Примеры использования Ser fortalecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El funcionamiento del Estado debe ser fortalecido, no debilitado.
En este sentido,el rol de la Comisión de Consolidación de la Paz debe ser fortalecido.
El sistema de órganos creados en virtud de tratados debe ser fortalecido al mismo tiempo que se garantiza su independencia.
El mecanismo constituye un instrumento valioso para el continente y debe ser fortalecido.
Это бесценный для континента инструмент, который заслуживает укрепления.Se reconoce que el Ministerio Público debe ser fortalecido a efecto de superar las deficiencias ostensibles.
Признается, что для преодоления имеющихся недостатков необходимо укрепить Государственную прокуратуру.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de fortalecerfortaleciendo la capacidad
fortaleciendo la cooperación
fortalecer las medidas
fortalecer la colaboración
fortalecer la eficacia
fortalecer la paz
la importancia de fortalecerlos esfuerzos para fortalecerfortalecer el programa
Больше
Использование с наречиями
para fortalecer aún más
a fortalecer aún más
se fortalecen mutuamente
ii fortaleceriii fortalecerpara fortalecer más
Больше
Entendemos que el diálogo y la cooperación existente debe ser fortalecido y ampliado.
Мы понимаем, что нынешний диалог и сотрудничество следует укреплять и расширять.En esta tarea, el Consejo debe ser fortalecido y revitalizado, de manera que pueda adaptarse a las nuevas realidades.
Для решения этой задачи Совет надо укрепить и активизировать, с тем чтобы он мог адаптироваться к новым реалиям.El papel del multilateralismo yde la cooperación internacional en la época de la mundialización debe ser fortalecido.
Многосторонние отношения и международное сотрудничество El Organismo Internacional de Energía Atómica debe ser fortalecido y plenamente respetadas sus salvaguardias.
Международное агентство по атомной энергии должно быть укреплено, а его гарантии должны полностью соблюдаться.El Centro merece ser fortalecido, pues tiene una importante función que desempeñar en el futuro de las Naciones Unidas y del mundo.
Центр следует укрепить, поскольку ему предстоит играть важную роль в будущем Организации Объединенных Наций и мира.Estamos totalmente de acuerdo en que elDepartamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería ser fortalecido mediante recursos humanos adicionales.
Мы полностью согласны с тем,что Департамент операций по поддержанию мира должен быть укреплен дополнительными кадрами.En realidad el derecho internacional debe ser fortalecido para poder atender a las necesidades de la comunidad internacional.
Если международное право в чем-то и нуждается, так это в том, что его следует укреплять в целях удовлетворения потребностей международного сообщества.Además, los desafíos relacionados con la seguridad nacional han aumentado las responsabilidades del Organismo,que debe ser fortalecido en consecuencia.
Кроме того, возникающие проблемы в сфере национальной безопасности повышают ответственность Агентства; которое,следовательно должно быть укреплено.El pilar de la cooperación técnica del Organismo debe ser fortalecido y recibir los recursos que necesita, de manera incondicional, en correspondencia con su prioridad.
Необходимо укреплять основу технического сотрудничества МАГАТЭ и безоговорочно предоставлять ресурсы в соответствии с его приоритетами.Las prácticas de usos múltiples son un elemento consustancial del enfoque de ordenación integrada de los recursos hídricos,que debe ser fortalecido.
Практика многоцелевого использования является неотъемлемой частью подхода, основанного на комплексном управлении водными ресурсами,который следует укреплять.El impulso para dicha reforma, renovado por la ex Presidenta de la Asamblea General AlKhalifa,debe ser fortalecido ahora que iniciamos el sexagésimo segundo período de sesiones.
Импульс к проведению такой реформы, возобновленный бывшим Председателем Ассамблеи г-жой Аль Халифой,должен быть укреплен в ходе шестьдесят второй сессии.El Consejo debe ser fortalecido a fin de que cumpla su mandato mediante el diálogo, la cooperación y la asistencia técnica, para el aumento de la capacidad nacional, evitando la politización y la selectividad en su trabajo.
Необходимо укрепить Совет, с тем чтобы он мог осуществлять свой мандат путем диалога, сотрудничества и оказания технической помощи в целях наращивания национального потенциала, избегая политизации и избирательности в работе.Por lo tanto, el Tratado sobre la no proliferación,que es la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear, debe ser fortalecido y recibir ratificación universal.
Поэтому Договор о нераспространении ядерного оружия каккраеугольный камень режима нераспространения ядерного оружия следует укреплять и обеспечить его всеобщую ратификацию.El pilar de cooperación técnica del Organismo debe ser fortalecido y recibir los recursos que necesita de manera incondicional, en correspondencia con su prioridad.
Нужно расширять деятельность Агентства в области технического сотрудничества и выделять на эти цели необходимые ресурсы без каких-либо условий и в соответствии со степенью приоритетности реализуемых мероприятий.Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas siguen siendo un mecanismo único einsustituible que debe ser fortalecido y mantenido para beneficio de las generaciones futuras.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира по-прежнему являются уникальным и незаменимым механизмом,который следует укрепить и сохранить для будущих поколений.El pilar de cooperación técnica del OIEA debe ser fortalecido y recibir los recursos que necesita de manera incondicional, en correspondencia con su prioridad.
Техническое сотрудничество, которое является основополагающим элементом деятельности МАГАТЭ, необходимо укреплять и безоговорочно направлять на эти цели необходимые средства в соответствии с его приоритетным характером.El régimen jurídico existente no es suficiente para garantizar la no militarización del espacio ultraterrestre,por lo que requiere ser fortalecido con medidas para aumentar la transparencia, la confianza y la seguridad.
Существующая правовая система неадекватна, чтобы гарантировать немилитаризацию космического пространства,и ее нужно укреплять за счет мер по повышению транспарентности, доверия и безопасности.Este papel debe ser fortalecido mediante la aceptación de la Corte por un número cada vez mayor de países debido a las opiniones de carácter obligatorio que ha dictado respecto de controversias que le fueron sometidas.
Необходимо укрепить роль Суда, чего можно было бы достичь путем его признания важности его роли еще большим числом стран в силу обязательного характера выносимых им заключений относительно споров, рассмотрением которых он занимается.El sistema multilateral de comercio, cuya expresión máxima radica en la Organización Mundial del Comercio,requiere ser fortalecido, con el objeto de asegurar un crecimiento sostenido y verdaderamente equitativo para todos los países.
Система многосторонней торговли, которая наиболее ярко воплотилась во Всемирной торговой организации,должна быть укреплена в целях обеспечения устойчивого и подлинно справедливого роста для всех стран.A pesar de todos los reveses y desafíos, es un hecho concreto que el TNP debe continuar siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación y desarme nucleares yque tal régimen debe ser fortalecido y mejorado.
Несмотря на все неудачи и проблемы, неоспоримым фактом остается то, что ДНЯО должен и впредь быть краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и разоружения и чтоданный режим необходимо укреплять и совершенствовать.Por ende los Inspectores opinan que la inspección es otro de los sectores fundamentales, junto al de investigaciones,que debe ser fortalecido además de las cuatro funciones de supervisión examinadas en el capítulo anterior.
Поэтому инспекторы считают, что инспекция является ключевой дополнительной областью,которая наряду с расследованиями должна быть укреплена в дополнение к четырем главным надзорным функциям, рассмотренным в предыдущей главе.El Sr. DIALLO(Secretario Ejecutivo de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la Desertificación) dice que a nivel nacional el papel del PNUMA es fundamental, particularmenteen los países en desarrollo, y que debe ser fortalecido.
Г-н ДИАЛЛО( Исполнительный секретарь, Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием) говорит, что важнейшую роль на национальном уровне, в частности в развивающихся странах,играет ПРООН и что эту роль следует укреплять.Debe ser fortalecido aún más, sobre todo mediante la promoción de un papel fundamental en la institucionalización de las consultas con los Presidentes de otros órganos, especialmente el Presidente del Consejo de Seguridad, en beneficio de la democratización y la responsabilidad.
В этом качестве его необходимо и далее укреплять в интересах демократизации и отчетности, в особенности на основе содействия ключевой роли председателей других органов и институционализации консультаций с ними, и в первую очередь с Председателем Совета Безопасности.El sistema de las Naciones Unidas, incluida la OIT, con su conjunto de normas, proporciona el pilar social delsistema multilateral como un ancla para establecer la coherencia normativa, y debe ser fortalecido, no debilitado.
Система Организации Объединенных Наций, включая МОТ, и вся совокупность ее норм, представляет собой ту социальную опору многосторонней системы,которая имеет ключевое значение для обеспечения согласованности политики и которую необходимо укреплять, а не расшатывать.A nuestro entender,ahora más que nunca dicho programa debe ser fortalecido y debe contar con los recursos necesarios para la implementación de todos los compromisos adquiridos en las distintas conferencias mundiales, cuestiones que para los países en desarrollo son de trascendental importancia.
По нашему мнению, указанная программа, как никогда ранее, должна быть укреплена и обеспечена необходимыми ресурсами для осуществления всех обязательств, взятых на различных международных конференциях, ибо эти вопросы имеют беспрецедентное значение для развивающихся стран.
