БЫТЬ УКРЕПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ser el fortalecimiento
• ser fortalecer
• ser mejorar

Примеры использования Быть укрепление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее руководящим принципом должно быть укрепление глобального партнерства в целях развития.
Su principio rector será el fortalecimiento de la alianza mundial para el desarrollo.

По этой причине первым шагом на пути к обеспечению устойчивого развития должно быть укрепление местных органов власти.
En consecuencia, la primera medida que debe adoptarse para promover la sostenibilidad es fortalecer la administración local.

В других приоритетом может быть укрепление институтов и обеспечение верховенства права.
En otras, la prioridad podría ser el fortalecimiento de las instituciones y la garantía del imperio del derecho.

Ее целью и впредь должно быть укрепление роли и позиций Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
Sus objetivos deben seguir siendo fortalecer la función y la posición de la Asamblea General, en su calidad de principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas.

А самой главной целью должно быть укрепление национального потенциала всех государств- членов.
El objetivo primordial debe ser el fortalecimiento de la capacidad nacional en todos los Estados Miembros.

В любом случае общей целью этой деятельности должно быть укрепление работы Комиссии на благо дела разоружения.
En cualquier caso, el objetivo general de ese ejercicio debe ser fortalecer la labor de la Comisión para promover el objetivo del desarme.

В ходе глобализации целью должно быть укрепление международного сотрудничества при полном уважении культурных характеристик каждого народа.
Con la llegada de la mundialización, el objetivo debe ser fortalecer la cooperación internacional, respetando al mismo tiempo plenamente las características culturales de cada nación.

Одной из главных целей международного сообщества должно быть укрепление стабилизации и демократического будущего во всем Черноморском регионе.
Uno de los principales objetivos de la comunidad internacional debería ser consolidar la estabilización y un futuro democrático en toda la región del Mar Negro.

Наконец, общей целью должно быть укрепление и совершенствование механизмов, обеспечивающих достижение конкретных результатов в области финансирования в целях развития.
En última instancia, el objetivo general debería ser fortalecer y mejorar los mecanismos que faciliten lograr resultados concretos en la esfera de la financiación para el desarrollo.

Новая Зеландия считает, что приоритетом Регистра должно быть укрепление того, что мы достигли, и обеспечение как можно более широкого участия.
Nueva Zelandia estima que la primera prioridad del Registro debe ser consolidar lo que se ha logrado y asegurar la participación más amplia posible.

Поскольку целью будущего протокола должно быть укрепление существующих принципов, закрепленных в статьях 34 и 35 Конвенции, такой протокол должен быть дополнительным документом к Конвенции.
El futuro protocolo debía fortalecer los principios existentes contenidos en los artículos 34 y 35 de la Convención y, por consiguiente, debía ser un instrumento adicional a la Convención.

Моя делегация полагает, что целью любого реформирования Совета должно быть укрепление справедливого представительства в этом органе, его авторитета и эффективности.
Mi delegación cree que el propósito de toda reforma del Consejo debe ser el fortalecimiento de la representación equitativa dentro de ese órgano, de su credibilidad y de su eficacia.

Одним из вариантов могло бы быть укрепление международного механизма по лесам путем повышения уровня финансирования, активизации политической поддержки, более четкого определения мандата и укрепления секретариата.
Una posibilidad sería reforzar el acuerdo internacional sobre los bosques, mediante el fortalecimiento financiero, un mayor apoyo político, un mandato más claro y una secretaría reforzada..

Таким образом, основной целью политики в отношении сельских районов в этом секторе должно быть укрепление производственной инфраструктуры и углубление интеграции этого сектора в основное русло экономической деятельности.
Por consiguiente, el objetivo fundamental de las políticas rurales en este sector debiera ser mejorar la producción y realzar su integración en la actividad económica general.

Одной из основных задач должно быть укрепление доверия к государству в области обеспечения правопорядка, особенно в под- держании общественного порядка и в обеспечении надлежащего функционирования судебных органов.
Uno de los objetivos primordiales debe ser aumentar la credibilidad del Estado en lo tocante a su capacidad de aplicar la ley, y concretamente en lo que respecta a la policía callejera y a las actuaciones judiciales.

Кроме того, моя делегация считает, что целью любой реформы Совета Безопасности должно быть укрепление справедливого представительства, авторитета и эффективности этого органа.
Asimismo, mi delegación cree que el propósito de cualquier reforma del Consejo de Seguridad debe ser el fortalecimiento de la representación equitativa de ese órgano, así como de su credibilidad y eficiencia.

Первоочередной задачей должно быть укрепление и претворение в жизнь Резолюции 1718 Совета Безопасности ООН, разработанной после первых ядерных испытаний Северной Кореи в октябре 2006 г.
La tarea inmediata debe ser el fortalecimiento y endurecimiento de la resolución 1718 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, formulada a raíz del primer ensayo nuclear de Corea del Norte en octubre de 2006.

Приоритетным направлением государственной политики в области безопасности должно быть укрепление органов гражданской полиции в качестве главного орудия защиты граждан от угрозы, создаваемой криминальными структурами.
La prioridad de las políticas de seguridad estatal debe ser el fortalecimiento de la policía civil como principal instrumento de protección de los ciudadanos ante la amenaza que entrañan las actividades delictivas.

Целью реформы должно быть укрепление способности обеспечения гибкого и ответственного руководства по вопросам мира и безопасности, социально-экономического развития, прав человека и охраны окружающей среды.
El objetivo de la reforma debe ser fortalecer la capacidad de proporcionar una dirección responsable y que rinda cuentas sobre las cuestiones de la paz y la seguridad, el desarrollo socioeconómico, los derechos humanos y la protección del medio ambiente.

Основной целью расширения Совета Безопасности должно быть укрепление его потенциала по выполнению возложенных на него Уставом обязанностей по поддержанию международного мира и безопасности.
El objetivo fundamental de una ampliación del Consejo de Seguridad debe ser fortalecer su capacidad de cumplir los deberes que le han sido asignados por la Carta en lo relativo al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Нашей общей целью должно быть укрепление гуманитарной политики и информационной деятельности, повышение эффективности и воздействия гуманитарных программ, а также поиск путей по эффективному контролю за результатами нашей деятельности.
Nuestros objetivos colectivos deben ser mejorar la política humanitaria y la defensa de esa esfera, aumentar la eficacia y la incidencia de los programas humanitarios y hallar el modo de supervisar y evaluar eficazmente nuestro desempeño.

Мы твердо уверены в том, что одной из целей реформы системы Организации Объединенных Наций должно быть укрепление неотъемлемой роли институтов Организации Объединенных Наций в предотвращении грубейших нарушений прав человека и в деле защиты и поощрения гуманитарного права и правопорядка в целом.
Estamos firmemente convencidos de que uno de los objetivos de la reforma del sistema de las Naciones Unidas debe ser fortalecer el papel indispensable de las instituciones de las Naciones Unidas en la prevención de las violaciones graves de los derechos humanos y en la protección y promoción del derecho humanitario y el imperio de la ley en general.

Главной целью этих усилий должно быть укрепление роли Генеральной Ассамблеи в сфере разоружения и международной безопасности, а также ее потенциала в плане более эффективного реагирования на нынешние вызовы в этой области.
El principal objetivo de esos esfuerzos debería ser el fortalecimiento del papel de la Asamblea General en materia de desarme y seguridad internacional, así como su capacidad para responder mejor a los problemas que se plantean a ese respecto.

Окончательный успех в этой еще не решенной задаче будет зависеть от многих факторов, но в его основе должны быть укрепление институтов, независимость государственных учреждений, уважение демократических норм и неприятие линии де-факто в качестве стандарта политического поведения-- одним словом, укрепление верховенства права.
El éxito final de esta tarea, aún inconclusa, depende de muchos factores, pero su base debe ser el fortalecimiento de las instituciones, la independencia de los poderes públicos, el respeto del juego democrático y la superación de las vías de hecho como normas de conducta política, es decir, la consolidación del estado de derecho.

Главной целью этого процесса должно быть укрепление Совета Безопасности путем достижения большей эффективности и транспарентности в его функционировании и обеспечения более широкой представленности государств- членов Организации Объединенных Наций.
El objetivo primordial de este proceso debe ser el fortalecimiento del Consejo de Seguridad a través de procurar una mayor eficiencia y transparencia en su accionar y de una mayor representatividad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Одним из существенно важных аспектов этого могло бы быть укрепление режима нераспространения, который должен обеспечивать, чтобы по мере уничтожения своих ядерных запасов государствами не появлялись новые государства, обладающие ядерным оружием.
Un aspecto esencial de ello sería un régimen de no proliferación reforzado que sirviera para velar por que, cuando los Estados acaben con sus arsenales nucleares, no aparezcan nuevos Estados poseedores de ese tipo de armas.

Нашими общими целями должны быть укрепление барьеров на пути биологического оружия, уменьшение опасности биотерроризма и обеспечение того, чтобы жизненно важные направления мирного применения бионауки и биотехнологии надежно и безопасно развивались и чтобы их потенциал в максимальной степени раскрывался в интересах людей во всем мире.
Nuestros objetivos comunes deben ser fortalecer las defensas contra las armas biológicas, disminuir el riesgo del bioterrorismo y garantizar que las aplicaciones de la ciencia y la tecnología biológica con fines pacíficos, que tienen una importancia vital, se desarrollen de manera segura al máximo de sus posibilidades en beneficio de las personas de todo el mundo.

Хотя главными целями применения ИКТ должны быть укрепление мира и содействие международному взаимопониманию, эти технологии сознательно использовались в целях, противоречащих принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Aunque los objetivos primarios de la TIC deben ser el fortalecimiento de la paz y la promoción del entendimiento internacional, esas tecnologías se han utilizado deliberadamente con objetivos contrarios a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Главным приоритетом Китая должно быть укрепление правовых институтов по защите прав собственности и одновременное сокращение объемов государственной собственности и контроля над ресурсами и крупными предприятиями.
La principal prioridad de China debería ser el fortalecimiento de sus instituciones legales con el fin de proteger los derechos de propiedad, mientras que simultáneamente debería reducir la propiedad y el control que tiene el Estado sobre los recursos y las grandes empresas.

Параллельной целью официальной помощи в целях развития должно быть укрепление социальной инфраструктуры, в первую очередь государственной социальной помощи и достижение прозрачности органов государственного управления, а также обеспечение доступа к кредитам, технологии, знаниям и информации.
Un objetivo paralelo de la asistencia oficial para el desarrollo debe ser el fomento de las infraestructuras sociales, especialmente los servicios públicos y una administración pública transparente, así como el acceso al crédito, la tecnología, el conocimiento y la información.