БЫЛА КОМПЕНСИРОВАНА на Английском - Английский перевод

• was offset by
• were offset by

Примеры использования Была компенсирована на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим большая часть снижения была компенсирована.
In this regard, most of the decline has been offset.

Такая задержка была компенсирована снятием защитой Станишича нескольких свидетелей.
This delay was offset by the Stanišić Defence withdrawing several witnesses.

Государственная задолженность по помощи беременным женщинам была компенсирована в течение последующего года.
State arrears in respect of assistance for pregnant women have been made up in the subsequent year.

Потеря доходов была компенсирована новыми и более тяжелыми налогами в добывающем секторе.
The loss of revenues was offset by new and steeper taxes on the mineral sector.

Более низкая, чем мы ожидали, сентябрьская инфляция была компенсирована падением цен на нефть.
The fact that the September inflation was higher than we expected is compensated by the fall in oil prices.

Связанная с этим экономия была компенсирована ретроактивным повышением ставок суточных для членов Миссии, упомянутым в разделе 1.
The resulting savings were offset by the retroactive increases in mission subsistence allowance rates referred to under item 1.

Группа считает, что претензия компании в связи с заработной платой и расходами трех сотрудников была компенсирована ее страховщиком.
The Panel finds that Engineering-Science's claim for salaries and expenses related to the three employees has been reimbursed by its insurer.

Кроме того, сумма заранее оцененных убытков была компенсирована стоимостью другого капитального оборудования, предоставленного поставщиком за свой собственный счет.
Moreover, the liquidated damages amount had been offset against the value of other capital equipment provided by the vendor at its own cost.

И все-таки, значительная часть положительного вклада вышеуказанных сопоставляющих была компенсирована ростом импорта на 8.\.
However, an important part of positive contribution generated by the above-mentioned components was offset by the increase in imports by 8.0.

Эта разница была компенсирована снижением на 1 млн. долл. США суммы чистых поступлений от продажи открыток и другой продукции- с 17 млн. долл. США в 2012 году до 16 млн. долл. США в 2013 году.
This was offset by a decrease in the cards and products net income of $1 million, from $17 million in 2012 to $16 million in 2013.

Цены на платину снизились лишь на, 7% в течение недели, так как слабая динамика цен на драгоценные металлы была компенсирована продолжающимися забастовками в Южной Африке.
Platinum prices slid by just 0.7% over the week as weakness in precious metals prices was offset by ongoing labor strikes in South Africa.

Предполагаемая экономия по статье" Суточные для членов Миссии" была компенсирована ретроактивным повышением ставок суточных для членов Миссии, упомянутым в разделе 1.
The projected savings for mission subsistence allowance were offset by the retroactive increases in the mission subsistence allowance rates referred to under item 1.

Однако эта ситуация была компенсирована огромным преимуществом того, что могут быть рассеяны возможные сомнения в отношении юридических норм, которые должны применяться в отношении океанов.
But this situation was compensated for by the enormous advantage that possible doubts as to the legal norms to be applied to the oceans could be dispelled.

В своем ответе на уведомление по статье 34" ИМП инжиниринг" заявляет, что эта сумма была компенсирована частью авансовой выплаты, которая не была возвращена министерству.
IMP inženiring states in its response to the article 34 notification that this amount was offset against the part of the advance payment which was not repaid to the Ministry.

Полученная таким образом годовая экономия средств в объеме, 6 млн. евро была компенсирована первоначальными расходами на обслуживание новой системы ПОР, в результате чего общая чистая экономия средств составила, 2 млн. евро в год.
The resulting annual savings of Euro0.6 million were offset by the initial service costs of the new ERP system, resulting in an overall net saving of Euro0.2 million per annum.

В то же время эта тенденция была компенсирована спекулятив- ными закупками родия в Азии и особенно в Северной Америке, благодаря чему цены удвоились с 1, 250$ в начале 2009г до 2, 500$ на конец года.
However, this weakness was balanced by some speculative rhodium purchasing in Asia and North America in particular, causing the price to double from $1,250 at the start of 2009 to its closing Johnson Matthey Base Price of $2,500.

Данная динамика была определена негативным вкладом со стороны цен на продовольственные товары, которая была компенсирована позитивной динамикой базовой инфляции, административным ценам и ценам на топливо.
This dynamics was determined by the negative contribution of foodstuff products prices, which has been mitigated by the positive contribution of core inflation, regulated prices and oil prices.

В период с января по апрель 2010 года было набрано 28 новых сотрудников, однако их численность была компенсирована количеством людей, отклонивших предложения о работе( 21 человек), и уволившихся сотрудников( 24 человека), в результате чего сложился отрицательный баланс.
During the period from January through April 2010, 28 new recruits arrived, but this figure was offset by 21 persons who declined offers and 24 separations, resulting in a negative balance.

Вместе с тем, эта сумма была компенсирована тем, что для сотрудников категории общего обслуживания фактический средний показатель доли вакантных должностей составил 6, 3 процента, в то время как в бюджете был утвержден соответствующий показатель в размере 5, процента.
Per cent and increased costs; however, this was offset by the actual average vacancy rate of 6.3 per cent for General Service staff compared with the approved budget vacancy rate of 5.0 per cent.

Слабая статистика по рынку труда в США, где количество новых рабочих мест выросло на 179 тыс., против прогноза 217 тыс., была компенсирована повышением индекса деловой активности в непроизводственном секторе США до 56, 3, против прогноза 55.
Weak labor market statistics in the U.S., where the number of jobs increased by 179 thousand, compared with an expected 217 thousand was offset by an increase in the non-manufacturing PMI of the U.S.

Эта экономия была компенсирована несколько более высокими по сравнению с предполагавшимся объемом использования коммерческих средств связи( 8000 долл. США) и перерасходом средств по статье" Аппаратура связи"( 53 000 долл. США) по причине задержки с приобретением наземной станции спутниковой связи, контракт на закупку которой по причине проволочек административного характера был заключен лишь в 1993/ 94 году, хотя в смете ее закупка была предусмотрена в 1992/ 93 году.
Those savings were offset by slightly higher than expected commercial communications usage($8,000) and an overrun in communications equipment($53,000) due to delayed procurement of the satellite earth station, which although budgeted for procurement in 1992/93, was only contracted for in 1993/94 as a result of administrative delays.

Что касается возмещения расходов за имущество, принадлежащее контингентам( на основе самообеспечения), то по состоянию на 31 декабря 1998 года МООНПГ/ ПМООНГ была компенсирована сумма в размере 4 395 600 долл. США, а ГПМООНГ была компенсирована сумма в размере 11 687 долл. США, сумма задолженности МООНПГ/ ПМООНГ составила 70 929 долл. США, а ГПМООНГ- 21 114 долл.
As regards reimbursement for contingent-owned equipment(self-sustainment), as at 31 December 1998, amounts reimbursed were $4,395,600 for UNSMIH/UNTMIH and $11,687 for MIPONUH, and the estimated amounts owed were $70,929 for UNSMIH/UNTMIH and $21,114 for MIPONUH.

На использовании ресурсов в основном сказалась более высокая средняя доля вакантных должностей для международного персонала, которая была частично компенсирована потребностями в информационных технологиях.
Resource utilization was mainly affected by a higher average vacancy rate for international staff, partly offset by information technology requirements.

Образовавшийся в результате этого неизрасходованный остаток в размере 3 707 700 долл. США брутто( 3 435 600 долл. США нетто), составляющий приблизительно 12 процентов от ассигнованной суммы, обусловлен экономией средств по разделам гражданского персонала, оперативных потребностей, прочих программ и налогообложения персонала, которая была частично компенсирована перерасходом по разделу военного персонала.
The resulting unencumbered balance of $3,707,700 gross($3,435,600 net), representing approximately 12 per cent of the amount appropriated, was owing to savings under civilian personnel, operational requirements, other programmes and staff assessment, offset partially by overrun under military personnel.

Расходы по пересмотренному бюджету вспомогательных расходов на 1, 1 млн. долл. США ниже общего объема утвержденного бюджета вспомогательных расходов, что обусловлено экономией в результате замораживания должностей( 1, 4 млн. долл. США), которая была частично компенсирована ростом расходов в результате пересмотра обменного курса и повышения темпов инфляции, 3 млн. долл. США.
The revised support budget shows expenditure to be estimated at more than $1.1 million below the approved initial support budget, reflecting the impact of savings owing to the freezing of posts($1.4 million), partly offset by an increase in costs owing to a revised exchange rate and inflation movements $0.3 million.

Рост производства коммунальных услуг был компенсирован снижением выпуска обрабатывающей промышленности, в основном металлургии.
Growth of utilities was offset by the decline in manufacturing, dominated by production of metals.

Указанные выше дополнительные расходы были компенсированы экономией на оперативных расходах 488 800 долл. США.
The above-mentioned overexpenditures were offset by underexpenditures of $488,800 for operational costs.

Уменьшение было компенсировано накоплениями Нацфонда, которые составили$ 43, 3 млрд.
The decline was offset by the National Fund accumulations that amounted $43.3bn +2.1% MoM.

Эти возросшие потребности были компенсированы благодаря экономии средств, расходуемых на внутренний надзор и управление.
Those increased requirements were offset by savings made on internal project supervision and management.

Незначительное снижение доходов было компенсировано сокращением затрат на производство.
A slight decrease in revenues was offset by a reduction in production costs.