БЫЛО УКРЕПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• was to strengthen
• was to enhance
• was the enhancement
• was to reinforce

Примеры использования Было укрепление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главной целью его создания было укрепление валютного режима.
A key effect was to strengthen the regulatory regime.

Мотивом было укрепление позиций Медисонуса на европейском рынке.
The motive was to strengthen Medisonus and its position on the European market.

Одной из целей Конференции было укрепление и расширение сотрудничества ЮгЮг.
One of the objectives of the Conference was to strengthen and expand South-South cooperation.

Стоит отметить, что причиной для вчерашней коррекции было укрепление доллара США.
It is worth noting that the reason for yesterday's correction was strengthening of the US dollar.

Другим достижением было укрепление знаний, уверенности в себе и мотивации наших сотрудников.
Another gain was the increase of knowledge, self-confidence and motivation of our employees.

Одним из важнейших обсуждавшихся вопросов было укрепление системы Организации Объединенных Наций.
One of the most important issues discussed was the strengthening of the United Nations system.

Целью работ было укрепление инновационного потенциала машиностроительной отрасли за счет новых, по возможности реализуемых идей.
The aim of the work is to strengthen the innovative power of the machine industry with technically feasible approaches.

Одной из задач, поставленных перед собой новым правительством, было укрепление доверия общественности к прессе.
One task the new Government had set for itself was to strengthen the public's confidence in the press.

Второй целью было укрепление позиций Москвы в Абхазии, для того, чтобы у нее был неограниченный доступ к Черному морю.
The second goal was solidifying Moscow's positions in Abkhazia in order to secure unrestricted access to its Black Sea coast.

Существенной целью измене- ния закона было укрепление позиции федерального президента в качестве противовеса парламенту.
The primary goal of the amendment was to strengthen the position of Austria's Federal President as a counterweight to Parliament.

Одной из основных целей Организации Объединенных Наций на протяжении последних десятилетий было укрепление международного сотрудничества в целях развития.
One of the primary objectives of the United Nations in recent decades had been to enhance international cooperation for development.

Он отметил недавние судебные реформы, целью которых было укрепление институциональной основы для поощрения и защиты прав человека.
It noted recent judicial reforms, which sought to strengthen the institutional framework for human rights promotion and protection.

Одним из главных приоритетов было укрепление программы Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая ее деятельность на местах.
The strengthening of the United Nations human rights programme, including its activities in the field, has been a key priority.

Другим результатом указанных семинаров- практикумов было укрепление доверия между неправительственными правозащитными организациями и военными.
A further result of the workshops has been to build trust between human rights non-governmental organizations and the military.

Одной из важнейших его задач было укрепление инфраструктуры в таких областях, как образование, здравоохранение, окружающая среда, программы помощи и социальные услуги.
One of its most important goals was to strengthen infrastructure in education, health, environment, assistance programmes and social services.

Еще одним позитивным направлением деятельности было укрепление Системы информации по действиям в отношении противопехотных мин МИСМА.
Another positive area has been the strengthening of the Information System on Action against Anti-personnel Mines MISMA.

Целью было укрепление его позиции рыночного лидера и увеличение рыночной доли компании в европейской и мировой сталелитейной промышленности.
The objective is to strengthen its position as a market leader and to increase the company's market share in the European and World iron and steel works industry.

Одним из основных компонентов этой стратегии было укрепление организационного потенциала населения в целях поощрения разработки общинных программ.
A major component of this strategy was strengthening organizational capacities among the population so as to stimulate development of community programmes.

Целью Саммита было укрепление отношений между двумя регионами, активизация сотрудничества и налаживание партнерских связей в целях содействия обеспечению развития, справедливости и международного мира.
The purpose of the Summit was to strengthen biregional relations, increase cooperation and establish a partnership to pursue development, justice and international peace.

Основной задачей различных проектов и кампаний было укрепление потенциала в плане мирного урегулирования конфликтов и повышения осведомленности о необходимости профилактики насилия.
Various projects and campaigns focused on strengthening the capacity to settle conflicts peacefully and to heighten awareness of the need for the prevention of violence.

Другой первоочередной задачей председателя Кимберлийского процесса было укрепление Системы сертификации, и в частности на уровне механизмов внутреннего контроля.
As Chair of the Kimberley Process, the Democratic Republic of the Congo also placed a priority on strengthening the Certification System, especially with regard to the level of internal controls.

Одним из предложенных решений было укрепление родительских навыков, поддержки родителей и предоставление им руководящих указаний, в том числе через службы семейного посредничества.
One solution offered was to reinforce parenting skills, support parents and provide them with guidance, including through family mediation services.

Было рекомендовано, чтобы постоянным пунктом повестки дня было укрепление системы договорных органов путем совершенствования и упорядочения методов работы договорных органов;
It recommended that a standing item on its agenda should be the strengthening of the treaty body system through the improvement and harmonization of treaty body working methods;

Основным результатом было укрепление Министерства планирования и 12 региональных правительств, включая правительство столичного округа Сантьяго.
Major achievements were the strengthening of the Ministry of Planning and 12 regional governments, including the government of the Santiago metropolitan area.

Одним из моих приоритетов в течение первого срока пребывания на посту Генерального секретаря было укрепление профессиональной кадровой структуры Организации и содействие формированию новой культуры качественной работы, подотчетности и доверия.
One of my priorities in my first term was to improve the Organization's professional capacity and to promote a new culture of performance, accountability and trust.

Одной из основных задач этой целевой группы было укрепление потенциала системы Организации Объединенных Наций по привлечению, повышению квалификации и удержанию подходящих кандидатов на должностях координаторов- резидентов.
A key objective of the task force was strengthening the capability of the United Nations system to attract, develop and retain suitable candidates for RC posts.

Десятое межкомитетское совещание рекомендовало, чтобы постоянным пунктом повестки дня было укрепление системы договорных органов путем совершенствования и гармонизации методов работы рабочих органов.
The tenth inter-committee meeting recommended that a standing item on its agenda should be the strengthening of the treaty body system through the improvement and harmonization of treaty body working methods.

Другим важным направлением деятельности МОТ было укрепление ее программы технической помощи государствам- членам, которые предпринимают усилия по решению проблемы детского труда.
Another major activity of the ILO has been to strengthen its technical assistance programme to support member States in their efforts to address the problem of child labour.

Конечной целью WAQP было укрепление региональной экономической интеграции и торговли путем создания среды, которая способствовала бы соблюдению международных правил торговли и технических регламентов.
The overall objective of the WAQP was to strengthen regional economic integration and trade by creating an environment that facilitated compliance with international trade rules and technical regulations.

Другим важным направлением деятельности Директора в течение отчетного периода было укрепление механизмов сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, особенно по вопросам учета гендерной проблематики.
Another major direction of the Director's activities during the reporting period was the strengthening of collaborative arrangements within the United Nations system, particularly on issues of gender mainstreaming.