БЫТЬ УКРЕПЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• fortalecerse
• reforzarse
• mejorarse
• ser fortalecido

Примеры использования Быть укреплено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, должно быть укреплено глобальное правление в целях обеспечения продовольственной безопасности.
Por último, debe fortalecerse la gobernanza mundial para la seguridad alimentaria.

Международное агентство по атомной энергии должно быть укреплено, а его гарантии должны полностью соблюдаться.
El Organismo Internacional de Energía Atómica debe ser fortalecido y plenamente respetadas sus salvaguardias.

Кроме того, в значительной мере может быть укреплено взаимодействие между различными надзорными органами Организации Объединенных Наций.
Además, la sinergia entre los diversos órganos de supervisión de las Naciones Unidas podría mejorarse considerablemente.

Она соглашается с Консультативным комитетом в том, что управление на основе результатов должно быть укреплено на всех уровнях Организации.
Está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que la gestión basada en los resultados debe reforzarse en todos los niveles de la Organización.

Кроме того, возникающие проблемы в сфере национальной безопасности повышают ответственность Агентства; которое, следовательно должно быть укреплено.
Además, los desafíos relacionados con la seguridad nacional han aumentado las responsabilidades del Organismo, que debe ser fortalecido en consecuencia.

Сотрудничество Юг- Юг,- которое должно быть укреплено и поддержано всем международным сообществом,- должно дополнять, а не заменять сотрудничество Север- Юг.
La cooperación Sur-Sur- que la comunidad internacional debería reforzar y apoyar- debería complementar la cooperación Norte-Sur, no reemplazarla.

Исследования также показывают, что научно-техническое образование должно быть укреплено на самом первом уровне образовательных систем, а также на уровне высшего образования.
Los estudios también indican que la enseñanza de la ciencia y la tecnología debe robustecerse en forma temprana en los sistemas educacionales, así como en el nivel terciario.

Сотрудничество между ГМ и УКГВ должно быть укреплено, чтобы способствовать деятельности по предотвращению бедствий, связанной с потенциальным воздействием засух.
Debería fortalecerse la colaboración entre el MM y la OCAH a fin de contribuir a medidas de prevención de desastres relacionadas con el posible efecto de las sequías.

Сотрудничество между этими и другими соответствующими учреждениями должно быть укреплено, поскольку повышение качества данных также требует хорошо координируемых партнерств.
La cooperación entre éstas y otras instituciones pertinentes tendrá que fortalecerse, ya que la mejora de la calidad de los datos también requiere una buena coordinación entre las asociaciones.

В-четвертых, должно быть укреплено сотрудничество между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей в свете расширения членского состава международной Организации.
Cuarto, debe realzarse la coordinación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, en vista del aumento del número de los Miembros de la Organización Internacional.

Осуществление национальных стратегий по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия должно быть укреплено и, в случае необходимости, интегрировано в программы развития.
Debe consolidarse la aplicación de estrategias nacionales para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica y, cuando proceda, se integrarán en los programas de desarrollo.

Доверие к Договору может быть укреплено за счет приверженности всех государств, в первую очередь государств, обладающих ядерным оружием, осуществлению всех его положений.
La credibilidad del Tratado sólo se puede fortalecer mediante el compromiso de todos los Estados, y en particular de los Estados poseedores de armas nucleares, de cumplir con todas sus disposiciones.

В этом же контексте мы надеемся на то, что осуществление Конвенции против пыток могло бы быть укреплено на основе принятия факультативного протокола, предложенного Коста-Рикой и Швейцарией.
En este mismo contexto, esperamos que la aplicación de la Convención contra la Tortura pueda mejorarse mediante la aprobación de un protocolo facultativo, como lo propusieron Costa Rica y Suiza.

Сотрудничество Юг- Юг может быть укреплено, в частности, за счет использования региональных или субрегиональных сетей или создания региональных центров по проведению научных исследований, подготовке кадров и передаче технологии.
La cooperación Sur-Sur se podría afianzar, entre otros medios, mediante la concatenación regional o subregional o mediante la creación de centros regionales de investigación, capacitación y transferencia de tecnología.

Особое внимание было уделено тому, каким образом взаимное обучение может быть укреплено, с тем чтобы опыт и уроки, накопленные ГЭН, могли в максимальной степени использоваться другими развивающимися странами.
En particular, se habló de cómo podía mejorarse el aprendizaje mutuo para que las experiencias y lecciones extraídas por el GEPMA pudieran beneficiar, en la medida de lo posible, a otros países en desarrollo.

В этой связи могло бы быть укреплено техническое сотрудничество в целях оказания содействия странам, обладающим меньшим опытом, в принятии законов о конкуренции или совершенствовании практики их применения, а также повышения осведомленности этих стран о решениях, принятых развитыми странами, и о полученных ими здесь результатах.
En este contexto, podría reforzarse la cooperación técnica con miras a prestar ayuda a los países menos experimentados para que adopten leyes sobre la competencia, o mejoren su aplicación, así como para informarles de las soluciones adoptadas y los resultados conseguidos en esta esfera por los países desarrollados.

С другой стороны, верховенство права на институциональном уровне может быть укреплено лишь в том случае, если главные органы Организации Объединенных Наций будут уважать мандаты и круг ведения друг друга, как это определено в Уставе.
Por otro lado, sólo se puede potenciar el estado de derecho en el plano institucional si los órganos principales de las Naciones Unidas respetan mutuamente sus mandatos y competencias definidos en la Carta.

За прошедшие годы неоднократно ставился вопрос о том, как движение новых или возрожденных демократий, существующее уже 17 лет, может быть укреплено или институционализировано, с тем чтобы обеспечить более эффективное выполнение рекомендаций, принимаемых на каждой конференции.
En los 17 años transcurridos desde la iniciación del movimiento de las democracias nuevas o restauradas, se me ha preguntado muchas veces cómo puede fortalecerse o institucionalizarse a fin de asegurar un seguimiento mucho más eficaz de las recomendaciones adoptadas en cada Conferencia.

Аналогичным образом, мы считаем, что ежегодное весеннее совещание Совета может быть укреплено в целях повышения уровня сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией без ущерба для их соответствующих структур управления.
De la misma forma, creemos que se puede fortalecer la reunión anual de primavera para aumentar el nivel de cooperación y coordinación entre las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio, sin perjuicio de sus estructuras de gobernanza respectivas.

Сотрудничество Юг- Юг, особенно Глобальная система торговых преференций между развивающимися странами, должно быть укреплено с учетом специальных торговых и экономических потребностей и перспектив азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран.
La cooperación Sur-Sur, especialmente el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo, debería reforzarse, teniendo en cuenta las necesidades y perspectivas comerciales y económicas especiales de los países menos adelantados de Asia y el Pacífico.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом должно быть укреплено в сфере обеспечения мира и развития, однако предложение Консультативного комитета рационализировать нынешнюю структуру оказания помощи Африканскому союзу со стороны Организации Объединенных Наций может негативно сказаться на таком сотрудничестве.
Debe fortalecerse la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en materia de paz y desarrollo, aunque la propuesta de la Comisión Consultiva de racionalizar la actual estructura del apoyo de la Organización a la Unión Africana puede tener efectos negativos en la relación.

Предлагает государствам- членам продолжать представлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, предпочтительно с помощью вопросника к ежегодному докладу, информацию о своих мероприятиях по сотрудничеству, направленных на решение мировой проблемы наркотиков, в целях выявления приоритетных областей, в которых такое сотрудничество может быть укреплено;
Invita a los Estados Miembros a que sigan suministrando a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, preferentemente por conducto del cuestionario para los informes anuales, información sobre sus actividades de cooperación para abordar el problema mundial de las drogas, a fin de determinar las esferas prioritarias en las que podría reforzarse dicha cooperación;

Комиссия, кроме того, добавила, что сотрудничество в соответствии с главой 8 Устава Организации Объединенных Наций должно быть укреплено, в частности в отношении предоставления дополнительных ресурсов Организации Объединенных Наций региональным организациям, занимающимся осуществлением миротворческих операций.
La Comisión añadió que debía reforzarse la cooperación con arreglo al Capítulo VIII de la Carta, especialmente poniendo recursos de las Naciones Unidas a disposición de las organizaciones regionales que llevaban a cabo operaciones de mantenimiento de la paz.

Сотрудничество между развитыми и развивающимися странами должно быть укреплено, для того чтобы найти гибкие решения в плане сокращения задолженности, включая своевременный перенос сроков погашения на благоприятных условиях задолженности развивающимися и, в частности, наименее развитыми странами.
Debe fortalecerse la cooperación entre los países desarrollados y los países en desarrollo con miras a buscar fórmulas flexibles para la reducción de la deuda, incluida la reprogramación, oportuna y en condiciones ventajosas, de los compromisos financieros de los países en vías de desarrollo, en particular de los países menos adelantados.

Предлагает государствам- членам продолжать предоставлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, желательно с помощью вопросника к ежегодным докладам, информацию об их деятельности по линии сотрудничества, направленной на решение мировой проблемы наркотиков, с целью выявления приоритетных областей, в которых такое сотрудничество может быть укреплено;
Invita a los Estados Miembros a que continúen proporcionando a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, preferentemente en respuesta al cuestionario para los informes anuales, información sobre sus actividades de cooperación para hacer frente al problema mundial de las drogas, con miras a determinar esferas prioritarias en que se pueda reforzar esa cooperación;

Сотрудничество между антимонопольными органами стран происхождения и назначения также может быть укреплено, прежде всего в тех областях, в которых решения, принятые антимонопольными органами стран происхождения, затрагивают положение потребителей принимающих стран, и наоборот.
La colaboración entre las autoridades encargadas de la competencia de los países de origen y de destino también puede intensificarse, especialmente en las esferas en las que decisiones que adoptan las autoridades de la competencia de los países de origen influyen en el bienestar de los consumidores de los países receptores y viceversa.

Что касается командования и управления, то позиция, изложенная в документе правительства Судана, заключалась в том, что ответственность за командование и управление полностью возлагается на Африканский союз, хотя командование может быть укреплено посредством<< использования систем и структур Организации Объединенных Наций, а также ее советников>gt;, при том условии, что их воинские звания будут ниже, чем звания командиров подразделений из африканских стран.
Con respecto a mando y control, el documento sudanés afirmaba que el mando y control eran responsabilidad única de la Unión Africana, aunque el mando podría mejorarse mediante el uso de sistemas y estructuras de las Naciones Unidas y también de asesores de las Naciones Unidas, siempre que su rango fuera inferior al de los comandantes africanos.

Решение Совета Безопасности от 15 сентября 1993 года, в котором содержится рекомендация о приминении санкций в отношении УНИТА, должно быть укреплено и неукоснительно выполнено, поскольку только постоянная твердость в отношении УНИТА и ее руководителя позволит положить конец этой жестокой гражданской войне, которая сеет смерть и разрушение.
Se debe fortalecer la decisión que el Consejo de Seguridad adoptó el 15 de septiembre de 1993, en la que recomienda la aplicación de sanciones contra la UNITA, y se la debe aplicar en forma rigurosa, porque sólo una actitud firme y constante con la UNITA y con su dirigente permitirá poner fin a la dolorosa guerra civil que está sembrando la muerte y la destrucción.

Этот всеобъемлющий документ будет представлять собой незаменимый источник норм и положений, касающихся справедливого судебного разбирательства, толкований этих норм, областей, в которых это право может быть укреплено, а также рекомендаций правительствам, неправительственным организациям и отдельным судьям, юристам и обыкновенным людям относительно того, каким образом осуществлять и защищать одно из основных прав человека на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.
Este documento completo proporcionará una fuente valiosísima de normas sobre juicio imparcial y recursos, interpretaciones de esas normas, esferas en que el derecho puede reforzarse y recomendaciones a los gobiernos, organizaciones no gubernamentales, jueces, abogados y público en general sobre cómo realizar y proteger el derecho humano fundamental a un juicio imparcial y a un recurso.

Сотрудничество между действующими в субрегионе межправительственными организациями и организациями гражданского общества в сферах предотвращения и регулирования конфликтов попрежнему носит ограниченный характер и могло бы быть значительно укреплено.
La cooperación entre las organizaciones intergubernamentales de la subregión y las organizaciones de la sociedad civil en los ámbitos de la prevención y la gestión de conflictos sigue siendo limitada y podría fortalecerse considerablemente.