БЫТЬ УКРЕПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• be to strengthen
• strengthening
• be to enhance
• be to consolidate

Примеры использования Быть укрепление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основной причиной этого может быть укрепление евро.
The main reason behind this might be the strengthening of the Euro.

В других приоритетом может быть укрепление институтов и обеспечение верховенства права.
In others, the priority might be strengthening institutions and ensuring the rule of law.

По этой причине первым шагом на пути к обеспечению устойчивого развития должно быть укрепление местных органов власти.
The first step towards sustainability should therefore be the strengthening of local government.

Ее руководящим принципом должно быть укрепление глобального партнерства в целях развития.
Its guiding principle should be the strengthening of the global partnership for development.

Одной из основных задач должно быть укрепление доверия к государству в областях обеспечения правопорядка, особенно в поддержании общественного порядка и функционировании судебных органов.
One overarching aim must be to enhance state credibility in the areas of law enforcement, specifically street policing and judicial processing.

Мы также должны учитывать то, что конечной целью реформы должно быть укрепление легитимности деятельности Совета Безопасности.
We should also bear in mind that the final objective of the reform must be to strengthen the legitimacy of the Security Council's activities.

Одним из вариантов может быть укрепление взаимосвязей с проектом Трансъевропейской железнодорожной ма- гистрали ТЕЖ.
One avenue may be to have stronger synergies with the Trans-European Railways(TER) project.

Одной из главных целей международного сообщества должно быть укрепление стабилизации и демократического будущего во всем Черноморском регионе.
One of the main objectives of the international community should be to consolidate stabilization and a democratic future across the entire Black Sea region.

Общим приоритетом должно быть укрепление режима, являющегося основным инструментом в борьбе против ядерного распространения.
A common priority should be to strengthen the regime that provides the basic instrument against nuclear proliferation.

В любом случае общей целью этой деятельности должно быть укрепление работы Комиссии на благо дела разоружения.
In any event, the overall objective of that exercise should be the strengthening of the work of the Commission so as to further the goal of disarmament.

Приоритетной задачей всех стран должно быть укрепление авторитета Организации Объединенных Наций и юридически обязательного договорного режима.
Strengthening the authority of the United Nations and the legally binding treaty regime should be a priority for all countries.

Кроме того, моя делегация считает, что целью любой реформы Совета Безопасности должно быть укрепление справедливого представительства, авторитета и эффективности этого органа.
Likewise, my delegation believes that the purpose of any reform of the Security Council should be to strengthen equitable representation on that body and its credibility and efficiency.

Одним из практических вариантов могло бы быть укрепление национального потенциала в области сбора данных и раннего предупреждения в развивающихся странах.
One practical option could be to strengthen the national capacity for data collection and early warning in developing countries.

Моя делегация полагает, что целью любого реформирования Совета должно быть укрепление справедливого представительства в этом органе, его авторитета и эффективности.
My delegation believes that the purpose of any reform of the Council should be to strengthen equitable representation within that organ, its credibility and its effectiveness.

В ходе глобализации целью должно быть укрепление международного сотрудничества при полном уважении культурных характеристик каждого народа.
With the advent of globalization, the aim should be to strengthen international cooperation, while fully respecting the cultural characteristics of each nation.

Новая Зеландия считает, что приоритетом Регистра должно быть укрепление того, что мы достигли, и обеспечение как можно более широкого участия.
New Zealand believes that the first priority of the Register must be to consolidate what we have achieved and to secure the widest possible participation.

Другой причиной для проведения IPO может быть укрепление баланса компании после инвестирования большей части средств, полученных от операционной деятельности, в Bitcoin Cash.
The other reason for the IPO may be to strengthen the balance sheet after investing the majority of the operating cash flow into Bitcoin Cash.

В соответствии с резолюцией 63/ 123 Генеральной Ассамблеи целью запросов о предоставлении информации, направляемых специальными докладчиками, должно быть укрепление диалога между государствами- членами.
Requests for information from the special rapporteurs should aim to enhance dialogue with Member States, in accordance with General Assembly resolution 63/123.

Следовательно, одним из приоритетов для государств должно быть укрепление судебной системы и обеспечение возможностей для ее независимого и эффективного функционирования.
Therefore, strengthening the judiciary and making sure that it can operate independently and effectively should be a priority for States.

Общей целью должно быть укрепление и совершенствование механизмов, обеспечивающих достижение конкретных результатов в области финансирования в целях развития.
The overall aim should be to strengthen and improve the mechanisms which were conducive to achieving concrete results in the field of financing for development.

Одной из основных целей в реформировании Организации Объединенных Наций должно быть укрепление Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы она могла выполнять роль, возложенную на нее в соответствии с Уставом.
The strengthening of the General Assembly so that it may perform the role entrusted to it by the Charter should be one of the main objectives in reforming the United Nations.

Ее целью и впредь должно быть укрепление роли и позиций Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
Its objectives should continue to be to strengthen the role and position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.

Планы системы Организации Объединенных Наций в отношении проведения реформ должны предусматривать конкретные цели, главной из которых должно быть укрепление потенциала системы в области эффективного решения новых задач международного сообщества.
The reform agenda of the United Nations system must be organized around substantive objectives, and should have as its main objective the strengthening of its capacity to respond effectively to the new challenges confronting the international community.

Ее главной целью должно быть укрепление потенциала Совета Безопасности для выполнения им своей основной обязанности по Уставу: поддержания международного мира и безопасности.
Its principal aim should be to enhance the ability of the Security Council to fulfil its main responsibility under the Charter: to maintain international peace and security.

Поскольку многие из подлежащих рассмотрению вопросов неотделимы друг от друга, одной из главных целей плана на указанный период должно быть укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими органами как на межправительственном уровне, так и на уровне Секретариата.
Because of the inseparability of many of the issues that need to be addressed, a major objective for the period covered by the plan must be to enhance cooperation between the United Nations and those other bodies, at the intergovernmental as well as the Secretariat levels.

Поскольку целью будущего протокола должно быть укрепление существующих принципов, закрепленных в статьях 34 и 35 Конвенции, такой протокол должен быть дополнительным документом к Конвенции.
The future protocol should strengthen existing principles contained in articles 34 and 35 of the Convention, and should therefore be an additional instrument to the Convention.

Целью реформы должно быть укрепление способности обеспечения гибкого и ответственного руководства по вопросам мира и безопасности, социально-экономического развития, прав человека и охраны окружающей среды.
The purpose of reform must be to strengthen the capacity to deliver responsive and responsible leadership on questions of peace and security, socio-economic development, human rights and environmental protection.

Основной целью расширения Совета Безопасности должно быть укрепление его потенциала по выполнению возложенных на него Уставом обязанностей по поддержанию международного мира и безопасности.
The fundamental objective of an enlargement of the Security Council should be to strengthen its capacity to discharge the duties assigned to it by the Charter for the maintenance of international peace and security.

Нашей общей целью должно быть укрепление гуманитарной политики и информационной деятельности, повышение эффективности и воздействия гуманитарных программ, а также поиск путей по эффективному контролю за результатами нашей деятельности.
Our collective aims must be to strengthen humanitarian policy and advocacy, to increase the effectiveness and impact of humanitarian programmes and to define ways to effectively monitor our performance.

Мы подтверждаем мнение, что основной целью любых новых усилий по реформе должно быть укрепление роли Организации Объединенных Наций в содействии международному сотрудничеству в целях развития и возвращения вопросов развития в центр повестки дня Организации Объединенных Наций.
We reiterate the view that the primary objective of any further reform efforts should be to strengthen the role of the United Nations in promoting international cooperation for development and to restore development issues to the centre of the United Nations agenda.