БЫЛА КОМПЕНСИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• se vio contrarrestada
• se ha contrarrestado

Примеры использования Была компенсирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственная задолженность по помощи беременным женщинам была компенсирована в течение последующего года.
Los atrasos en los pagos del Estado por asistencia a las mujeres embarazadas fueron absorbidos el año siguiente.

Недоукомплектованность на уровне С- 3 была компенсирована за счет увеличения числа сотрудников категории полевой службы( ПС- 6), оклад которых соответствует окладу сотрудников уровня С- 3.
La falta de personal de la categoría P-3 quedó compensada con un mayor número de funcionarios del Servicio Móvil(de la categoría FS-6) cuyos sueldos equivalen a los de la categoría P-3.

В своем ответе на уведомление по статье 34" ИМП инжиниринг" заявляет, что эта сумма была компенсирована частью авансовой выплаты, которая не была возвращена министерству.
La IMP inženiring afirma en su respuesta a la notificación prevista en el artículo 34 que esta cantidad se ha compensado con la parte del anticipo que no se reembolsó al Ministerio.

Эта разница была компенсирована снижением на 1 млн. долл. США суммы чистых поступлений от продажи открыток и другой продукции- с 17 млн. долл. США в 2012 году до 16 млн. долл. США в 2013 году.
Esta diferencia se vio contrarrestada por una reducción de 1 millón de dólares en los ingresos netos procedentes de la venta de tarjetas y artículos de regalo, que pasaron de 17 millones de dólares en 2012 a 16 millones de dólares en 2013.

Полученная таким образом годовая экономия средств в объеме, 6 млн. евро была компенсирована первоначальными расходами на обслуживание новой системы ПОР, в результате чего общая чистая экономия средств составила, 2 млн. евро в год.
El ahorro anual resultante de 0,6 millones de euros se compensó con los gastos iniciales de servicio del nuevo sistema PRI, por lo que en total se ahorraron 0,2 millones de euros anuales en cifras netas.

Второй вопрос Граучо заключался в том, что граждане большинства коммунистических стран вскоре поняли, что утрата свободы, которую они пережили, не была компенсирована большим процветанием или более высоким уровнем жизни.
La segunda aplicación de la cuestión de Groucho era que los ciudadanos de la mayoría de los países comunistas enseguida aprendieron que la pérdida de la libertad que sufrieron no se vio compensada por una mayor prosperidad o una mejor calidad de vida.

В период с января по апрель 2010 года было набрано 28 новых сотрудников, однако их численность была компенсирована количеством людей, отклонивших предложения о работе( 21 человек), и уволившихся сотрудников( 24 человека), в результате чего сложился отрицательный баланс.
Durante el período comprendido entre enero y abril de 2010, llegaron 28 nuevos funcionarios pero esta cifra se vio contrarrestada por 21 personas que declinaron la oferta y 24 que se separaron del servicio, lo que dio lugar a un saldo negativo.

В регионе ВОЗ западной части Тихого океана нехватка финансовых средств в рамках национальных бюджетов частично была компенсирована возобновлением финансовых обязательств учреждений- партнеров поддержать борьбу с малярией.
En la región del Pacífico occidental de la OMS, la carencia de recursos financieros en los presupuestos nacionales se está compensando parcialmente mediante nuevos compromisos de parte de los organismos asociados en cuanto a prestar apoyo a la lucha contra el paludismo.

По мнению Группы, представленных в ответ на процедурное постановление№ 65 доказательств недостаточно для того, чтобы подтвердить, что правительство финансировало понесенные КЭК прямые потери сверх той суммы, которая была компенсирована за счет страховых поступлений.
El Grupo entiende que las pruebas presentadas en respuesta a la providencia de trámite Nº 65 no bastan para demostrar que el Gobierno haya financiado las pérdidas directas sufridas por la KAC, que no sean las indemnizadas mediante el pago del seguro.

В тех случаях, когда претензия была признана подлежащей компенсации в составе данной партии и та же потеря была компенсирована по другой претензии, сумма присужденной компенсации по другой претензии вычеталась из суммы компенсации, рассчитанной для претензии в данной партии 85/.
En los casos en que una reclamación resultó ser resarcible en esta serie y la misma pérdida ya se había indemnizado en otra reclamación, la cuantía de la indemnización concedida en la otra reclamación se dedujo de la calculada para la reclamación de esta serie85.

Группа считает, что в тех случаях, когда помещениям, арендованным правительством, был нанесен ущерб в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, стоимость ремонта должна компенсироваться лицу, которое оплатило ремонт, при условии, что другая сторона договора об аренде не была компенсирована за те же потери.
El Grupo considera que, en los casos en que los locales alquilados al Gobierno sufrieron daños como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el costo de las reparaciones debería otorgarse a las personas que los pagaron, siempre que la otra parte en el arrendamiento no haya sido indemnizada por la misma pérdida.

В соответствии с решением IDB. 29/ Dec. 4 Совета сумма в 176 256 евро, использованная для предварительного финансирования мер по повышению безопасности в ВМЦ в 2004- 2005 годах, была компенсирована в 2006 году из Фонда оборотных средств за счет сбора дополнительных взносов на меры по повышению безопасности.
De conformidad con la decisión IDB.29/Dec.4 de la Junta la cantidad de 176.256 euros utilizada para la financiación anticipada de los gastos relacionados con el incremento de la seguridad en el CIV en 2004-2005 se repuso en 2006 con cargo a la recaudación de las cuotas suplementarias prorrateadas para el incremento de la seguridad.

Эта и другая экономия по статьям<< Обеспечение жизни и быта>gt; и<< Суточное денежное довольствие>gt; была компенсирована увеличением фактических потребностей в связи с доставкой на место, заменой и репатриацией военнослужащих( 20 900 долл. США), что объяснялось главным образом увеличением расходов на чартерные авиаперевозки в связи с ростом цен на топливо.
Estas economías, así como otras que se hicieron en los renglones de bienestar y prestaciones diarias se vieron contrarrestadas por el aumento de las necesidades efectivas de renglón de estacionamiento, rotación y repatriación de contingentes(20.900 dólares), pues los gastos del fletamento de vuelos aumentaron al aumentar el precio del combustible.

В соответствии с решением 14 Совета управляющих84, если претензия, находящаяся в составе данной партии, признается подлежащей компенсации и та же потеря была компенсирована по другой претензии, сумма компенсации, присужденной по другой претензии, вычиталась из компенсации, рассчитанной по претензии в составе данной партии.
En consonancia con la decisión 13 del Consejo de Administración, cuando una reclamación se ha considerado indemnizable en esta serie y la misma pérdida ha sido indemnizada en otra reclamación, la cantidad de indemnización concedida en la otra reclamación se ha deducido de la indemnización calculada para la reclamación de esta serie.

В отношении принадлежащего контингентам имущества Комитет был проинформирован о том, что на 31 января 2001 года была компенсирована сумма в 7, 1 млн. долл. США и сметная сумма задолженности составляла 11, 2 млн. долл. США, тогда как непогашенные обязательства в целом равнялись 4, 1 млн. долл. США.
En lo relativo al equipo de propiedad de los contingentes, se informó a la Comisión de que, al 31 de enero de 2001, se había reembolsado la suma de 7,1 millones de dólares y el monto adeudado estimado era de 11,2 millones de dólares, en tanto que las obligaciones por liquidar ascendían a 4,1 millones de dólares.

Хотя стоимость медицинского обслуживания продолжает расти более высокими темпами, чем стоимость жизни, часть этого роста, которую в противном случае пришлось бы оплачивать, была компенсирована мерами по сокращению расходов, принятыми в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов, в частности в отношении планов медицинского страхования, предлагаемых в Центральных учреждениях.
Si bien el costo de los servicios médicos sigue elevándose a un ritmo más rápido que el costo de la vida, una parte del aumento que cabía prever se ha contrarrestado con las medidas de limitación de los gastos aplicadas en el bienio 1994-1995, en particular respecto de los planes de seguro médico que se ofrecen en la Sede.

Хотя стоимость медицинского обслуживания продолжает расти более высокими темпами, чем стоимость жизни, часть этого роста, который в противном случае пришлось бы оплачивать, была компенсирована мерами по сокращению расходов, принятыми в течение двухгодичных периодов 1994- 1995 годов и 1996- 1997 годов, в частности в отношении планов медицинского страхования, предлагаемых в Центральных учреждениях.
Si bien el costo de los servicios médicos sigue elevándose a un ritmo más rápido que el costo de la vida, una parte del aumento que cabía prever se ha contrarrestado con las medidas de limitación de los gastos aplicadas en los bienios 1994-1995 y 1996-1997, en particular respecto de los planes de seguro médico que se ofrecen en la Sede.

Недавняя неудача с освещением новостей на СРТ, которая стала прямым следствием неустойчивой политической ситуации в Республике Сербской и событий в СРЮ, была компенсирована главным образом включением в программу новостей интервью с представителями международного сообщества и более широким освещением положения беженцев в Косово.
El reciente deterioro de los programas de noticias de la Radio y Televisión de la República Srpska, el cual fue una consecuencia directa de la frágil situación política imperante en la República Srpska, así como de los acontecimientos ocurridos en la República Federativa de Yugoslavia, se han superado en su mayor parte con la inclusión en los programas de noticias de entrevistas con representantes de la comunidad internacional y la decisión de prestar mayor atención a la situación de los refugiados en Kosovo.

Эта разница была частично компенсирована возмещением правительствам стран, предоставляющих войска, расходов на топливо в течение первых шести месяцев их дислокации.
La diferencia se vio contrarrestada, en parte, por los reembolsos a un país que aporta contingentes para cubrir las necesidades de combustible durante los seis primeros meses del despliegue.

Эта экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями по статьям расходов по военному и гражданскому персоналу, а также по таким статьям, как связь, прочее оборудование и предметы снабжения и услуги, как указывается в приложениях I и II к докладу Генерального секретаря.
Las economías se contrarrestaban parcialmente por nuevas necesidades de gastos de personal militar y civil; comunicaciones; equipo de otro tipo; y suministros y servicios, según se indicaba en los anexos I y II del informe del Secretario General.

Цена этого: менее частая ротация- была бы компенсирована, и даже, как мне думается, с лихвой, повышением эффективности и увеличением" критического срока", когда каждый Председатель играл бы более действенную роль.
El precio a pagar: esta rotación menos frecuente se vería compensada, yo diría que con creces, por una mayor eficacia y un período más largo de" tiempo crítico" que permita a cada Presidente desempeñar un papel más incisivo.

Возникшая разница была отчасти компенсирована сокращением потребностей по статьям a форменной одежды, флагов и отличительных знаков благодаря использованию имеющихся запасов и b прочих услуг вследствие отказа от парикмахерского и швейного обслуживания военнослужащих контингентов.
La diferencia se vio contrarrestada en parte por la disminución de las necesidades en concepto de: a uniformes, banderas y calcomanías, debido a las existencias de suministros disponibles; y b otros servicios, debido a la interrupción de los servicios de cuidado personal y sastrería para los efectivos de los contingentes militares.

Эта разница была частично компенсирована удорожанием летного времени военного самолета<< Каса- 212>gt;, обладающего особыми возможностями для усиления пограничного патрулирования, которое составило 3850 долл. США за один летный час( по сравнению с 750 долл. США за один летный час, которые предусмотрены бюджетом для самолета" Beechcraft- 200").
La diferencia se vio contrarrestada, en parte, por el aumento de los costos de la hora de vuelo del avión militar Casa-212 con capacidad especial para mejorar la patrulla fronteriza, a una tarifa de 3.850 dólares por hora de vuelo(en comparación con la tarifa de 750 dólares por hora de vuelo presupuestada para un avión Beechcraft-200).

Расходы по пересмотренному бюджету вспомогательных расходов на 1, 1 млн. долл. США ниже общего объема утвержденного бюджета вспомогательных расходов, что обусловлено экономией в результате замораживания должностей( 1, 4 млн. долл. США), которая была частично компенсирована ростом расходов в результате пересмотра обменного курса и повышения темпов инфляции(, 3 млн. долл. США).
El presupuesto de apoyo revisado indica que los gastos se han estimado en más de 1,1 millones de dólares por debajo del presupuesto de apoyo inicial aprobado, lo que refleja los efectos de los ahorros debidos a la congelación de puestos(1,4 millones de dólares), compensados parcialmente por un aumento de los costos derivados de una revisión del tipo de cambio y de los movimientos de la inflación(300.000 dólares).

Возникшая разница была отчасти компенсирована увеличением потребностей по статьям a запасных частей в связи с заменой семи бронетранспортеров, переданных из Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) и с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия( БСООН), и b горюче-смазочных материалов из-за более высокой удельной стоимости топлива(, 75 долл. США за литр) по сравнению с заложенным в бюджет показателем в, 50 долл. США за литр.
La diferencia se vio contrarrestada en parte por el aumento de las necesidades en concepto de: a piezas de repuesto, debido a el reemplazo de siete vehículos blindados de transporte de tropas obtenidos de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo( UNMIK) y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi( Italia)( BLNU); y b gasolina, aceite y lubricantes, debido a que el costo medio de el combustible fue de 0,75 dólares por litro, frente a los 0,50 dólares por litro presupuestados.

Экономия была достигнута также в результате неполного расходования средств по таким статьям, как служебные и жилые помещения( 33 800 долл. США); связь( 27 200 долл. США); предметы снабжения и услуги( 40 100 долл. США) и перевозки( 2000 долл. США); эта экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями по разделу<< Прочее оборудование>gt;( 89 700 долл. США), которые были связаны с приобретением конторской мебели, погрузо-разгрузочного оборудования и дополнительных запасных частей к генераторам для их ремонта непосредственно на Базе.
También se hicieron ahorros como resultado de gastos inferiores a los previstos en las siguientes partidas: locales y alojamiento(33.800 dólares), comunicaciones(27.200 dólares), suministros y servicios(40.100 dólares) y fletes(2.000 dólares). Las economías logradas en estos rubros se vieron contrarrestadas parcialmente por necesidades adicionales(89.700 dólares) en relación con el equipo de otro tipo(mobiliario de oficina, equipo de manipulación de materiales y piezas de repuesto adicionales para el mantenimiento en la Base de grupos electrógenos).

Сокращение расходов было компенсировано:.
La reducción de los gastos quedó compensada por:.

A Будет компенсировано эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений.
A Se compensará con una suma equivalente en la sección 1 de ingresos.

Перечисление этой суммы было компенсировано выигрышем на курсовой разнице при операциях общего характера.
Esta transferencia de fondos sería compensada por las ganancias cambiarias en las operaciones generales.

Будут компенсированы в качестве основного имущества, что зафиксировано в приложении B к МОВ.
Se reembolsarán como equipo pesado(anexo B del Memorando de Entendimiento).