БЫЛИ КОМПЕНСИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• were offset by
• were compensated
• was offset by

Примеры использования Были компенсированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вышеуказанные отрицательные факторы были компенсированы.
The above stated negative factors were offset by.

Слабые продажи ритейлеров были компенсированы всплеском продаж вне розничного сектора.
Weak sales of retailers were offset by a surge in sales outside the retail sector.

В определенных случаях пострадавшим были компенсированы расходы.
In some cases, costs were awarded to the injured parties.

Однако более высокие цены были компенсированы дополнительными выгодами для Организации.
However, higher unit prices are mitigated by the additional benefits to the Organization.

Затраты были компенсированы высоким уровнем доходов от туризма, что обеспечило сальдо текущего года.
This was offset by high services income from tourism, which kept the current account balance fairly even.

Потери в поступающих средствах были компенсированы повышением налогов на собственность.
The consequent loss of government revenue was compensated for by increasing property taxes.

Сумма ущерба оценивается в 60 млн. крон, из которых 19, 5 млн. крон были компенсированы из государственного бюджета.
Damages had been assessed at 60 million kroons, of which 19.5 million had been covered by the State.

Возникшие дополнительные потребности были компенсированы уменьшением потребностей, в основном в следующих областях.
The additional requirements were offset by reduced requirements mainly in the following areas.

Эти инвестиции были компенсированы бюджетными сокращениями по другим статьям двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы.
These investments were offset by budget reductions in other areas of the 2010-2011 biennial support budget.

Все затраты на проведение учений были компенсированы ее участниками на долевой основе.
Participants of the exercises were compensated for all expenditures on their organization on a shared basis.

Эти возросшие потребности были компенсированы благодаря экономии средств, расходуемых на внутренний надзор и управление.
Those increased requirements were offset by savings made on internal project supervision and management.

Большинство материалов для настоящего Обзора было предоставлено бесплатно, однако личные расходы некоторых авторов были компенсированы.
The majority of the contributions for the Review were donated, although a few authors' direct expenses were compensated.

Указанные выше дополнительные расходы были компенсированы экономией на оперативных расходах 488 800 долл. США.
The above-mentioned overexpenditures were offset by underexpenditures of $488,800 for operational costs.

Эти издержки были компенсированы ее страховщиками на основании положения страхового договора, предусматривающего юридическую ответственность.
British Airways' legal costs were reimbursed by its underwriters under the legal liability provision of the policy.

Последствия создания этой должности были компенсированы одновременным упразднением должности помощника по кадровым вопросам в Кадровой секции.
The creation of the post was offset by the simultaneous abolishment of a Personnel Assistant post in the Personnel Section.

Хотя события 11 сентября 2001 года привели к сокращению масштабов туризма, потери поступлений были компенсированы за счет резкого увеличения страховой деятельности.
Although 11 September 2001 events had led to a fall in tourism, the loss of revenue was compensated by the boost in insurance activity.

Такие ограничения были компенсированы в более поздних версиях IMS дополнительными логическими иерархиями, наложенными на базовую физическую иерархию.
Such limitations have been compensated for in later IMS versions by additional logical hierarchies imposed on the base physical hierarchy.

Расходы на восстановление имущества составили 106 млн руб. и были компенсированы страховой компанией за минусом франшизы в установленные договором сроки.
The cost of restoring the property reached RR 106 mln and was reimbursed by the insurance company less the deductibles, within the contractual deadlines.

Эти события были компенсированы приобретением скандинавско- гэльского запада и гэлизацией многих знатных семей англо-французского происхождения.
These developments were offset by the acquisition of the Norse-Gaelic west and the Gaelicisation of many of the noble families of French and Anglo-French origin.

Негативные новости о продолжающемся ухудшении качества портфеля Банка были компенсированы сообщением о намерении СК рекапитализировать Банк через конвертацию долга в капитал.
The negative news on continuing deterioration of the Bank's loan portfolio was offset by the announcement that SK will convert its $4.3 debt into equity.

Эти увеличения были компенсированы получением меньшей, чем ожидалось, выручки от эксплуатации гаража, работы газетных киосков и продажи изданий и филателистической продукции 4 994 500 долл. США.
These increases were offset by lower than estimated revenue from garage and news-stand operations and sales of publications and philatelic items $4,994,500.

Дополнительные потребности в средствах для покрытия расходов, связанных с национальными сотрудниками, были компенсированы более низкими потребностями в средствах на выплату сверхурочных и покрытие общих расходов по персоналу.
The additional requirements for national staff were offset by lower requirements for overtime and common staff costs.

В таких конкретных случаях инвестиции могут быть произведены относительно богатой страной, а будущие выгоды могут распределяться таким образом, чтобы соответствующие инвестиции были компенсированы.
Especially in such cases, investments can be made by the wealthier country while future benefits are shared in a way to compensate for the investments.

Предполагаемые 8 000 тонн эквивалента СО2 были компенсированы кредитами выбросов за два года функционирования работающего на биомассе котла отопления, обеспечивающего районную систему отопления в Венгрии.
The estimated 8,000 tonnes of CO2 equivalent were offset by emissions credits for two years of operation of a biomass-fired boiler for district heating in Hungary.

Что касается Romer Labs Diagnostic GmbH, 280 тонны CO2, выброшенного в течение фискального года 2013, были компенсированы приобретением сертификатов для проекта по защите лесов" Sofolo" в Мозамбике.
For Romer Labs Diagnostic GmbH, the 280 tons of CO2 generated in FY 2013 were offset with the purchase of certificates for the forest protection project"Sofolo" in Mozambique.

В некоторых странах эти цифры значительно снизились, однако в других достижение ожидаемого сокращения расходов заняло значительно больше времени, или же быстрые сокращения были компенсированы последующим увеличением.
In a few countries numbers declined dramatically, but in others it took longer than expected to achieve reductions, or early reductions were offset by subsequent expansion.

Потери первой половины дня, вызванные падением розничных продаж в Германии на, 9% в апреле, были компенсированы позитивными данными по индексу деловой активности в производственном секторе Чикаго.
Loss of the first half of the day caused by the fall in retail sales in Germany by 0.9% in April, were offset by positive data on the Chicago manufacturing PMI.

Эти расходы были компенсированы суммами возвращенных партнерами- исполнителями неиспользованных остатков денежной наличности в размере 20 179 000 долл. США, а также прочими чистыми кредитовыми корректировками в размере 18 606 000 долл.
These charges were offset by refunds from implementing partners of unused cash balances amounting to $20,179,000, plus other net credit adjustments of $18,606,000.

В то же время следует отметить, что в значительной степени эти потери были компенсированы в результате неоплачиваемой сверхурочной работы персонала, но подобное положение нельзя, однако, поддерживать на регулярной основе.
It should be noted, however, that these losses were compensated in large part by unpaid staff overtime, a situation that is untenable on a regular basis.

B/ В соответствии с условиями и положениями, предусмотренными соглашениями о целевом финансировании, донорам были компенсированы суммы сверх потребностей в ресурсах конкретных завершенных проектов.
B/ In accordance with terms and conditions stipulated in special-purpose funding agreements, donors were refunded amounts surplus to the requirements of specific projects which were completed.