What is the translation of " WERE OFFSET " in Greek?

• αντισταθμίστηκαν
• αντισταθμίστηκε
• συμψηφίστηκαν

Examples of using Were offset in English and their translations into Greek

Positive results from Lot 6 were offset by drastic side effects.
Οι θετικές επιδράσεις του"Λοτ 6" αντισταθμίστηκαν από παρενέργειες.".

The Baltic Exchange's main sea freight index, tracking rates for ships carrying dry bulk commodities, inched lower on Friday as losses in smaller vessel segments were offset by stronger rates for capesizes.
Ο κύριος δείκτης θαλάσσιων εμπορευματικών μεταφορών του Βαλτικού, τα ποσοστά παρακολούθησης για πλοία που μεταφέρουν εμπορεύματα ξηρού φορτίου χύδην, μειώθηκαν χαμηλότερα την Παρασκευή, καθώς οι απώλειες σε μικρότερα τμήματα πλοίων αντισταθμίστηκαν από ισχυρότερους ρυθμούς για τους καπετάνιους.

To a large extent additional costs were offset by efficiency improvements.
Σε μεγάλο βαθμό τα πρόσθετα κόστη αντισταθμίστηκαν από βελτιώσεις της απόδοσης.

These changes were offset to some extent by an improvement in the services balance.
Οι μεταβολές αυτές αντισταθμίστηκαν, ως ένα βαθμό, από τη βελτίωση του ισοζυγίου υπηρεσιών.

However, the calcium spikes found in the MESSENGER data were offset a bit from the expected results.
Ωστόσο, οι ακίδες ασβεστίου που βρέθηκαν στα δεδομένα του ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΥ, αντισταθμίστηκαν σε ένας μέρος από τα αναμενόμενα αποτελέσματα.

The above developments were offset to some extent by an improvement in the balance of goods.
Οι ανωτέρω εξελίξεις αντισταθμίστηκαν εν μέρει από τη βελτίωση του ισοζυγίου αγαθών.

Regarding cables, reduced demand in key markets and the intensifying competition were offset by improved margins.
Όσον αφορά τα καλώδια, η μειωμένη ζήτηση στις βασικές αγορές και ο εντεινόμενος ανταγωνισμός αντισταθμίστηκαν από τη βελτίωση των περιθωρίων κέρδους.

(15) These conformity decisions were offset against expenditure for the year 2004.
(15) Αυτές οι αποφάσεις συμφωνίας συμψηφίστηκαν με τις δαπάνες του έτους 2004.

An increase in the cost of goods sold and a negative impact on sales and earnings from the application of new financial reporting standards(IFRS 15) were offset by lower selling expenses and other factors.
Η αύξηση του κόστους πωληθέντων αγαθών και οι αρνητικές επιπτώσεις στις πωλήσεις και τα κέρδη από την εφαρμογή νέων προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς(ΔΠΧΑ 15) αντισταθμίστηκαν από τα χαμηλότερα έξοδα πώλησης και άλλους παράγοντες.

The above developments were offset to some extent by an improvement in the balance of goods.
Οι ανωτέρω εξελίξεις αντισταθμίστηκαν, ως ένα βαθμό, από τη βελτίωση του ισοζυγίου αγαθών.

United Kingdom inflation unexpectedly stayed below target last month as higher fuel prices were offset by the cost of food and computer games.
Χαμηλότερα του στόχου παρέμεινε ο πληθωρισμός στο Ηνωμένο Βασίλειο τον προηγούμενο μήνα, καθώς οι υψηλότερες τιμές των καυσίμων αντισταθμίστηκαν από το κόστος των τροφίμων και των παιχνιδιών για υπολογιστές.

These developments were offset to a small extent by an improvement in the other services balance.
Η εξέλιξη αυτή αντισταθμίστηκε σε μικρό βαθμό από τη βελτίωση των ισοζυγίων ταξιδιωτικών και λοιπών υπηρεσιών.

Core inflation throughout 2018 fluctuated around zero, as moderately higher prices of services were offset by falling prices of non-energy industrial goods.
Ο βασικός πληθωρισμός στο σύνολο του 2018 κυμάνθηκε γύρω στο μηδέν, καθώς"οι μετρίως υψηλότερες τιμές των υπηρεσιών αντισταθμίστηκαν από την πτώση των τιμών των μη ενεργειακών βιομηχανικών αγαθών".

But the costs were offset by better care for patients because nurses were less exhausted.
Οι δαπάνες αντισταθμίστηκαν από την καλύτερη περίθαλψη των ασθενών, επειδή οι νοσηλευτές στο οκτάωρο ήταν εξαντλημένοι.

In the past, the job losses due to mechanisation were offset by economic growth which created new jobs.
Στο παρελθόν, οι απώλειες θέσεων εργασίας λόγω της μηχανοποίησης αντισταθμίστηκαν από την οικονομική ανάπτυξη που δημιούργησε νέες θέσεις εργασίας.

These developments were offset to a small extent by a €742 million rise in non-residents' deposit and repo holdings in Greece.
Οι εξελίξεις αυτές αντισταθμίστηκαν σε μικρό βαθμό από την αύξηση των τοποθετήσεων κεφαλαίων μη κατοίκων σε καταθέσεις και repos στην Ελλάδα κατά 742 εκατ.

Higher net exchange rate gains on foreign currency outflows were offset by lower net realised price gains on sales of securities.
Η αύξηση των καθαρών συναλλαγματικών κερδών από εκροές κεφαλαίων σε ξένο νόμισμα αντισταθμίστηκε από τη μείωση των καθαρών πραγματοποιηθέντων κερδών από μεταβολές τιμών επί των πωλήσεων τίτλων.

Those disruptions, however, were offset by a big increase in oil production in the US- driven by the massive investment in production from shale and other‘tight' formations.
Αυτές οι διαταραχές, ωστόσο, αντισταθμίστηκαν από μία μεγάλη αύξηση στην παραγωγή πετρελαίου των ΗΠΑ- καθοδηγούμενη από τις μαζικές επενδύσεις στην παραγωγή σχιστολίθου.

The above mentioned expert report deals with the calculation of interest owed by the Bank of Crete to PPC as well as with the calculation of the Bank's counterclaims which were offset with PPC's claim and which reduce the aforementioned claim.
Η ανωτέρω πραγματογνωμοσύνη αναφέρεται αφενός μεν στον υπολογισμό των τόκων που οφείλονται από την Τράπεζα στη ΔΕΗ, αφετέρου δε στον υπολογισμό ανταπαιτήσεων της Τράπεζας κατά της ΔΕΗ, οι οποίες συμψηφίστηκαν με την επίδικη απαίτηση της ΔΕΗ και το ύψος των οποίων, επομένως, μειώνει την επίδικη απαίτηση της ΔΕΗ.

Those disruptions, however, were offset by a big increase in US oil production driven by the investment in production from shale and other‘tight' formations.
Αυτές οι διαταραχές, ωστόσο, αντισταθμίστηκαν από μία μεγάλη αύξηση στην παραγωγή πετρελαίου των ΗΠΑ- καθοδηγούμενη από τις μαζικές επενδύσεις στην παραγωγή σχιστολίθου.

The intense heat, the unpredictable weather, the lack of infrastructure and reliable roads, and the intermittent supply of electricity all combined to make this quite an adventure from the production perspective, but the difficulties we faced in production were offset by the sheer magic of the place.
Η έντονη ζέστη, ο απρόβλεπτος καιρός, η έλλειψη υποδομών και αξιόπιστων δρόμων και η διαλείπουσα παροχή ηλεκτρικού ρεύματος συνδυάστηκαν όλα μαζί για να το κάνουν αυτό μισ μεγάλη περιπέτεια από την οπτική της παραγωγής, αλλά οι δυσκολίες που αντιμετωπίσαμε στην παραγωγή αντισταθμίστηκαν από την ακαταμάχητη μαγεία του μέρους.

In the Nordic countries, the increases in Denmark and Sweden were offset by significant declines in Norway(-42 per cent) and Finland(-32 per cent).
Στις σκανδιναβικές χώρες, οι αυξήσεις στη Δανία και στη Σουηδία αντισταθμίστηκαν από σημαντικές μειώσεις στη Νορβηγία(-42 τοις εκατό) και τη Φινλανδία(-32 τοις εκατό).

The cost of the Magyar raids to Europe were offset by the benefit that Europe gained from having a martial people as a buffer against the invasions of other martial peoples from Asia.
Το κόστος των μαγυαρικών επιδρομών στην Ευρώπη αντισταθμίστηκε από το όφελος ότι η Ευρώπη κέρδισε από την κατοχή των πολεμικών ανθρώπων ως απομονωτή ενάντια στις εισβολές άλλων πολεμικών λαών από την Ασία.

The surplus of the services balance remained virtually unchanged(it dropped by €3 million only), as the small rise in net transport receipts and the decrease in net payments for“other” services were offset by the fact that net travel payments reached €15 million in February 2011, compared with net receipts of €16 million in February 2010.
Το πλεόνασμα του ισοζυγίου υπηρεσιών έμεινε ουσιαστικά αμετάβλητο(μειώθηκε μόνο κατά 3 εκατ. ευρώ), δεδομένου ότι η μικρή άνοδος των καθαρών εισπράξεων από υπηρεσίες μεταφορών και ο περιορισμός των καθαρών πληρωμών για λοιπές υπηρεσίες αντισταθμίστηκαν από το ότι οι καθαρές πληρωμές για ταξιδιωτικές υπηρεσίες διαμορφώθηκαν σε 15 εκατ. ευρώ τον Φεβρουάριο του 2011, έναντι καθαρών εισπράξεων 16 εκατ. ευρώ το Φεβρουάριο του 2010.

Stronger sales in North America and China were offset by slower growth in developing markets such as India, Central and South America.
Οι υψηλότερες πωλήσεις στις αγορές της Κίνας και των Ηνωμένων Πολιτειών αντισταθμίστηκαν από την επιβράδυνση που καταγράφηκε σε αναπτυσσόμενες αγορές, όπως η Ινδία, η Κεντρική και η Νότια Αμερική.

Although the appreciation of the dollar compared to the budget parity led to expenditures for certain budget lines(notably, export refunds for cereals and sugar) which were lower than would otherwise have been the case, these savings were offset by additional expenditures for refunds resulting from other market factors(lower world prices in dollars than envisaged in the budget for cereals and sugar; higher export quantities for sugar).
Μολονότι η ανατίμηση του δολαρίου σε σύγκριση με την ισοτιμία του πρου ̈ πολογισμού οδήγησε σε δαπάνες για ορισμένα κονδύλια του πρου ̈πολογισμού(κυρίως, επιστροφές στις εξαγωγές για σιτηρά και ζάχαρη) που διαφορετικά θα ήταν μικρότερες, η εξοικονόμηση αυτή αντισταθμίστηκε από πρόσθετες δαπάνες για επιστροφές που προέκυψαν από άλλους παράγοντες της αγοράς(χαμηλότερες από τις προβλεπόμενες στον πρου ̈ πολογισμό παγκόσμιες τιμές σε δολάρια για τα σιτηρά και τη ζάχαρη· μεγαλύτερες ποσότητες εξαγωγής για τη ζάχαρη).

The increases in the net oil import bill and net payments for purchases of ships(of €167 million and €125 million, respectively) were offset by a €299 million decline in the trade deficit excluding oil and ships, reflecting the fact that the relevant import bill dropped by €388 million or 15.2%, i.e.
Η αύξηση των καθαρών πληρωμών για εισαγωγές καυσίμων και αγορές πλοίων(κατά 167 και 125 εκατ. ευρώ αντίστοιχα) αντισταθμίστηκε από τον περιορισμό του ελλείμματος του ισοζυγίου αγαθών εκτός καυσίμων και πλοίων κατά 299 εκατ. ευρώ, ο οποίος αντανακλά τη μείωση των πληρωμών για εισαγωγές της κατηγορίας αυτής κατά 388 εκατ. ευρώ ή 15,2%, δηλ.

This rise was offset by an increase in non-oil imports of goods.
Η άνοδος αυτή αντισταθμίστηκε από την αύξηση των εισαγωγών αγαθών χωρίς καύσιμα.

All this was offset by a better European season, where prices were higher.
Όλα αυτά αντισταθμίστηκαν από την καλή ευρωπαϊκή σεζόν, όπου οι τιμές ήταν υψηλότερες.

The promising benefit was offset by the renal dysfunction and hypertension.
Το αναμενόμενο όφελος αντισταθμίστηκε από τη νεφρική δυσλειτουργία και την υπέρταση.