ASCRIBE на Русском - Русский перевод

• приписывают
• придают
• относят
• приписывает
• измышляют
• объясняют

Примеры использования Ascribe на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ascribe the good that you do to God alone.
Приписывать Богу то доброе, что найдешь в себе.

Is that a philosophy you ascribe to, Rayna?
Это философия, которой ты придерживаешься, Рэйна?

Ascribe to Yahweh the glory due to his name.
Воздайте Иегове славу, которой достойно его имя.

For the name of Jehovah will I proclaim: Ascribe greatness unto our God!
Имя Иеговы провозглашаю; воздайте славу Богу нашему!

Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name;
Воздайте Иегове славу, достойную его имени.

If the address is already in use, the template yourself ascribe to a randomly at several letters.
Если адрес будет уже занят, шаблон самостоятельно припишет к адресу несколько рандомных букв.

The Armenians ascribe various medical attributes to pomegranate.
Наш народ приписывает гранату различные лечебные свойства.

Modern medicine and biology has no scientific evidence to the claims of those who ascribe structured amazing healing properties of water.
Современная медицина и биология не имеет научных доказательств утверждениям тех, кто приписывает структурированной воде поразительные целебные свойства.

One should not ascribe omniscience to them, but they do sense their oppo sites.
Не нужно приписывать им всеведения, но они чуют, где их антиподы.

As a result of their effort, you can confidently ascribe a certain amount to the base price list.
В результате своих стараний вы уверенно сможете приписать определенную сумму к базовому ценнику.

The rumors ascribe the authorship of the manor on the Vozdvizhenka Street to Matvey Fyodorovich Kazakov.
Молва приписывает авторство усадьбы на Воздвиженке архитектору Матвею Федоровичу Казакову.

Moreover, it is important to avoid"essentialist" views that falsely ascribe violence to the essence of certain religions or to religion in general.
Кроме того, важно избегать" эссенциалистских" взглядов, согласно которым насилие ошибочно объясняется природой отдельных религий или религии в целом.

Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come before him: Worship Jehovah in holy array.
Воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.

In an automated economy… you cannot ascribe… the high level of production… to the working class alone.
В автоматизированной экономике нельзя приписать высокий уровень продукции одному рабочему классу.

The underground St. Solomon chapel(11th century) that was carved into limestone was originally part of the catacombs, which some archaeologists ascribe to the Hellenistic period.
Соломонии( XII в.), высеченная в известняке, изначально была частью катакомб, которые некоторые археологи относят к эпохе Эллинизма.

Surely, we can't ascribe all disorder cases to the actions of Kanduk circles.
Конечно, нельзя все случаи болезней списывать на действия кругов Кандука.

As science continues to uncover mathematical equations that describe events in the natural world, the phenomena we ascribe to God's mysterious ways become ever fewer.
Как наука открывает новые математические уравнения, которые описывают явления в природе, тех явлений, что мы относим к божественным загадочным проявлениям, становится все меньше.

For those who ascribe false things to God, will never prosper!
Те, которые измышляют на Аллаха ложь, никогда не будут счастливы и не будут благоденствовать!

The Secretary-General and other top United Nations managers should frequently take the opportunity to convey to staff the importance they ascribe to constituency engagement and partnership.
Генеральному секретарю и другим высокопоставленным руководителям следует чаще напоминать персоналу о важности, которую они придают взаимодействию и партнерству с контрагентами.

Public health authorities ascribe importance to preventing and treating psychological disorders.
Органами здравоохранения уделяется внимание предупреждению и лечению психических заболеваний.

Anyone who attributes such things to Islam or alleges that the religion of Islam permits such acts is guilty of ineffable slander against the religion of God, for He has said:"Those who ascribe false things to God will never prosper!
Кто приписывает такие вещи Исламу или утверждает, будто исламское вероучение разрешает подобное, повинен в несказанной клевете на вероучение Аллаха, ибо Он сказал:<< Те, которые измышляют на Аллаха ложь, не будут счастливы!

Tradition did, of course, ascribe positive virtues to women, such as wisdom and steadfastness.
По традиции женщины, конечно же, наделяются такими позитивными чертами, как мудрость и постоянство.

The Government of Poland considers that the pursuit of a global ban on APLs, a measure aimed at the elimination of a specific weapons system to which some ascribe a defensive role, should be the responsibility of the Conference on Disarmament.
Правительство Польши считает, что ответственность за достижение глобального запрещения противопехотных наземных мин- меры, направленной на ликвидацию конкретной системы оружия, которой некоторые приписывают оборонительную роль,- должна быть возложена на Конференцию по разоружению.

So all the properties that we ascribe to mind are to be explained away as physical interactions.
Таким образом, все свойства, которые мы приписываем ума, чтобы объяснить, как от физических взаимодействий.

I therefore ascribe the utmost importance to the observance and timely implementation of these Agreements by both parties.
Поэтому я придаю самое большое значение соблюдению и своевременному выполнению этого Соглашения обеими сторонами.

The appellate court decided that the district court properly determined that, under the CISG, the meaning the parties ascribe to a contractual term in their course of dealings establishes the meaning of that term in the face of a conflicting customary usage of the term.
Апелляционный суд постановил, что окружной суд вынес правильное решение о том, что, согласно КМКПТ, значение, которое стороны приписывают договорному термину в ходе своих сделок, устанавливает смысл этого термина в свете коллизии с его обычным использованием.

Ancient cultures ascribe great importance to the relationships between the living and the dead, and to death itself as part of life.
Древние культуры придавали большое значение взаимосвязи между живыми и мертвыми и самой смерти как составной части жизни.

Considerable progress was made recently with regard to the safety and security of United Nations humanitarian personnel, which we ascribe primarily to the establishment and positive experience of the early work of the United Nations Department of Safety and Security.
B последнее время достигнут определенный прогресс в вопросах безопасности и защиты гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций, что мы связываем, в первую очередь, c созданием и положительным опытом начала работы Департамента по безопасности и защите персонала Организации Объединенных Наций.

Some SPLM officials also ascribe the growing friction in their relationship with Asmara to the close cooperation between the Southern Sudan leadership and Ethiopia.”.
Некоторые должностные лица НОДС объясняют также усиление трений в отношениях с Асмэрой тесным сотрудничеством между южносуданским руководством и Эфиопией».

Only that I find it interesting that you ascribe feelings and motivations to me that you know nothing about.
Просто мне показалось интересным, как вы приписывали чувства и побуждения мне, сами ничего о них не зная.