבו תחת השלטון הטוטליטרי הסובייטי.The emigration was in part a response to the laird's closure of the church and manse for several years during the Disruption that created the Free Church of Scotland.
ההגירה הייתה בחלקה בגלל שבעלי האחוזה סגרו את הכנסייה ובית הכומר למשך מספר שנים בגלל הפילוג שהוביל להקמתה של הכנסייה החופשית של סקוטלנד.The purpose of this prize was, in part, to foster collaboration in the private sector and this is a great demonstration of teams coming together in the next giant leap in space exploration.”.
המטרה של הפרס הזה הייתה, בחלקה, לעודד שיתוף פעולה במגזר הפרטי וזאת דוגמה נהדרת של צוותים שמתכנסים בקפיצת הענק הבאה בחקר החלל".The rationale for the division was, in part, that the agreement granted the PA control of the majority of the Palestinian population, while leaving sparsely populated but extensive areas under Israeli control.[9].
ההיגיון שעמד מאחורי החלוקה היה בחלקו שההסכם העניק לרשות הפלשתינית שליטה על רוב האוכלוסייה הפלשתינית, בעודו מותיר בשליטה ישראלית אזורים נרחבים אך מיושבים בדלילות.[9].English believed that the unpopularity of the reforms was in part due to a failure in messaging, and encouraged his National colleagues to avoid bureaucratic and money-focused language(such as references to"balance sheets" and"user charges") and instead talk about the improvements to services the government's reforms would bring.
אינגליש האמין שחוסר האהדה כלפי הרפורמות היה חלק מכישלון בהעברת המסרים והוא עודד את עמיתיו למפלגה להימנע מנקיטת לשון בירוקרטית ומתמקדת-תקציב(כמו"גיליונות מאזן" ו"חיובי המשתמשים") ותחת זאת הוא דיבר על השיפורים בשירות שיתרחשו כתוצאה מהרפורמות הממשלתיות.The despair and pressure of the prisoners were, in part, simply a show.
גם הייאוש והלחץ של האסירים היו בחלקם הצגה.These were in part the"normal" feelings of a dominant group toward subject groups, with parallels in virtually any society one cares to examine;
אלה היו בחלקן הרגשות המקובלים של קבוצה שלטת כלפי קבוצות נשלטות, שמקבילותיהם קיימות בכל חברה וחברה שנבדוק לצורך זה;These disputes are in part about irredentism; and they are also about the control of marine and natural resources, such as possible reserves of crude oil and natural gas.
ויכוחים אלה הם בחלקם מאבקי שליטה על משאבי ים וטבע כגון מאגרים אפשריים של נפט וגז טבעי.These disputes are in part about the control of marine and natural resources, such as possible reserves of crude oil and natural gas.
ויכוחים אלה הם בחלקם על שליטה על משאבי ים וטבע כגון מאגרים אפשריים של נפט וגז טבעי.These explanations by his father were, in part, the first enjoyable thing that Gregor had the chance to listen to since his imprisonment.
הסברים אלה על ידי אביו היו, בין השאר, הדבר הראשון גרגור מהנה היתה הזדמנות להקשיב מאז מאסרו.These paintings were in part a response to the search for new ideas, form, and subject matter within the complex political space of social and artistic identity.
ציורים אלה הם בחלקם תגובה לחיפוש אחר רעיונות חדשים, צורה ונושא במרחב הפוליטי המורכב של הזהות החברתית והאמנותית.To a man whose pride and whose strength were, in part, what attracted me to him.
לגבר שגאוותו וחוזקו היו חלק מהדברים שבזכותם נמשכתי אליו.This apartment is in part 3 of the project comprising of 1,556 apartments in 13 buildings.
מדובר בחלקו השלישי של הפרויקט הכולל 1,556 דירות ב-13 בניינים.Providence is in part the overcontrol of the incomplete Supreme manifested in the incomplete universes, and it must therefore ever be: .
ההשגחה הינה, בחלקה, שליטת העל של העליון הבלתי-שלם, אשר מתבטאת ביקומים הבלתי-שלמים, ולפיכך תמיד תהא.The studies presented today were in part inspired by the French study known as IPERGAY, which is, so far, the only study that shows that a random Prep schedule with pre- and post-dose doses can be effective.
המחקרים שהוצגו היום היו בחלקם בהשראת המחקר הצרפתי הידוע IPERGAY, אשר, עד כה, המחקר היחיד שמראה כי לוח זמנים Prep אקראי, עם מינון לפני ואחרי מינון, יכול להיות יעיל.The studies presented today were in part inspired by the French IPERGAY study, so far the only study to demonstrate that a schedule of non-daily PrEP, with doses before and after sex, could be effective.
המחקרים שהוצגו היום היו בחלקם בהשראת המחקר הצרפתי הידוע IPERGAY, אשר, עד כה, המחקר היחיד שמראה כי לוח זמנים Prep אקראי, עם מינון לפני ואחרי מינון, יכול להיות יעיל.Settlement industrial zones were, in part, a way to address this issue, by moving the factories to the workers rather than the workers to the factories.
הקמת אזורי תעשייה בהתנחלויות היוותה, בחלקה, פתרון לבעיה זו, באמצעות העברת המפעלים למקום בו נמצאו העובדים במקום העברת העובדים לכיוון המפעלים.A difficulty could havearisen had the emotional disability that they suffered been in part a result of the accident in which they were injured and in part a result of the fact that they saw the serious injury to the deceased, without it being possible to determine which part of the disability was caused by each of these two factors.
יכול היה להתעוררקושי לו הנכות הנפשית אשר נגרמה להם הייתה בחלקה תוצאה של התאונה בה נפגעו וחלקה כתוצאה מכך שראו את הפגיעה הקשה במנוחה, מבלי שניתן היה לקבוע איזה חלק של הנכות נגרם על ידי כל אחד משני גורמים אלה.
