КОМПЕНСИРОВАНА на Английском - Английский перевод

• offset by
• compensated
• reimbursed
• made up
• compensable

Примеры использования Компенсирована на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим большая часть снижения была компенсирована.
In this regard, most of the decline has been offset.

Приостановка экспортных продаж будет компенсирована увеличением производства.
Oil exports suspension to be offset by output increase.

Плата за обучение 302 студентов из числа сирийских армян будет компенсирована.
Syrian-Armenian students' tuition fees to be reimbursed.

Слабая зима была частично компенсирована всплеском активности весной этого года.
Puny winter has been partly compensated by the burst of activity this spring.

В случае опоздания экскурсия не может быть перенесена и ее стоимость не будет компенсирована.
Latecomers cannot be accommodated and missed tours or tickets cannot be refunded.

Такая задержка была компенсирована снятием защитой Станишича нескольких свидетелей.
This delay was offset by the Stanišić Defence withdrawing several witnesses.

Структурная сложность политики может быть компенсирована скоростью ее разработки и внедрения на рынке.
Complexity in policy design can be offset against development time and speed to market.

Потеря доходов была компенсирована новыми и более тяжелыми налогами в добывающем секторе.
The loss of revenues was offset by new and steeper taxes on the mineral sector.

Стоимость посадки и выращивания новых растений или цветов в затронутом районе должна быть компенсирована.
The costs of growing new plants or flowers in the affected area have to be compensated.

Эта надбавка может быть компенсирована сокращением продолжительности нормального рабочего дня.
The 25% extra pay may be substituted for a reduction in normal working time.

В случае пропуска занятий из-за национальных или местных праздников их стоимость не будет компенсирована или возмещена.
Classes missed due to national or local holidays will not be made up or refunded.

Разница была частично компенсирована уменьшением потребностей в расходах на поездки в целях ротации.
The variance was partly offset by reduced requirements for rotation travel.

Автор считает, что правовая ошибка, допущенная в отношении ее семьи, все же должна быть компенсирована.
The author considers that the legal error in respect of her family should still be compensated for.

Часть расходов может быть компенсирована доходами от успешной коммерциализации технологий.
A portion of the expenses can be covered by revenues coming from successful technology commercialization.

Тем не менее такая деятельность должна быть признана также международным сообществом и компенсирована за его счет.
However, that fact should also be recognized and compensated by the international community.

Эта тенденция была лишь слегка компенсирована сокращением численного состава миссии в Сьерра-Леоне МООНСЛ.
This trend was only slightly offset by the downsizing of the mission in Sierra Leone UNAMSIL.

Государственная задолженность по помощи беременным женщинам была компенсирована в течение последующего года.
State arrears in respect of assistance for pregnant women have been made up in the subsequent year.

Может ли нехватка опыта у них быть компенсирована поддержкой со стороны специалистов из государственного сектора?
Can their lack of experience be compensated for by support from public-sector professionals?

Аналогичным образом потеря прибыли и доходов от туризма в связи с причинением экологического ущерба вряд ли будет компенсирована.
Similarly, loss of profits and tourism on account of environmental damage are not likely to get compensated.

Подтвержденная разница в цене всегда будет компенсирована в течение 5 рабочих дней с момента вашего обращения к нам.
Confirmed price difference will be compensated within 5 working days after contacting us.

Эта сумма будет компенсирована эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала.
This provision would be offset by an equivalent amount under Income section 1, Income from staff assessment.

Эта тенденция была в некоторой степени компенсирована увеличением доли многосторонних субсидий с 61 до 67 процентов.
This trend has been somewhat offset by a rise in multilateral grants from 61 to 67 per cent.

Эта экономия была также компенсирована дополнительными потребностями в размере 11 200 долл. США по статье<< Страхование>> автотранспортных средств.
These savings were also offset by additional requirements of $11,200 under vehicle insurance.

Одна полностью оборудованная машина скорой помощи будет компенсирована в качестве основного имущества, что зафиксировано в приложении B к МОВ.
One fully equipped ambulance will be reimbursed as major equipment in annex B to MOU.

Эта разница была частично компенсирована меньшим числом претензий третьих сторон, чем было предусмотрено в бюджете.
The variance was partly offset by fewer third-party claims than anticipated in the budget.

Водоснабжение, санитария и удаление отходов Стоимость соответствующего оборудования будет компенсирована в качестве основного имущества, что зафиксировано в Приложении B к МОВ.
Water, sanitation and waste disposal will be reimbursed as major equipment in annex B to the MOU.

Эта экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями по статье" Аппаратура связи" 194 700 долл. США.
These were partially offset by additional requirements under communication equipment $194,700.

Она будет компенсирована весьма значительной экономией в результате реформирования системы закупок, перевода отдельных подразделений в другие точки и упрощения административных процедур;
They will be offset by very large savings in procurement reform, relocation of work and administration simplification;

Однако эта экономия была частично компенсирована перерасходом на 242 300 долл. США по статье оперативных расходов.
However, these savings were partially offset by an overexpenditure of $242,300 under operational costs.

Эта сумма будет компенсирована эквивалентной суммой по статье поступлений по разделу 1<< Поступления по плану налогообложения персонала.
This amount would be offset by an equivalent amount of income under income section 1, Income from staff assessment.