HAS BEEN CRITICISED на Русском - Русский перевод

• подвергается критике
• была подвергнута критике
• критиковали
• была раскритикована
• был подвергнут критике
• было подвергнуто критике

Примеры использования Has been criticised на Английском языке и их переводы на Русский язык

SABAM has been criticised publicly in newspapers and TV shows.
SABAM критиковали публично в газетах и ТВ- шоу.

The idea of London independence has been criticised as unrealistic.
Идея независимости Лондона был подвергнута критике как нереалистичная.

He has been criticised for his use of playing a lone striker.
Он был подвергнут критике за использование тактики с одним форвардом.

The length of the alternative service has been criticised not only outside of Estonia but also in Estonia.
Срок альтернативной службы критиковали не только за рубежом, но и в самой Эстонии 14.

It has been criticised for its lack of transparency and its focus on fossil fuel projects 3.
Он подвергается критике за отсутствие прозрачности и нацеленность на проекты, связанные с ископаемым топливом 3.

Psychosurgery is not regulated in China, and its use has been criticised in the West.
Психохирургия никак не регулируется в Китае, за что ее использование там критикуется западными странами.

The coup has been criticised in many Turkish movies, TV series and songs since 1980.
Переворот критиковался во многих турецких фильмах, сериалах и песнях, выпущенных после 1980 года.

Despite its effectiveness, the plea agreements system in Georgia has been criticised for vesting too much discretionary power in prosecutors.
Несмотря на свою эффективность, система сделок о признании вины в Грузии была подвергнута критике за наделение прокуроров слишком широкими дискреционными полномочиями.

The finished album has been criticised for Bowie's'obsessive' rearrangements of the songs and for the strained quality of his vocals.
Альбом был раскритикован из-за« навязчивых» перестановок в хронологии композиций, и напряженного вокала Боуи.

The author argues that the sufficiency of available judicial recourse in Canada has been criticised in a case before the Inter-American Commission on Human Rights.
Автор заявляет, что система доступа к судебным средствам правовой защиты в Канаде была подвергнута критике при разбирательстве одного из дел в Межамериканской комиссии по правам человека.

The practice has been criticised on the grounds that these measures are not enough to serve the best interests of these children.
Эта практика была подвергнута критике на том основании, что этих мер недостаточно для обеспечения наилучших интересов этих детей.

This could be construed as a personal success for Tom Dawkins, although he has been criticised by environmental campaigners for reneging on existing international agreements.
Это может расцениваться как личный успех Тома Доукинса, несмотря на то, что участники кампании по борьбе за окружающую среду раскритиковали его за неисполнение существующих международных обязательств.

Oversight has been criticised for being unable to consider the‘originator control' or‘third party rule' of intelligence cooperation.
Надзор подвергся критике за неспособность принять во внимание« контроль инициатора» или« правило третьей стороны» в сотрудничестве разведки.

Any decision of the Equality Council or of the domestic courts on discrimination that has been criticised or questioned publicly by international organisations, NGOs or in the media;
Любое решение Совета по вопросам равенства или национальных судов по вопросу дискриминации, которое публично было подвергнуто критике или было поставлено под сомнение международными организациями, НПО или средствами массовой информации;

Sometimes, the project has been criticised for either being too“business orientated”, or for“messing up business with NGOs” and“peacebuilding”.
Проект иногда критикуют за излишнюю« ориентацию на бизнес», иногда за то, что в нем« бизнес перемешан с НПО» и миротворчеством.

The process of compensating those who have lost their houses and properties as part of the hostilities, launched before the October 2003 presidential elections, has been criticised for its unfairness and political bias.
Начатый в преддверии президентских выборов( октябрь 2003 г.) процесс выплаты компенсаций лицам, потерявшим дома и иное имущество в результате военных действий, подвергался критике как несправедливый и политизированный.

However, this conclusion has been criticised by, inter alia, civil society stakeholders.
Однако этот вывод был подвергнут критике, в частности заинтересованными сторонами в гражданском обществе.

The CDHRI has been criticised for failing to guarantee freedom of religion, in particular the right of each and every individual to change their religion.
Каирская декларация была подвергнута критике за то, что она не гарантирует свободу вероисповедания, в частности право каждого человека изменить свою религию.

Although the Doctor's solution to the problem of the neutron star, weaving a shell of aluminium around it, has been criticised as silly, the idea was in fact proposed to David Fisher by members of the Institute of Astronomy, Cambridge.
Идея возведения вокруг нейтронной звезды оболочки из алюминия была раскритикована, но на самом деле она была предложена Дэвиду Фишеру институтом астрономии Кембриджского Университета.

The Government has been criticised over the Ministry of Justice's decision to extradite the Danish citizen Niels Holck to India for criminal prosecution.
Правительство было подвергнуто критике в связи с решением Министерства юстиции о выдаче гражданина Дании Нильса Холька в Индию в целях уголовного преследования.

In the context of allegations of torture or other ill-treatment, the provision of forensic services from within the police force and lack of independent oversight has been criticised by the Special Rapporteur on previous occasions and the mandate has recommended that systems be reorganised to ensure independence from the police.
В связи с утверждениями о пытках или других видах жестокого обращения Специальный докладчик неоднократно критиковал проведение судебно-медицинской экспертизы силами полицейских служб и отсутствие независимого надзора и рекомендовал реорганизовать систему для обеспечения независимости от полиции.

However, the author has been criticised for an incomplete understanding of Eastern astrology and mysticism, which may in part have been due to his positivist approach.
Однако автор критиковался за недостаточное понимание восточных астрологии и мистицизма, что частично может проистекать из его позитивистского подхода.

The draft finally submitted to the Legislature-Parliament in October 2009 has been criticised by the National Human Rights Commission itself, civil society and the international community as being inconsistent with the Paris Principles.
Его проект, который был наконец внесен в законодательное собрание- парламент в октябре 2009 года, подвергся критике со стороны самой Национальной комиссии по правам человека, гражданского общества и международного сообщества в силу несоответствия Парижским принципам.

Microsoft has been criticised for their lack of transparency and failure to provide straightforward terms and conditions that are easy to understand for the average user.
Компания Microsoft подвергается критике за отсутствие прозрачности и непредоставление ясных условий и положений, которые легко понять среднему пользователю.

In recent years, the Council of Europe has been criticised for doing too little to stand up to the transgressions of some of its members.
В последние годы Совет Европы подвергается критике за слабую реакцию на нарушения, совершенные его членами.

The contest has been criticised in recent years for its slant towards athleticism away from raw strength, with other contests whose emphasis is on the latter, such as the Arnold Strongman Classic or Fortissimus.
ССЧП был подвергнут критике в последние годы за его уход в сторону освещения атлетизма вместо грубой физической силы, в отличие от других соревнований, в которых акцент делается на последнем из двух, таких как Арнольд Классик или Fortissimus англ.

The HIV Prevention Act of 2007 has been criticised for what is claimed to be its discriminatory provisions against women.
Закон 2007 года о профилактике ВИЧ подвергся критике за предположительно дискриминационные положения в отношении женщин.

This approach has been criticised by pointing out that there are a number of historical examples of indigenous peoples doing severe environmental damage(such as the deforestation of Easter Island and the extinction of mammoths in North America) and that proponents of the goal have been trapped by the European stereotype of the noble savage.
Критики этого подхода указывают на ряд исторических примеров, когда коренные народы приносили серьезный ущерб окружающей среде например, обезлесение острова Пасхи и исчезновение мамонтов в Северной Америке.

Ukraine suffers from a fairly extreme‘energy intensity' and this fact was one of many reasons why the Energy Strategy has been criticised by independent experts- the Ukrainian Energy Strategy compounds matters further by assuming high energy intensity in the future and failing to establish a solid target to improve Ukraine's energy efficiency.
Украина страдает от крайне высокой« энергоемкости» и этот факт стал одной из многих причин, почему ее Энергетическая стратегия была раскритикована независимыми экспертами- Стратегия не предусматривает решения этой проблемы, она предполагает, что и в дальнейшем энергоемкость останется на прежнем уровне, и не ставит перед собою достойную цель по улучшению энергоэффективности.

Akhmetov has been criticised for not doing enough to prevent his former friend Yanukovich's bloody crackdown, though his aides confirm he refused to yield to threats from the security services to his KievEnergo group, which supplied electricity to the anti-Yanukovich protesters.
Ахметова критиковали за то, что он не сделал достаточно для того, чтобы не допустить кровавого побоища со стороны своего бывшего друга Януковича, хотя его помощники подтверждают, что он отказался поддаться угрозам Службы безопасности в адрес его группы« Киевэнерго», которая снабжала электроэнергией протестующих против режима Януковича.