HAS BEEN REITERATED на Русском - Русский перевод

• было подтверждено
• подтверждалась
• было повторено
• был вновь
• была подтверждена

Примеры использования Has been reiterated на Английском языке и их переводы на Русский язык

This element has been reiterated in the draft plan of action for the second phase.
Этот элемент был подтвержден в проекте плана действий для второго этапа.

Eritrea's long-stated readiness to proceed with demarcation over the whole length of the boundary has been reiterated.
Была подтверждена давно заявленная готовность Эритреи продолжить демаркацию по всей протяженности границы.

This concern has been reiterated by the Security Council in its resolution 2017 2011.
Эта озабоченность была вновь подчеркнута в резолюции 2017( 2011) Совета Безопасности.

III on the need for ITC to develop a funding plan for the end-of-service liabilities has been reiterated in this report.
III, о том, что ЦМТ необходимо разработать план финансирования обязательств по выплатам при прекращении службы, повторно выносится в настоящем докладе.

A similar appeal has been reiterated by General Assembly resolution 58/160 of 22 December 2003.
Аналогичный призыв был вновь сделан в резолюции 58/ 160 Генеральной Ассамблеи.

The importance of expanded South-South trade and investment in commodities has been reiterated on different occasions and at several summits.
В ходе различных мероприятий и ряда встреч на высшем уровне было подтверждено значение расширения торговли и инвестиций в секторе сырьевых товаров по линии Юг- Юг.

This objective has been reiterated by the Governing Council since its 2003 session.
Эта цель неоднократно озвучивалась Советом управляющих с момента проведения его сессии в 2003 году.

The General Assembly has stipulated that graduation should not disrupt the development of a country, and this has been reiterated by both the Council and the Committee.
Генеральная Ассамблея указала, что исключение из списка не должно подрывать развитие страны, и это было подтверждено как Советом, так и Комитетом.

Likewise, it has been reiterated in numerous General Assembly declarations and resolutions.
Подобным образом, она подтверждалась во многочисленных декларациях и резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Our stand on the question of nuclear, chemical, bacteriological and biological weapons of mass destruction is unambiguously clear and has been reiterated on numerous occasions.
Наша позиция по вопросу ядерного, химического, бактериологического и биологического оружия массового уничтожения остается неизменно ясной и неоднократно была подтверждена.

This priority has been reiterated under the National Human Rights Program(PNDH-3) in 2009.
Приоритетность этой задачи была подтверждена в Национальной программе по правам человека( PNDH- 3) в 2009 году.

As we are all aware, resolution 60/188, inter alia, welcomes the offer of the Emir and the Government of Qatar to host the conference, and we note that this offer has been reiterated today by the representative of Qatar.
Как всем нам известно, в резолюции 60/ 188, в частности, приветствуется предложение эмира и правительства Катара принять у себя такую конференцию, и мы подчеркиваем, что это предложение было подтверждено сегодня представителем Катара.

Update: This commitment has been reiterated in the Lomé Peace Accord and in the Human Rights Manifesto.
Новая информация: Это обязательство было повторено в Ломейском мирном соглашении и в Манифесте прав человека.

The importance of working with and ensuring support in the form of resources and attention to the Task Force regional nodes has been reiterated, as was the aim of supporting the World Summit on the Information Society.
Вновь была подчеркнута необходимость взаимодействия с региональными связующими механизмами Целевой группы и обеспечения их поддержки в виде предоставления ресурсов и внимания, а также задача содействовать проведению Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

This has been reiterated by the international community in a series of General Assembly resolutions and Governing Council decisions.
Это было подтверждено международным сообществом в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи и решений Совета управляющих.

The original articulation of the Martens Clause in 1907 has been reiterated in Article 1(2) of Additional Protocol I to the Geneva Conventions.
Первоначальная формулировка оговорки Мартенса в 1907 году была повторена в статье 1( 2) Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям.

It has been reiterated by the General Assembly in numerous resolutions that address disaster prevention and disaster risk reduction.
Она была подтверждена Генеральной Ассамблеей в многочисленных резолюциях, которые касались предотвращения бедствий и уменьшения опасностей бедствий.

The need to expand training for procurement staff has been reiterated in successive General Assembly resolutions on procurement reform since 1996.
Необходимость расширения профессиональной подготовки сотрудников, занимающихся закупками, последовательно подтверждалась в резолюциях Генеральной Ассамблеи, посвященных реформе системы закупок, с 1996 года.

This has been reiterated by the international community in a series of General Assembly resolutions, as well as in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
Это требование было подтверждено в целом ряде резолюций Генеральной Ассамблеи, а также в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на ХХI век.

The importance of giving priority to the African continent in the work of the Group has been reiterated and the aim of supporting the ICT component of NEPAD remains high on the Group's agenda.
Вновь была подчеркнута необходимость уделения приоритетного внимания в деятельности Рабочей группы африканскому континенту, и важное место в повестке дня Рабочей группы попрежнему занимает задача по оказанию поддержки компоненту ИКТ в рамках НЕПАД.

Principle 23 has been reiterated in several resolutions adopted by the General Assembly- for example, resolutions 48/46, 48/47 and 49/40.
Принцип 23 подтверждается в ряде принятых Генеральной Ассамблеей резолюций, например в резолюциях 48/ 46, 48/ 47 и 49/ 40.

The need to restore security to enable effective governance, establish democratic institutions and promote national development has been reiterated in numerous statements of the General National Congress and the Government, as well as civil society.
В многочисленных заявлениях представителей Всеобщего национального конгресса и правительства, а также представителей гражданского общества не раз говорилось о том, что необходимо восстановить безопасность для обеспечения эффективного управления, создания демократических институтов и поощрения национального развития.

This position has been reiterated by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
Эта позиция была подтверждена Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях и казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях.

State responsibility in relation to actions and omissions of non-State actors as provided in article 12, paragraph 3, of the Declaration has been reiterated by numerous human rights bodies, including the Human Rights Committee and the Inter-American Commission on Human Rights.
Ответственность государства в связи с действиями или бездействием негосударственных субъектов, предусматривающаяся пунктом 3 статьи 12 Декларации, была подтверждена многочисленными органами по правам человека, включая Комитет по правам человека и Межамериканскую комиссию по правам человека.

This has been reiterated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comments relating to the implementation of specific rights guaranteed by the Covenant.
Это было подтверждено и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в его общих замечаниях, касающихся осуществления конкретных прав, гарантируемых Пактом.

This position, which our country has maintained unchanged since 1992 in the General Assembly, has been reiterated on various occasions in forums and political mechanisms for consultation and accord, such as the Rio Group and the Ibero-American Summit of Heads of State or Government.
Эта позиция в Генеральной Ассамблее, которой наша страна неукоснительно придерживается с 1992 года, неоднократно подтверждалась в таких различных форумах и в рамках политических механизмов по проведению консультаций и соглашений, как Группа Рио и Иберо- американская встреча глав государств и правительств.

As has been reiterated by many speakers in this Assembly, the beginning of the new millennium was crowned by the far-sighted and overarching decisions of our leaders at the Millennium Summit.
Как неоднократно отмечали многие выступавшие в Генеральной Ассамблее, начало нового тысячелетия было ознаменовано принятием весьма дальновидных и далеко идущих решений руководителями наших государств и правительств на Саммите тысячелетия.

The importance of technically sound results frameworks has been reiterated in the evaluability assessments and independent evaluation of the"Delivering as one" countries.
Важность использования технически достоверных систем оценки результатов подтверждалась в анализах возможности проведения оценок и независимой оценке по странам, охваченным инициативой<< Единство действий.

As has been reiterated by the Soliga elders, the use, ownership and management of sacred sites can not only guarantee the sustenance of indigenous cultures, but can also protect biodiversity and water resources that are part of the Soliga landscape.
Как было подтверждено старцев Soliga, использование, владение и управление священных мест могут не только гарантировать пропитание культур коренных народов, но может также защитить биоразнообразие и водные ресурсы, которые являются частью ландшафта Soliga.

And that predominant world view has been reiterated in the wider world community, notably at the United Nations General Assembly.
И это превалирующее воззрение было повторено и более широким мировым сообществом, в частности на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.