What is the translation of " WERE OFFSET " in Portuguese?

• foram compensados
• foram contrabalançadas
• foram compensadas

Examples of using Were offset in English and their translations into Portuguese

Positive results from Lot 6 were offset by drastic side effects.
Os resultados positivos do Lote 6 foram anulados pelos efeitos drásticos.

Welcome back brief the friend o/ I see the months of absence on the canvas were offset elsewhere.
Breve Bem-vindo de volta amigo o/ Eu vejo os meses de ausência na tela foram compensadas em outro lugar.

These conformity decisions were offset against expenditure for the year 2004.
Estas decisões de conformidade foram deduzidas das despesas do exercício de 2004.

Does the Commission have evidence proving that the State's debts to Olympic Airways were offset in the past?
A Comissão possui provas de que as dívidas do Estado à Olympic Airways foram compensadas no passado?

But the gains in electoral reforms in 1983 were offset to some extent by a relapse in 1984.
Mas os ganhos em reformas eleitorais em 1983 foram deslocados em certa medida por um relapse em 1984.

In 2018 Flow's emissions were offset by supporting Zimbabwe's Kariba REDD initiative, which works to reduce emissions from deforestation and drought.
Em 2018, as emissões do Flow foram compensadas pelo apoio à iniciativa Kariba REDD do Zimbábue, que trabalha para reduzir as emissões do desmatamento e da seca.

Mr President, the drought a few years ago led to greatly reduced rice harvests in a number of countries in Europe, which were offset by increasing imports from abroad.
Senhor Presidente, a seca que se verificou há alguns anos atrás provocou uma acentuada quebra nas colheitas de arroz em alguns países da Europa, que então foi compensada mediante um maior volume de importação de arroz estrangeiro.

In addition, the gains in the income bracket up to 1 minimum wage were offset by a proportional decrease in the group earning more than 2 times the minimum wage.
Ademais, os ganhos na faixa de até 1 salário mínimo foram contrabalançados pela redução proporcional do grupo com mais do que 2 salários mínimos.

These results were offset by Hollingworth 1942 who reported adjustment problems and emotional difficulties among children with a very high IQ.
Esses resultados foram contrapostos por Hollingworth 1942, que verificou existirem problemas de ajustamento e dificuldades de cunho emocional em crianças de nível de inteligência muito alto.

All greenhouse gas emissions linked to this film were offset by"Action Carbon" program of GOODPLANET FOUNDATION.
Todas as emissões de gases de efeito estufa ligados a este filme foram compensados pelo programa"Ação Carbono" da GOODPLANET FOUNDATION.

The reductions adopted were offset by a reduction of 2% in the intervention price for butter in order to ensure that this operation resulted in budget neutrality.
As reduções adoptadas foram compensadas por uma quebra de 2% do preço de intervenção da manteiga a fim de garantir a neutralidade orçamental da operação.

Higher net exchange rate gains on foreign currency outflows were offset by lower net realised price gains on sales of securities.
Ganhos cambiais líquidos mais elevados em saídas de moeda estrangeira foram compensados por ganhos realizados líquidos mais baixos em vendas de títulos.

However, these losses were offset in large part by unloading grain- here in the previous year was an increase of 50 percent, with almost two to nearly three million tonnes.
No entanto, essas perdas foram compensadas em grande parte por descarga de grãos- aqui no ano anterior era de um aumento de 50 por cento, com quase dois para quase três milhões de toneladas.

In Belgium, Greece, Spain, Luxembourg, the Netherlands and in the United Kingdom levels of aid to manufacturing also dropped but were offset by increases in other Member States see Table 1.
Os níveis dos auxílios ao sector da indústria transformadora também baixaram na Bélgica, na Grécia, em Espanha, no Luxemburgo, nos Países Baixos e no Reino Unido, mas foram compensados pelos aumentos registados noutros Estados-Membros ver Quadro 1.

The rear suspension wishbones were offset towards the spring mountings to resist driving and braking torque, which provided superior handling.
Os triângulos da suspensão traseira foram compensados para as fixações de mola para resistir condução e torque de frenagem, o que proporcionou melhor dirigibilidade.

While real wages were up by 0.7% in the United States(versus 2.2% in 2015), they stagnated in Europe, where small increases in some countries were offset by declines in France, Germany, Italy, and Spain.
Embora os salários reais tenham subido 0,7% nos Estados Unidos(contra 2,2% em 2015), estagnaram na Europa, onde os pequenos aumentos verificados nalguns países foram compensados pelas diminuiçÃμes em França, Alemanha, Itália e Espanha.

D efforts and in the number of patents were offset by balancing the results obtained by each company with the average innovative performance in its sector of activity.
D e no número de patentes foram compensadas por meio da ponderação dos resultados obtidos por cada empresa com a média do desempenho inovativo do seu setor de atividade.

The technical component was relatively stable since the decrease in premiums and the increase of the amounts paid, especially on redemptions and maturities, were offset by a reduction of the mathematical reserves provision.
A componente técnica apresentou uma relativa estabilidade pois a diminuição dos prémios e o aumento dos montantes pagos, principalmente em resgates e vencimentos, foram compensados pela redução da provisão matemática.

Our prior year CO2 emissions were offset by a gold mine-related project in South Africa, the support of fuel efficient stoves in Ghana, reforestation in Colombia and other projects linked to zero-carbon energy in Indonesia, India and China.
No ano passado, as emissões de CO2 foram compensadas por um projeto relacionado a minas de ouro na África do Sul, por um apoio a fogões de consumo eficiente em Gana, pelo reflorestamento na Colômbia e por outros projetos ligados à energia zero em carbono na Indonésia, na Índia e na China.

This was mainly the result of increased net inflows in equity portfolio investment, which were offset by net outflows in direct investment and lower net inflows in debt instruments see Chart 34.
Este valor resultou principalmente do aumento das entradas líquidas em investimento de carteira em títulos de participação, compensadas por saídas líquidas em investimento directo e menores entradas líquidas em títulos de dívida ver Gráfico 34.

Kenneth Turan of the Los Angeles Times said the storyline and characterizations were"old-fashioned" and the film had the retrograde look of a Saturday-morning cartoon, but these deficiencies were offset by its"brisk action" and frantic pace.
Kenneth Turan do Los Angeles Times comentou que o enredo e as caracterizações eram"antiquadas" e que o filme tinha um visual retrógrado de um desenho matinal de sábado, porém estas falhas eram compensadas por sua"ação rápida" e ritmo frenético.

The centuries of expanding large-scale warfare with high-tech weaponry(of the World Wars and nuclear bombs) were offset by growing peace movements from the United Nations, the Peace Corps, religious campaigns warning against violence, plus doctors and health workers crossing borders to treat injuries and disease and the return of the Olympics as contest without combat.
Os séculos de escaladas de conflitos com armas de alta tecnologia( das guerras mundiais e bombas nucleares) são contrabalanceados pela urgência de movimentos pacifistas levados a cabo pelas Nações Unidas, pelo Corpo da Paz, por médicos e enfermeiros que cruzam fronteiras para tratar doenças e ferimentos e o retorno das Olimpíadas como forma de enfrentamento sem combate entre países.

Up to mid-2007 net portfolio investment in equity pointed to stronger annual inflows in the net external asset position of MFIs, which were offset by the moderating impact of net direct investment.
Até meados de 2007, o investimento de carteira líquido em acções apontava para um fortalecimento das entradas anuais na posição das disponibilidades líquidas sobre o exterior das IFM, que foram contrabalançadas pelo impacto atenuante do investimento directo líquido.

To quantify mortality and make comparisons, certified CVD deaths in Brazil, the state of São Paulo and the city of São Caetano do Sul were offset by part of the deaths due to poorly defined causes by age and gender in the study period.
Para quantificar a mortalidade e efetuar comparações, os óbitos certificados por DCV no Brasil, no estado de São Paulo e no município de São Caetano do Sul foram compensados com parte dos óbitos de causas mal definidas, de acordo com o gênero e a idade, no período estudado.

Overshadowed in his prime by fellow National League third baseman Mike Schmidt, he has been described by author Bill James as"the most underrated player in baseball history, absolutely number one on the list", primarily because his defensive skill, home run power, and ability to draw walks in a long career were offset by a low career batting average of .248.
Ofuscado em seu auge pelo terceira base da National League, Mike Schmidt, tem sido descrito pelo autor Bill James como"o mais subestimado jogador na história do beisebol, o número um absoluto da lista", Principalmente por suas habilidades na defesa, força nos home runs e sua habilidade em atrair walks em uma carreira longa foi compensado por uma baixa média em rebatidas, apenas 24,8.

In 2010 the Company published its carbon balance sheet for 2009 that shows that 85% of Souza Cruz emissions were neutralized at base, and the remaining 15% were offset by the trees that were planted and/or preserved in the conservation areas, environmental parks and reforestation maintained by the Company.
Em 2010, a Companhia publicou o balanço de carbono de 2009, que demonstra que 85% das emissões da Souza Cruz foram neutras na base, e os 15% restantes foram compensados pelas árvores plantadas e/ou preservadas nas áreas de preservação, parques ambientais e reflorestamentos mantidos pela Empresa.

The map, which replacesthe old map whose validity expired on 3l December 1994, shows littlechange from the previous period: the only amendments are the inclusion of the whole of the provinceof Flevoland(recognizedas an Objective I area by the Council of Ministers in July 1993) and theinclusion of the commune of Hoogeveenin the province of Drenthe theseadditions were offset bythe removal from the map of a series of communesin Zuid-Limburg.
Este mapa, que substitui o anterior cuja validade tinha terminado em 31 de Dezembro de 1994, insere se claramente na continuidade com o período anterior: as alterações com efeito dizem apenas respeito às inclusões do conjunto da província de Flevoland( reconhecida como zona objectivo 1 pelo Conselho de Ministros de Julho de 1993) e da comuna de Hoogeveen na província de Drenta estes aditamentos foram compensados pela retirada do mapa de uma série de comunas no Zuid-Limburg.

In this sense, the limitations imposed by low immunity due to cancer treatment and the limitations of the family to accompany the child in playing outside the home environment were offset by playing with people of her own family his sister at the home environment and with the engagement in reading, activities that require a lower level of energy.
Em esse sentido, as limitações impostas pela baixa imunidade decorrente do tratamento para o câncer, as limitações do núcleo familiar para acompanhar a criança nas brincadeiras externas ao ambiente da casa foram compensadas pelas brincadeiras com pessoas da própria família a irmã no ambiente da casa e o engajamento em atividades de leitura que demandam menor consumo de energia.

However, this pattern was reversed somewhat in the fourth quarter of 2007, when annual inflows for net portfolio investment in equity decreased somewhat, but were offset by reduced net outflows for direct investment.
No entanto, este padrão inverteu-se ligeiramente no quarto trimestre de 2007, quando as entradas anuais de investimento de carteira líquido em acções se reduziram ligeiramente, mas foram contrabalançadas por saídas líquidas reduzidas de investimento directo.

It was earlier thought that this high diversity was the result of higher speciation rates in the tropics, however recent studies found higher speciation rates in the high latitudes that were offset by greater extinction rates than in the tropics.
Historicamente foi determinada que esta alta diversidade fosse o resultado de maiores taxas de especiação nos trópicos, no entanto, um estudo encontrou maiores taxas de especiação nas altas latitudes que foram compensadas por maiores taxas de extinção do que nos trópicos.