Примеры использования Было укреплено на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общее руководство в Департаменте было укреплено.
Сотрудничество было укреплено неожиданными добровольными действиями двух наций.
Беверсреде был оставлен, иголландское присутствие было укреплено.
Fort Beversreede Комитет напоминает о том, что в 2007/ 08 году Управление было укреплено и реорганизовано.
Это доверие было укреплено, когда ЕС подчеркнул ведущую роль Организации Объединенных Наций.
Наше Национальное правоохранительное агентство по борьбе с наркотиками было укреплено и реорганизовано.
Our National Drug Law Enforcement Agency has been strengthened and reorganized.В течение прошедшего года было укреплено сотрудничество с региональными организациями в европейской зоне.
During the past year, cooperation has been strengthened with regional organizations in the European area.Национальное управление по борьбе с расовой дискриминацией( НУБРД) было укреплено, а его функции расширены.
The National Office against Discrimination(UNAR) has been strengthened and its role expanded.Было укреплено сотрудничество с Аргентиной в деле сохранения рыбных запасов в югозападной части Атлантического океана.
Cooperation has been strengthened with Argentina to conserve fish stocks in the South West Atlantic.Между ЮНАМИД и страновой группой Организации Объединенных Наций было укреплено сотрудничество в области борьбы с ВИЧ и СПИДом.
Coordination on HIV/AIDS matters between UNAMID and the United Nations country team was strengthened.Это сотрудничество было укреплено 7 марта 2011 года, когда в Стамбуле, Турция, был подписан меморандум о взаимопонимании.
This cooperation was enhanced when a memorandum of understanding В последние годы антидискриминационное законодательство было укреплено в соответствии с положениями международных договоров и директив ЕС в этой области.
By implementing international treaties and EU directives, the anti-discrimination legislation has been strengthened in recent years.Сотрудничество с МФКК было укреплено благодаря их сопредседательству в межучрежденческом кластере по обеспечению жилья в чрезвычайных ситуациях.
Collaboration with the IFRC was enhanced through cooperation in co-chairing the inter-agency cluster on emergency shelter.В мае 2003 года Отделение Регионального представителя было укреплено в результате временного прикомандирования сотрудника УВКПЧ, занимающегося вопросами существа.
In May 2003 the office of the Regional Representative was strengthened with the temporary assignment of a substantive officer from OHCHR.В этих же целях было укреплено взаимодействие с Межамериканской системой, в частности с Межамериканской комиссией по правам человека.
With similar objectives, interaction was enhanced with the Inter-American System, particularly with the Inter-American Commission on Human Rights.В странах Западной Африки,особенно Котд' Ивуаре, было укреплено сотрудничество с ЮНИСЕФ путем подписания в марте 2003 года меморандума о понимании.
In countries of West Africa,especially Côte d'Ivoire, the partnership with UNICEF was strengthened through the signature of a memorandum of understanding in March 2003.В 2011 году министерство было укреплено введением двух должностей заместителя министра, отвечающих за проведение инспекций условий труда и создание рабочих мест.
The Ministry was bolstered in 2011 by the establishment of two deputy ministries, which handled labour inspections and job creation.Кроме того, в рамках последующих мероприятий, проведенных Центральноамериканской комиссией по вопросам окружающей среды и развития, было укреплено субрегиональное сотрудничество.
In addition, subregional cooperation was strengthened through follow-up activities of the Central American Commission on Environment and Development.Сотрудничество с гражданским обществом было укреплено благодаря аккредитации при Комитете новых организаций и проведению международных конференций.
Cooperation with civil society was enhanced through the accreditation to the Committee of new organizations and international conferences.Было укреплено сотрудничество с Международной организацией франкоязычных стран( МОФС) и с Сообществом португалоязычных стран( СПС) в Африке.
Cooperation is being strengthened with the Organisation internationale de la francophonie(OIF) and the Community of Portuguese-speaking Countries(CPLP) in Africa.В результате сотрудничества с одной из региональных ассоциаций национальных икультурных научных центров было укреплено сотрудничество по линии Юг- Юг, особенно в Восточной, Западной и Центральной Африке.
Working with a regional association of national and cultural research centres,South-South cooperation, especially in East, West and Central Africa has been enhanced.При этом было укреплено национальное законодательство Китая; например, было принято несколько конкретных законов в целях защиты прав и интересов женщин и детей.
At the same time, China's national legal system had been strengthened; for example, a number of specific laws had Сотрудничество с Организацией Черноморского экономического сотрудничества началось в 1997 году и было укреплено 7 марта 2011 года, когда в Стамбуле, Турция, был подписан меморандум о взаимопонимании.
Cooperation with the Organization dates back to 1997 and was enhanced when a memorandum of understanding С другой стороны, было укреплено право на здоровье благодаря развитию услуг по ранней диагностике инвалидности в сотрудничестве с Министерством здравоохранения.
Early diagnosis services for disabilities have been improved, with the cooperation of the Ministry of Health, and information rights Под эгидой резидента икоординатора по гуманитарным вопросам в отчетный период было укреплено сотрудничество между многочисленными форумами доноров и Организации Объединенных Наций.
Under the auspices of the Resident and Humanitarian Coordinator, collaboration andcoordination between the numerous donor and United Nations forums were strengthened during the reporting period.Кроме того, было укреплено сотрудничество между Институтом и Азиатским фондом для предупреждения преступности в области совместных исследований проблем виктимизации во франкоязычных странах Африки;
In addition, cooperation was strengthened between the Asia Crime Prevention Foundation and the Institute regarding joint victimization studies in francophone African countries;Благодаря Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству полов было укреплено межучрежденческое сотрудничество в деле обеспечения всестороннего учета вопросов гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций.
Inter-agency cooperation for gender mainstreaming in the United Nations system was strengthened through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.Было укреплено сотрудничество с Африканским союзом, в частности в связи с Западной Сахарой, Бурунди, Котд' Ивуаром, Миссией Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) и Дарфуром.
Cooperation with the African Union was strengthened in regard to Western Sahara, Burundi, Côte d'Ivoire, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) and Darfur in particular.В духе" Партнерства в целях развития" было укреплено сотрудничество на многостороннем уровне со Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ), выступающей одним из главных партнеров.
In the spirit of"Partnership for Development", cooperation was strengthened at the multilateral level with the World Association of Investment Promotion Agencies(WAIPA), a principal partner.В отчетный период сотрудничество между Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) иЛигой арабских государств было укреплено в результате осуществления ряда важных совместных мероприятий.
During the period under review, cooperation between the United Nations Population Fund(UNFPA) andthe League of Arab States was strengthened as a number of significant joint activities marked the year.
