БЫТЬ ПОВЫШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• be to enhance
• be to improve
• be to increase
• be the improvement

Примеры использования Быть повышение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должно быть повышение.
There should be some increase.

Основной задачей любого реформирования должно быть повышение эффективности деятельности.
The main task of any reform must be to increase effectiveness.

Одним из средств может быть повышение качества обучения путем создания европейской сети учебных заведений.
One of the means might be to improve the quality of training by the creation of a European network of training institutions.

Одним из побочных результатов космических исследований может быть повышение эффективности солнечных батарей.
One spin-off of space exploration could be the improvement of solar cell efficiency.

Повышаем качество со стороны суда- значит, и со стороны представителей в суде тоже должно быть повышение.
If we improve the quality on the part of a court, consequently, there should be improvement on the part of the representatives ad litem.

Главной задачей стратегий развития должно быть повышение уровня жизни, в том числе искоренение нищеты.
The key objective of development strategies should be the improvement of living standards, including the eradication of poverty.

Следующей задачей должно быть повышение доли студентов университетов на научных, математических и технических факультетах.
A further target should be to increase the percentage of university-level students enrolled in science, mathematics and engineering.

Это уникальные службы, и основной целью реформ должно быть повышение качества устного и письменного перевода на всех шести официальных языках.
Those services were unique and the main goal of the reform should be to enhance the quality of interpretation and translation in all six official languages.

Важным шагом должно быть повышение качества и достоверности данных, касающихся отходов, с тем чтобы можно было четко определить характер проблемы.
An important step should be to improve the quality and reliability of waste-related data so that the problem can be defined accurately.

Одним из главных путей предотвращения насилия в семье должно быть повышение степени информированности населения, в частности знаний девочек и женщин о навыках самообороны.
One of the main ways of preventing domestic violence should be increasing public awareness-- in particular, the knowledge of girls and women on self-defence.

Некоторые ораторы заявили, что одним из ключевых приоритетов в решении проблемы организованной преступности должно быть повышение уровня координации и обмена информацией между национальными учреждениями.
Some speakers stated that a key priority in tackling organized crime should be increased coordination and information-sharing among national agencies.

Важным элементом такой реформы должно быть повышение уровня подотчетности Секретариата перед государствами- членами и эффективности его деятельности.
An important part of such reform would be to increase the accountability of the Secretariat to the Member States and the efficiency of the Secretariat itself.

Подчеркивает, что главной целью внедрения новых технологий должно быть повышение качества конференционного обслуживания и обеспечение его своевременности;
Emphasizes that the primary goal of the introduction of new technology should be to enhance the quality of conference services and to ensure their timely provision;

Общей целью усилий по реформированию должно быть повышение эффективности информационной деятельности Организации Объединенных Наций и разработка новых стратегий в условиях изменяющегося мира.
The overall objective of the reform effort should be to enhance the effectiveness of United Nations information activities, and to develop new strategies for a changing world.

Исландия считает, что основополагающей целью расширения членского состава Совета должно быть повышение его потенциала по выполнению возложенных на него обязанностей.
Iceland is of the view that the fundamental objective of an enlargement of the Council should be to strengthen its capacity to discharge the duties assigned to it.

По итогам оценки в докладе был сделан вывод о том, что сотрудничество между органами власти распространено гораздо шире и что главной его целью должно быть повышение уровня осведомленности.
One conclusion of the report from the evaluation is that cooperation between authorities is predominant and that the most important aim is to increase knowledge.

Эта стратегия зиждется на убежденности в том, что одной из главных целей политики в области социального развития должно быть повышение уровня жизни, особенно уровня жизни беднейшего населения.
This strategy is built on the belief that one of the main objectives of social development policies must be improvement of the standard of living, particularly that of the poorest people.

Подчеркивает, что главной целью внедрения новых технологий должно быть повышение качества, объема, финансовой эффективности и результативности конференционных услуг в соответствии с мандатами директивных органов;
Emphasizes that the primary goal of the introduction of new technology should be to enhance the quality, production, cost-effectiveness and efficiency of conference services, in accordance with legislative mandates;

Особую осторожность следует проявлять при реформировании методов работы языковых служб: главной целью всегда должно быть повышение качества письменного и устного перевода на шести официальных языках.
Special caution should be exercised in reforming the working methods of the language services: the main objective must always be to improve the quality of translation and interpretation in the six official languages.

Основной целью реформы должно быть повышение способности Совета эффективно и действенно выполнять возложенную на него по Уставу главную обязанность- обеспечивать поддержание международного мира и безопасности.
The principal objective of the reform should be to enhance the ability of the Council to discharge efficiently and effectively its primary responsibility under the Charter- to maintain international peace and security.

Как уже говорилось в замечаниях Генерального секретаря к предыдущим докладам ОИГ по этому вопросу, целью любых мер в области децентрализации должно быть повышение эффективности и рациональности осуществления программ.
As was stressed by the Secretary-General in his comments on previous JIU reports on the subject, the purpose of any decentralization measures should be to increase efficiency and effectiveness in the delivery of programmes.

Целью комплексной информационной программы должно быть повышение эффективности миссии как в районе ее деятельности, так и на международном уровне посредством содействия обеспечению более четкого понимания мандата Организации Объединенных Наций.
The goal of an integrated information programme should be to enhance the effectiveness of the mission, both in the area of the mission and internationally, by fostering a better understanding of the United Nations mandate.

Иными словами, руководители должны постоянно быть в курсе изменений и тщательно учитывать тот факт, что главной целью регулирования должно быть повышение благосостояния всех пользователей и потребителей регулируемого вида услуг, а не отдельных производителей.
In short, policy makers must remain attuned to changes and carefully keep in mind that the principal target of regulation ought to be improving the welfare of all users and consumers of the regulated service, not that of individual producers.

Главной целью реформы УВКБ должно быть повышение эффективности работы Управления и укрепление его потенциала для адекватного реагирования на новые вызовы в рамках существующего мандата, который пока не следует расширять.
The main objective of UNHCR reform should be to enhance the agency's effectiveness and capacity to respond adequately to new challenges within the framework of its existing mandate, which should not be expanded for the time being.

Сотрудники, с которыми проводились беседы, отметили, что главная цель перевода на периферию, возможно, не всегда заключалась в экономии расходов: ею также могло быть повышение возможностей и качества обслуживания в результате того, что организации смогли бы более эффективно использовать ресурсы.
During interviews, officials stated that the main purpose for offshoring might not invariably be cost saving; it could also be increasing service capacity and quality by enabling organizations to use resources more efficiently.

Целью стратегического плана должны быть повышение потенциала развивающихся стран Африки в области осуществления их экологических программ и поддержка передачи, внедрения, применения и развития экологически безопасных технологий;
The objective of the strategic plan should be to enhance the capacity of African developing countries to implement their environmental programmes and to support the transfer, application, use and development of environmentally sound technology;

В пунктах 1- 3 раздела V своей резолюции 58/ 250 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что главной целью внедрения новых технологий должно быть повышение качества, объема, финансовой эффективности и результативности конференционных услуг в соответствии с мандатами директивных органов.
In section V, paragraphs 1 to 3, of its resolution 58/250, the General Assembly emphasized that the primary goal of the introduction of new technology should be to enhance the quality, production, cost-effectiveness and efficiency of conference services, in accordance with legislative mandates.

Одной из основных целей вышеупомянутых обзоров должно быть повышение действенности и эффективности этих органов на основе устранения ненужного дублирования и обеспечения более четкой структурной связи между этими органами и Советом пункты 74 и 75.
One of the major purposes of the reviews is to improve the effectiveness and efficiency of these bodies by eliminating unnecessary duplication and by ensuring a better structural relationship among these bodies and with the Council paras. 74 and 75.

Приветствуя отмеченные положительные результаты внедрения технических новшеств в области конференционного обслуживания, включая повышение производительности труда и сокращение расходов, Комитет подчеркнул, что главной целью внедрения новых технологий должно быть повышение качества конференционного обслуживания и обеспечение своевременного предоставления таких услуг.
Welcoming the benefits reported from the application of technological innovations to conference servicing, including gains in productivity and reductions in costs, the Committee emphasized that the primary goal of the introduction of new technology should be to enhance the quality of conference services and ensure their timely provision.

Одной из основных целей вышеупомянутых обзоров должно быть повышение действенности и эффективности этих органов на основе устранения ненужного дублирования или параллелизма в работе и обеспечения более четкой структурной связи между этими органами и Экономическим и Социальным Советом.
One of the major purposes of the above reviews should be to improve the effectiveness and efficiency of these bodies by eliminating unnecessary duplication or overlapping of work and by ensuring a better structural relationship among these bodies and with the Economic and Social Council.