HAS BEEN CREDITED на Русском - Русский перевод

• была зачислена
• была зачтена
• приписывают

Примеры использования Has been credited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Com has been credited to the SIA“Smartandplay. com” current account.
Com на расчетный счет ООО„ Smartandplay. com”.

This field identifies the account which has been credited.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ В этом поле определяется счет, который был кредитован.

Morals has been credited with much of Portugal's progress in recent years.
Велики заслуги Энгельса в последние годы жизни.

A/ The unencumbered balance for UNOMUR for this period has been credited to the special account for UNAMIR.
A/ Неизрасходованный остаток МНООНУР за этот период был зачислен на специальный счет МООНПР.

He has been credited with introducing the Italian ice cream spumoni into the United States.
Ему приписывают ввод в Соединенные Штаты итальянского мороженого спумони.

Felix Hoffmann, a chemist at Bayer, has been credited with first chemically making aspirin in 1897.
Феликс Хоффманн, химик на Баер, было кредитовано с первым химически делая аспирином в 1897.

He has been credited in all 214 episodes of Stargate SG-1 as either an actor, stunt double or stunt coordinator.
Он был зачислен на все 214 эпизодов SG- 1 как актер или координатор трюков.

In addition, an amount of $6,516,800 gross($6,500,800 net) has been credited to Member States.
Кроме того, сумма в 6 516 800 долл. США брутто( 6 500 800 долл. США нетто) была зачтена государствам- членам.

The Government has been credited with stabilizing the economy.
Правительству были предоставлены кредиты на цели стабилизации экономики.

Shipment will be made as soon as we verify that the payment has been credited usually after 2/3 working days.
Отгрузка будет производиться, как только мы проверяем, что платеж зачисляется обычно после 2/ 3 рабочие дни.

Rainbow Six has been credited as a revolutionary game, which defined the conventions of the genre.
Критика приписывает игре Rainbow Six революцию в жанре, определившую его основные черты.

Payed 4.0 of the terms and conditions, the delivery takes place only after the full value of the goods has been credited to one of our accounts.
Оплатив 4. условия, доставка осуществляется только после того, как полная стоимость товара была зачислена на один из наших счетов.

The origin of the word has been credited to BBC journalist Waseem Zakir.
Введение термина приписывают журналисту Би-би-си Васиму Закиру.

But in August 1919, after the capture of Kiev Denikin's Volunteer Army, Ukrainian Academy of Arts has been credited to the not funded category.
В августе 1919 года, после взятия Киева Добровольческой армией Деникина, Украинская академия художеств была зачислена в разряд не финансируемых властями частных учебных заведений.

Portinvest Logistic has been credited as reliable partner both with charterers and vessels owners.
Компания завоевала репутацию надежного партнера как у фрахтователей, так и судовладельцев.

The proceeds resulting from the commercial disposal of UNMIH assets amounted to $120,000, which has been credited to the UNMIH Special Account as miscellaneous income;
Поступления от коммерческой реализации имущества МООНГ составили 120 000 долл. США; эта сумма была зачислена на специальный счет МООНГ по статье прочих поступлений;

Pope John Paul II has been credited with being instrumental in bringing down Communism in Central and Eastern Europe.
Иоанн Павел II признан в части его роли в прекращении коммунизма в Восточной Европе.

The amount of $339,700 representing proceeds from the sale of equipment has been credited to the Operation's Special Account as miscellaneous income.
На Специальный счет Операции по статье прочих поступлений было перечислено 339 700 долл. США, представляющих собой поступления от продажи имущества.

Scream has been credited with revitalizing the horror genre in the late 1990s by combining a traditional slasher film with humor, awareness of horror film clichés and a clever plot.
Крику» приписывают возрождение жанра хоррор в конце 90- х, совмещая традиционный фильм ужасов с юмором и оригинальным сюжетом.

The amount of $2,334,800, representing the proceeds of the sale, has been credited as miscellaneous income to the Special Account for UNAMSIL;
Сумма в размере 2 334 800 долл. США, представляющая собой выручку от продажи, зачислена по статье разных поступлений на специальный счет для МООНСЛ;

Expenditures for the same period are estimated at $68,810,814 gross and an amount of $10,362,690 gross($9,503,012 net) has been credited to Member States.
Расходы за этот же период, по оценкам, составили 68 810 814 долл. США брутто, а сумма в размере 10 362 690 долл. США брутто( 9 503 012 долл. США нетто) была зачтена государствам- членам.

Moreover, his Administration has been credited with placing renewed focus on HIV prevention.
Кроме того, следует отдать должное его администрации за повышенное внимание вопросу профилактики ВИЧ.

A breakdown of the recipients of $2,391,500 is shown in the table below and more detailed information is contained in annex III. This amount has been credited as miscellaneous income to the UNPREDEP Special Account;
Перечень покупателей этого имущества на сумму 2 391 500 долл. США приводится в нижеследующей таблице, а более подробная информация-- в приложении III. Эта сумма была зачислена в качестве разных поступлений на Специальной счет СПРООН;

One of the best-known techniques has been credited to Moni Naor and Adi Shamir, who developed it in 1994.
Один из самых известных методов принадлежит Мони Наору( Moni Naor) и Ади Шамиру, разработавшим его в 1994 году.

That year, Napostriouf worked on the mapping of the Publisher of the game Sid Meier's Civilization II. Yes, you know this famous editor that many loved, well there was a bit of Napostriouf in there despite the fact that it in has been credited.
Этот год, Napostriouf работал на сопоставление издателя игра Sid Meier цивилизации II. Да, Вы знаете, этот известный редактор, что многие любили, Ну там было немного Napostriouf в там, несмотря на тот факт, что он в зачислены.

Coinage of the term kosmonavt has been credited to Soviet aeronautics pioneer Mikhail Tikhonravov 1900-1974.
Кратер назван в честь советского конструктора ракетно-космической техники Михаила Клавдиевича Тихонравова 1900- 1974.

A breakdown of the recipients of the sale value of $2,000,400 is shown in the table below and more detailed information is contained in annex III. This amount has been credited as miscellaneous income to the UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH Special Account.
Перечень покупателей этого имущества, от продажи которого было выручено 2 000 400 долл. США, приводится в нижеследующей таблице, а более подробная информация-- в приложении III. Указанная сумма зачислена в качестве разных поступлений на Специальный счет МООНПГ/ ПМООНГ/ ГПМООНГ.

Immediately after the bonus has been credited, the total equity amount(the customer's deposit and the bonus) can be used for trading without restrictions.
Сразу после зачисления бонуса вся сумма на счете( свой депозит и бонус) может использоваться для торговли без каких-либо ограничений.

Another important book by Carroll is Mystifying Movies(1988), a critique of the ideas of psychoanalyst Jacques Lacan, Marxist philosopher Louis Althusser and the semiotics of Roland Barthes, which has been credited with inspiring a shift away from what Carroll describes as the"Psycho-Semiotic Marxism" that had dominated film studies and film theory in American universities since the 1970s.
Другая важная книга Кэрролла-" Мистические фильмы" изданная в 1988 году, в которой автор критикует идеи психоаналитика Жака Лакана, марксисткого философа Луи Альтюссера и семиотику Ролана Барта, которому приписывается вдохновляющий отход от того, что Кэрролл описывает как« психомеотический марксизм», который доминировал в киноискусстве и теории кино в американских университетах с 1970- х годов.

Since its inception, the United Nations has been credited with negotiating peaceful settlements to more than 172 conflicts, and the Human Security Brief 2006 attributed part of a 40 per cent decline in armed conflicts since 1992 to United Nations peacemaking.
С момента создания Организации Объединенных Наций в ее актив было внесено мирное урегулирование на основе переговоров более 172 конфликтов, и в издании" Human Security Brief 2006"(<< Краткий доклад о безопасности человека, 2006 год>>) указывалось, что миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций сыграла роль в том, что в период после 1992 года число вооруженных конфликтов сократилось на 40 процентов.